Translation of "i hereby state" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hereby - translation :

настоящим

I hereby state - translation :

я настоящим заявляю

State - translation :

государство

Keywords : Настоящим сим Сим приговариваетесь завещаю штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

Upon instructions of my Government, I hereby solemnly state our position as follows	По поручению моего правительства я официально излагаю нашу позицию, которая заключается в следующем
Upon the instruction of my Government, I hereby solemnly state our position as follows.	По поручению моего правительства настоящим официально излагаю ниже нашу позицию.
I hereby tender my resignation.	Я подаю в отставку.
I hereby dub you Sir...	И нарекаю тебя Сэр...
I therefore hereby decide the following	С этого момента я постановляю
I hereby introduce you to my husband.	Представляю вам своего мужа.
Tinker Bell! I hereby banish you forever.	Тогда я изгоняю тебя навсегда!
HEREBY CERTIFY	НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕМ
I hereby swear the foregoing to be true...	Прочитано,подтверждено и подписано.
Do hereby declare	настоящим заявляем о том, что мы
Hereby decide that	настоящим постановляют, что
does hereby declare...	Давай,действуй.
...does hereby declare	Он заявляет нам
I hereby declare this shithole part of the German Reich.	И за това, обявявам тази лайняна дупка за част от Германския Райх.
The accounts are hereby	Таблица 1, часть 2
HEREBY AGREE AS FOLLOWS	НАСТОЯЩИМ ДОГОВАРИВАЮТСЯ О СЛЕДУЮЩЕМ
Hereby agree as follows	соглашаются о нижеследующем
hereby agree and promise	этим соглашением обещаю
By the authority vested in me according to the laws of the sovereign state of Arizona I hereby pronounce you man and wife.	В виду возложенных на меня обязанностей и в соответствии с законодательством суверенного штата Аризона я настоящим объявляю вас мужем и женой .
Prohibition is hereby officially prohibited.	Таким образом, запрещение официально запрещено.
We hereby commit ourselves to	Настоящим мы обязуемся
Hereby adopt the following Declaration	Hereby adopt the following Declaration
Hereby agree on the following	договорились о следующем
Paragraph 54 is hereby superseded.	В связи с этим пункт 54 утрачивает силу.
This project is hereby terminated.	Этот проект таким образом прекращён.
that will associate me with the family of dulaine. I hereby promise	что бы связало меня с семьей Дулейн тем самым я обещаю
The House, hereby resolves as follows	Палата настоящим принимает следующее решение
I, Death, do hereby take on the world, the flesh and the devil!	Я, Смерть, таким образом бросаю вызов миру, плоти и дьяволу!
Madam, I hereby tender my resignation. I am entering the broader field of the building trade.	Мадам, я отказываюсь от своей должности и ухожу в более перспективный строительный бизнес
Document S 2005 225 is hereby withdrawn.	Настоящим документ S 2005 225 отзывается.
This list is hereby enclosed (see annex).	Перечень прилагается к настоящему письму (см. приложение).
Document A 49 614 is hereby withdrawn.	Документ A 49 614 настоящим снимается.
1. A Permanent Secretariat is hereby established.	1. Настоящим учреждается постоянный Секретариат.
Michael William Logan, you are hereby discharged.	Майкл Вильям Логан, вы свободны.
...and... ...without any blood kin... ...do hereby...	в здравом уме и не имея... родни... настоящим...
The Parties hereby state further that they have agreed to the cease fire stipulated above on the following terms and conditions	Настоящим стороны далее заявляют, что они согласились на прекращение огня, о котором говорится выше, при соблюдении следующих условий и постановлений
I hereby transmit to the Council the report of the verification team (see annex).	Настоящим я препровождаю Совету доклад группы по проверке (см. приложение).
Consequently, I hereby request the cooperation of your Government in facilitating such a visit.	Ввиду этого настоящим обращаюсь к Вашему правительству с просьбой оказать содействие в такой поездке.
By virtue of the power vested in me, I hereby perform this wedding ceremony.	Властью предоставленной мне, я провожу эту свадебную церемонию.
My lord, members of the jury, I hereby enter a plea of justifiable homicide.	4 месяца этот мнимый ангел милосердия хватал, исследовал, грабил и разорял мое беспомощное тело
May I take it that those States are hereby appointed members of the Credentials Committee?	Могу ли я считать, что эти государства назначаются членами Комитета по проверке полномочий?
May I take it that the States I have mentioned are hereby appointed members of the Credentials Committee?	Итак, могу ли я считать, что упомянутые мною государства назначаются членами Комитета по проверке полномочий?
The proposals of the Court are hereby submitted.	Настоящим представляются предложения Суда на двухгодичный период 2006 2007 годов.
This is what we hereby emphasize as well.	Это мы подчеркиваем и в данном письме.
Thus, provisions are hereby made for the programme.	Таким образом, в данную смету заложены ассигнования на эту программу.

Показать эту страницу на русском языке