Translation of "however instead" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He did not die however, instead becoming a sort of A.I.
Умирает после того, как в штабе отключается электричество.
However, in most developing countries, that situation has instead deteriorated seriously.
Однако в большинстве развивающихся стран вместо улучшения ситуация серьезно ухудшилась.
However, instead of obliterating him, it burst on him, over him, around him.
Боги Трех Лун Кринна, дающие магию, покровительствовали ему в обучении.
However, instead of criticizing their relationship as Dion had feared, fans embraced the couple.
Однако вместо того, чтобы критиковать их отношения, как опасалась Дион, фанаты приняли пару.
The wedding goes through, however, her jilted ex lover ends up shooting her instead.
Сам Бунюэль в своей автобиографии отметил жуткую рифму между фильмом и судьбой актрисы.
However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.
Но вместо того, чтобы послать его мужу, она послала его Морис, дважды.
Rockwell demanded a trial, however was instead committed to a psychiatric hospital for thirty days.
Рокуэлл требовал суда, но вместе этого был отправлен в психиатрическую больницу на 30 дней для обследования.
The context units are however fed from the output layer instead of the hidden layer.
Далее со всех рецепторов сигнал пойдет в скрытый слой, затем на выходной.
Instead, however, of pressing the own to improve the operation, local government officials arrested the residents.
Однако, вместо того, чтобы осуществить попытки для улучшения данного процесса, местные власти арестовали протестующих.
However, for efficiency, some Linux systems (such as Debian and Ubuntu) link codice_13 to dash instead.
Тем не менее, для повышения эффективности, некоторые системы Linux (например, Ubuntu) перенаправляют codice_1 на dash.
However, it remained a prototype and instead the Interceptor based Jensen FF entered production in 1966.
модель почти полностью собиралась в Jensen, на заводе BMC в Лонгбридже выполнялись окончательные доделки.
The author, however, failed to accept the offer made by the police, demanding monetary compensation instead.
Однако автор не принял сделанное ему предложение, предпочтя ходатайство о денежной компенсации.
In Russia, however, a couple of thousand shining LukOil stations are not threats but are, instead, harbingers.
Тем не менее, в России пара тысяч блестящих станций ЛукОйл не угроза, а наоборот, предвестники будущего.
However, netizens are getting impatient with the situation instead of monitoring, why not address the root cause?
Тем не менее, среди пользователей сети нарастает недовольство почему бы не устранить причины возникновения проблемы вместо того, чтобы ее контролировать?
However, for some reason instead of Mir Musavvir, the service went to his son Mir Sayyid Ali.
Однако в силу каких то причин вместо Мир Мусаввира на службу к Хумаюну поехал его сын Мир Сеид Али.
However, using text values would also not be wrong instead of Sum it will give a count.
Однако использование текстовых значений также не было бы неправильным, но вместо суммы оператор выдаст их количество.
However, engineers tend to look at things a little bit more Newtonian, instead of this quantum approach.
Инженеры, однако, более склонны смотреть на вещи c позиции Ньютона, в отличие от этого квантового подхода.
However, if you read the papers instead of writing them... you'd know that Durand is under arrest.
Однако если бы вы читали газеты, вместо того, чтобы писать их... то знали бы, что Дюран арестован.
Instead, however good its intentions, the net effect of too much Fed speak has been vagueness and uncertainty.
Напротив, какими бы ни были хорошими намерения ФРС, чистым результатом её слишком многочисленных заявлений стали неоднозначность и неопределенность.
Instead of returning home, however (to their orphanages), these children began to have a negative attitude toward Russia.
Однако они не вернулись домой (в детские дома), но стали негативно относиться к России .
However, in China, they don't use a word for human rights, but instead express it as fundamental rights .
Тем не менее, в Китае не используют слова права человека , а выражаются фундаментальные права .
However, the track was instead used by Madonna for her debut album, which she planned to call Lucky Star .
Однако вместо этого Мадонна использовала трек для своего альбома, который она также собиралась назвать Lucky Star .
However, instead of forcing the attack, Friedrich von Arensdorff ordered the army to regroup at noon, halting the battle.
Однако, вместо того, чтобы пойти в атаку, Фридрих фон Аренсдорф в полдень дал приказ армии перегруппироваться, остановив бой.
