Translation of "human dignity" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
признавая, что нищета оскорбляет человеческое достоинство,
It won the best animation award in the 2015 Human Rights Human Dignity International Film Festival.
Видеоролик получил награду за лучшую анимацию Международного фестиваля фильмов о правах человека и человеческом достоинстве 2015 года.
This experience made me believe that human dignity has become a joke.
Благодаря этому опыту я поняла, что чувство собственного достоинства у человека может вызвать иронию.
They are right the UN can deliver when it comes to national security, human security, and human dignity.
Они правы ООН способна на многое в областях обеспечения национальной безопасности, безопасности человека и достоинства личности.
Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.
Геремек знал, что изгнание и порабощение разрушают человеческое достоинство и нашу человечность.
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
будучи преисполнена решимости не допускать такого посягательства на человеческое достоинство,
This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.
Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания.
It held that Europe s peoples could not be divided in terms of human dignity.
Он основывался на идее, что народы Европы нельзя разделить с точки зрения человеческого достоинства.
Shouldn t basic human dignity take precedence over the glitz and pageantry of the games?
Не должно ли быть простое человеческое достоинство важнее блеска и зрелищ игр?
On the contrary, the concept of human dignity must encourage a radical opening towards others.
Наоборот, понятие человеческого достоинства должно способствовать радикальному принятию противоположной точки зрения.
Hungarian legislation already includes provisions to protect human dignity and penalize the fabrication of facts.
Венгерское законодательство уже содержит статьи по защите человеческого достоинства законом карается клевета.
(a) The full development of human potential and sense of dignity and self worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity
а) к полному развитию человеческого потенциала, а также чувства достоинства и самоуважения и к усилению уважения прав человека, основных свобод и человеческого многообразия
European law solemnly declares that the human body and its parts shall not give rise to financial gain , for reasons of human dignity.
Европейский закон торжественно заявляет, что человеческое тело и его части не должны быть поводом к получению финансовой выгоды , по причинам человеческого достоинства.
Dignity or Decline?
Достоинство или упадок?
Dignity comes first.
На первом месте стоит достоинство.
Eighth We totally reject the niqab because it disfigures humanity and the dignity of the human being.
Восьмое Мы полностью отвергаем никаб потому что это искажает гуманизм и человеческое достоинство.
Pinochet s Trial, Chile s Dignity
Суд над Пиночетом, достоинство Чили
That dignity is vanishing.
Это достоинство исчезает.
Where is our dignity?
Где наше чувство собственного достоинства?
Dignity, recognition, knowledge, flavors.
Достоинство, признание, знания, вкусы .
I've lost my dignity.
Я потерял свое достоинство.
These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations.
Эти идеалы уважение прав человека и человеческого достоинства, ответственность граждан за соблюдение правительством этих прав олицетворяют самые высокие стремления человечества.
Walsingham Majesty. Please, dignity. Mercy.
Уолсингем Ваше Величество. Вспомните о своем титуле. О милосердии.
My freedom is my dignity
Моя свобода это мое достоинство
But our dignity remains intact.
Но при этом наше достоинство остаётся целым и невредимым.
White represents peace, and dignity.
Белый мир и достоинство.
I, for one, believe that the death penalty radically negates the doctrine of human rights, which is founded on respect for life and the dignity of human beings.
Я, со своей стороны, полагаю, что смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни и достоинству людей.
Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
вновь подтверждая, что дискриминация человека на основе религии или убеждений является оскорблением человеческого достоинства и отрицанием принципов Устава,
Faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small
вера в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равенство прав мужчин и женщин и больших и малых наций
Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
вновь подтверждая, что дискриминация в отношении людей по признаку религии или убеждений представляет собой посягательство на человеческое достоинство и отрицание принципов Устава Организации Объединенных Наций,
In all conflicts, human rights are among the first casualties, and in the Middle East the degradation of human dignity has now undone international conventions agreed over several generations.
Во всех конфликтах права человека становятся одной из первых жертв, и на Ближнем Востоке деградация человеческого достоинства сегодня уничтожила результаты международных соглашений, действовавших в течение нескольких поколений.
1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination
1. вновь подтверждает, что свобода мысли, совести, религии и убеждений является правом человека, вытекающим из достоинства, свойственного человеческой личности, и гарантируемым всем без дискриминации
1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination
1. вновь подтверждает, что свобода мысли, совести, религии и убеждений является правом человека, вытекающим из достоинства, присущего человеческой личности, и гарантируемым всем без дискриминации
1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion or belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination
1. вновь подтверждает, что свобода мысли, совести, религии и убеждений является правом человека, вытекающим из достоинства, присущего человеческой личности, и гарантируемым всем без дискриминации
But the values of human freedom and dignity that drive Western civilization remain the dream of the vast majority of humanity.
Однако ценности человеческой свободы и достоинства, которые управляют западной цивилизацией, все еще остаются лишь мечтой для подавляющего большинства человечества.
Ban told Global Voices he believed the UN had a key role to play in ensuring the human dignity of migrants and refugees
Пан Ги Мун сообщил Global Voices, что, по его мнению, ООН принадлежит ключевая роль в сохранении человеческого достоинства мигрантов и беженцев
Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings,
будучи серьезно озабочена в связи с практикой, которая противоречит человеческому достоинству, сделанными недавно публичными заявлениями о проводимых в настоящее время исследованиях, направленных на клонирование человека в целях воспроизводства,
She is Freedom and Dignity and Courage.
Мы относимся к ней по другому.
UPHOLD DIGNITY and DON'T LET HISTORY REPEAT.
СОХРАНЯЙТЕ ДОСТОИНСТВО и НЕ ПОВТОРЯЙТЕ ОШИБКИ ИСТОРИИ.
A Rebellion for Freedom, Justice and Dignity
Восстание за свободу, справедливость и достоинство
No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person s dignity.
Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена.
We must ensure that the modern economy is a sustainable one, built on the principles of human dignity and the opportunity for decent work.
Мы должны убедиться, что современная экономика устойчива, построена на принципах человеческого достоинства и возможности достойного труда.
(vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person
vi) обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица подвергались гуманному обращению при уважении присущего человеческой личности достоинства
Can he incarnate France with dignity and legitimacy?
Сможет ли он олицетворять Францию с достоинством и легитимностью?
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation
с) сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени

 

Related searches : Beneath Human Dignity - With Dignity - Inherent Dignity - Personal Dignity - Give Dignity - Preserve Dignity - Show Dignity - Maintain Dignity - Equal Dignity - Keep Dignity - Quiet Dignity - Basic Dignity - Violate Dignity