Translation of "i delight in" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Delight - translation :

Keywords : наслаждение восторг наслаждения восхищение

Examples (External sources, not reviewed)

Censorious people delight in casting blame.	Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.
I read your new book with real delight.	Я прочитал твою новую книгу с настоящим наслаждением.
Sánchez tweeted her delight	Санчез поделилась своей радостью в Twitter
This doubt poisoned her delight in her new life.	Это сомнение отравляло прелесть ее новой жизни.
delight in this sad carnival of waste and mamaguy,	радость среди этого грустного праздника тщетности и лести,
Now that smile is known in the trade as duping delight.	В торговле такая улыбка известна как обманул дурака! .
NT To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.	НТ К своему удовольствию я открыл, что могу свои изобретения представлять и рассматривать детально.
The delight of mother and child was boundless.	Восторгам мамы и малыша не было предела.
The sight sent chills of delight up my spine.	От этого вида у меня по телу пробежали мурашки удовольствия.
CA Temple, can I just say it's an absolute delight to have you at TED.	КА Темпл, я не могу выразить, насколько мы рады, что Вы согласились выступить здесь.
Trini Gourmet finds Trinidad's pastelles to be the seasonal delight.	Trini Gourmet считает пастелле, традиционные конвертики из теста с начинками, самым лучшим праздничным блюдом.
June Cohen So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.	Джун Коэн Спасибо. Спасибо, Томас. Ты восхитителен
The entire cast is superb... Mostly... the film is a delight.	Действие фильма разворачивается в конце 60 х годов, в самый разгар движения хиппи.
And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video.	И если присмотреться, вы сможете увидеть обманул дурака! на протяжении всего видео.
To their delight, we added as many self incriminating phrases as possible.	К их восхищению, мы добавили так много фраз, признающих нашу вину, как было возможно.
Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.	Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего. Если красно поутру, моряку не по нутру.
But, it s not likely to be met with delight from either drivers or insurers.	Но, скорее всего, от нее не придут в восторг ни автомобилисты, ни страховщики.
Music lovers will delight in the many options available, including the the Polish National Opera and the National Philharmonic Hall.	У любителей музыки огромное количество вариантов, включая Национальную Оперу и Национальную филармонию.
When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.	В детстве Мэри получала огромное удовольствие, одевая младшего брата девочкой.
Mirziyoyev is so open, friendly, and well wishing that it can only bring us delight!	Мирзиеев настолько открыт, дружелюб и доброжелателен, что это не может не вызывать восторга! https t.co 3THDKZjApF Edil Baisalov ( baisalov) September 6, 2017
Guests always bring delight if it is not when coming, then it is when leaving.	Гости всегда приносят радость если не приходом, то уходом.
Much to my delight, Mary brought me a music box from Boston as a gift.	К моей большой радости, Мери привезла мне музыкальную шкатулку из Бостона в подарок.
Monroe is a delight...Yves Montand...gives a sock performance, full of heart and humour.	Он приходит на репетицию, но все принимают его за актёра двойника, который должен сыграть роль Клемана.
To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.	К удивлению и восторгу всего мира, перемены прошли мирно практически повсеместно.
Spain s victory was one of the rare occasions that Catalonians, Castillians, Basques, and Andalusians erupted together in an explosion of patriotic delight.	Победа Испании была одним из редких случаев, когда каталонцев, кастильянцев, басков и жителей Андалузии охватил взрыв патриотического восхищения.
Move on down the Ruta del Modernisme with a cheap pocket guide and delight in the art nouveau along its extensive route.	Спуститесь вниз к Рута дель Модернисиме (Ruta del Modernisme) с дешевым карманным путеводителем и восхищайтесь Арт Нуво в течение всего маршрута.
He took a liking for Golenishchev because of that remark, and his depression changed suddenly into delight.	Он полюбил Голенищева за это замечание и от состояния уныния вдруг перешел к восторгу.
He noticed that Betsy's delight cooled down when she learnt that Anna had not yet been divorced.	Вронский заметил, что восхищение Бетси уменьшилось, когда она узнала, что развода еще не было.
The museum is a branch of the Belvedere museum, which will open the first exhibition on Tuesday evening a delight in every respect.	Этот музей отделение музея Бельведер, которое откроет первую выставку во вторник вечером во всех смыслах радостное событие.