However, Trent is uninterested and instead wants Malcolm to sign a recording contract for him since he is underage.
Как и обещал Малкольм, он подписал контракт, но Трент решает пойти в университет Дьюка.
However, the BBC decided not to transmit the pilot, but instead commissioned a series of three 90 minute episodes.
Однако в BBC решили не запускать этот эпизод в эфир, а поручили снять три эпизода по 90 минут.
Timberlake, however, was not interested in going back into music and instead continued to focus on his film career.
Однако, на тот момент времени Джастин не был заинтересован возвращением в музыку и был сосредоточен на карьере актёра.
INSTEAD
INSTEAD
However, Serbia and Montenegro did not use .cs as its ccTLD, but continued instead to use the Yugoslavian ccTLD .yu.
До 2006 года код CS в ISO 3166 1 был выделен для Сербии и Черногории, но там использовался домен .yu.
However, his health prevented him from making the trip, and so he instead sent his son the Shahzada Nasrullah Khan.
Так как здоровье не позволило эмиру отправиться в такое путешествие, то он отправил вместо себя шах заде Насруллу.
However, those contacted for funds need to see why they should give money to an NDO instead of something else.
Однако тем, к кому он обратится за финансированием, нужно объяснить, почему они должны дать денег именно ННЦН, а не кому то другому.
However, this new form of orientalism, in spite of pursuing engagement with Iran instead of war, presents its own troubling aspects.
Однако эта новая форма ориентализма, несмотря на свое стремление к сотрудничеству с Ираном вместо войны, имеет свои собственные проблемные стороны.
However, this did not come to pass and he briefly moved to Turkey instead, as well as three more English clubs.
Несмотря на это, через неделю Анелька признался в своём интервью, что больше не хочет выступать в чемпионате Турции.
However, it was announced in August 2014 that Indonesia were making plans to host the ABU TV Song Festival 2016 instead.
31 августа 2014 года глава индонезийской делегации Бенни Симанджунтак заявил, что страна планирует провести фестиваль 2016 года в Индонезии.
His origin remains the same, however, his sister Lisa has not been the Golden Glider, and is instead dying of cancer.
История его происхождения практически не изменилась, но теперь его сестра, Лиза, не является Золотым Глайдером, но она умирает от опухоли мозга.
However, the Syrian leadership later decided to support an extension of the presidential term, albeit for three instead of six years.
Однако позднее сирийское руководство решило поддержать предложение о продлении президентского срока полномочий, хотя и на три, а не на шесть лет.
However, if the validations are enabled, they will be made immediately upon data input instead of at the next server interaction.
Однако, если Javascript разрешен, эти проверки осуществляются сразу же при вводе данных, а не при следующем взаимодействии с сервером.
Instead of multiple entry visas valid for a year, however, only single entry visas valid for three months were being issued.
Однако вместо многократных въездных виз, действительных на один год, выдавались только однократные въездные визы на три месяца.
Instead of transferring the secretariat to Geneva, however, the Assembly accepted the offer of accommodation made by the Government of Austria.
Однако вместо того, чтобы перевести секретариат в Женеву, Ассамблея приняла предложение правительства Австрии предоставить соответствующие помещения.
instead of
вместо
Director, INSTEAD
Директор INSTEAD
Instead I'm...
Вместо этого я...
Pleasureland instead?
Края удовольствий .
(However, if the crisis follows reforms, populist politicians may win by blaming the reforms, instead of their incomplete nature, as in Argentina.)
(Однако, если кризис следует за реформами, популистские политические деятели могут победить, обвиняя сами реформы, а не их неполную природу, как произошло в Аргентине.)
The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
В результате, однако, не произошло демократизации с эффектом домино вместо этого над регионом нависла угроза падения в хаос с эффектом домино.
Psychodrama is not, however, a form of group therapy, and is instead an individual psychotherapy that is executed from within a group.
Психодрама это первый в мире метод групповой психотерапии (собственно, сам термин групповая психотерапия введен в психологию Морено).

 

Related searches : However, - And Instead - Use Instead - Is Instead - Instead Use - Are Instead - Add Instead - Using Instead - Attend Instead - Will Instead - Instead From - Should Instead