This is the vengeful side of our fawning, as though the humiliation of worshipping idols must be balanced by our delight in their downfall.	Это мстительная сторона нашего прислуживания, как будто оскорбление культовых идолов должно быть уравновешено нашей радостью от их падения.
Lvov evidently tried to restrain the expression of his delight, but a radiant smile lit up his face.	Львов, видимо, хотел удержаться, чтобы не высказать своей радости, но так и просиял улыбкой.
A thirst for knowledge, a delight in engaging with the world, and empathy with people from different cultures are qualities that can ensure diversity in unity, and unity in diversity.	Жажда знаний, удовольствие от познания мира и взаимопонимание с людьми, представляющими другие культуры это качества, которые гарантируют многообразие в единстве и единство в многообразии.
I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight, and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.	Я думал, что это будет изящно. Итак, я поднялся к потолку и начал прорезать балки, к большому восхищению моих родителей, затем поместил дверь так, чтобы она проходила черех потолок.
Although Kinoshita shares the meal with others, she consumes most of the food, to the delight of her guests.	Хотя Киношита ест вместе с другими, к восхищению гостей поглощает большую часть пищи именно она.
Only there, delight and stillness ... the only rewards of our existence here are an unstained character and unselfish acts.	II и III) он только несколько иначе представляет себе происхождение укоров совести.
He ran down the stairs to her regardless of his governess's cries, and with desperate delight called out 'Mama! Mama!'	Он выскочил к ней по лестнице, несмотря на крик гувернантки, и с отчаянным восторгом кричал Мама, мама!
Their way of life remains distinct and their traditional clothes and ornaments are a delight to every photographer and designer.	Их образ жизни остается уникальным, а их традиционные одежды и украшения являются предметом восхищения любого фотографа и дизайнера.
The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.	Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.
In Moscow, after this luxurious course of Petersburg life, he experienced for the first time the delight of intimacy with a sweet, innocent Society girl who fell in love with him.	В Москве в первый раз он испытал, после роскошной и грубой петербургской жизни, прелесть сближения со светскою милою и невинною девушкой, которая полюбила его.
'Thank God!' he muttered, recognizing with delight her little blonde face, which now wore a particularly serious and even severe expression.	Слава богу, слава богу! проговорил он, с восторгом узнав ее, теперь имевшее особенно серьезное, даже строгое выражение, маленькое белокурое лицо.
Levin listened in silence, but in spite of all his efforts he could not enter into his friend's soul and understand his feeling, nor the delight of studying women of that kind.	Левин слушал молча, и, несмотря на все усилия, которые он делал над собой, он никак не мог перенестись в душу своего приятеля и понять его чувства и прелести изучения таких женщин.
'Gently, gently, children!' shouted Levin almost angrily, stepping in front of his wife to shield her, when the crowd of children came rushing at them with shrieks of delight.	Тише, дети, тише! даже сердито закричал Левин на детей, становясь пред женой, чтобы защитить ее, когда толпа детей с визгом радости разлетелась им навстречу.
And, you know, there's a scale of happiness when you talk about in design but the motorcycle incident would definitely be, you know, situated somewhere here right in there between Delight and Bliss.	Говоря о дизайне, в нем есть некая шкала счастья , но авария на мотоцикле могла определенно произойти где нибудь вот здесь, между Восторгом и Блаженством.
Having now clearly understood what was most important, Kitty was not content merely to delight in it, but immediately with her whole soul devoted herself to this newly revealed life.	Поняв теперь ясно, что было самое важное, Кити не удовольствовалась тем, чтобы восхищаться этим, но тотчас же всею душою отдалась этой новой, открывшейся ей жизни.
Music lovers will delight in the nearly 130 year old Alte Oper (opera house) which, though nearly destroyed in the war, has since been beautifully restored and is well worth attending for an evening performance.	Любителей музыки восхитит почти 130 летная Старая Опера, практически разрушенная во время войны, а затем прекрасно восстановленная, и стоящая билетов на вечерние представления.

Показать эту страницу на русском языке