Translation of "i will abide" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I hope that Japan will abide by its Constitution. | Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции. |
| I cannot abide him. | Я не могу терпеть его. |
| I can't abide that noise. | Я не могу выносить этот шум. |
| I must abide by an outcome I oppose. | Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю. |
| I cannot abide to see such cruelty. | Я не могу смотреть на такую жестокость. |
| I cannot abide to see such cruelty. | Мне невыносимо видеть такую жестокость. |
| But we will abide by the decision of the plenum. | Но мы будем подчиняться решению пленума. |
| Abide with me. | Останься со мной. |
| Abide by the inevitable. | Следуй неизбежному. |
| They are the residents of Hell, and will there for ever abide. | Те неверующие обитатели Огня, они в нем будут вечно пребывать! |
| How you can abide him? | Как ты можешь терпеть его? |
| That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo. | Такие люди смотрят на сложившийся статус кво и говорят Так не пойдет. Я не могу соблюдать этот статус кво. |
| But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged. | А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения не уверовали в книги Аллаха и Его посланников , они обитатели Огня Ада , (и) они (будут) в нем вечно пребывать. |
| The players must abide by the rules. | Игроки обязаны подчиняться правилам. |
| You have to abide by the laws. | Ты должен подчиняться законам. |
| They have got to abide by the rules. | Они вынуждены подчиняться правилам. |
| You have to abide by both sets of laws. | Вы обязаны соблюдать все своды законов. |
| We must abide by the rules of the game. | Мы должны соблюдать правила игры. |
| Except to Hell, where they will abide for ever and this is how (the law of God) works inevitably. | кроме (как только) путем Геенны Ада , в котором они будут пребывать вечно и всегда! И (ведь) это для Аллаха легко. |
| I think that democratic principles are universal and that we are supposed to abide by them. | я считаю, что демократические принципы универсальны, и мы должны их уважать. |
| An immoral law, no one has to abide by it. | Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой... |
| We all abide by law to live in any society. | Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе. |
| Many constitutions contain such a rule, and even President Vladimir Putin of Russia has stated that he will abide by it. | Многие конституции содержат такое правило, и даже президент России Владимир Путин заявил, что он будет его соблюдать. |
| Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive. | Хотя и без какой либо юридической силы, достаточное количество членов парламента сказали, что они будут соблюдать итоги голосования, чтобы сделать его решающим. |
| They are inmates of Hell, and shall there abide for ever. | И такие обитатели Огня, и они в нем вечно пребудут! |
| Why, they who have earned the wages of sin and are enclosed in error, are people of Hell, where they will abide for ever. | Дело совсем не так, как вы говорите. Тот, кто приобрел зло совершил неверие и кого окружил объял его грех, то они обитатели Огня Ада , они в нем вечно пребывают. |
| While most Iraqis understand the need for US forces to be in their country for the short term, they will not abide a permanent deployment. | Несмотря на то, что большинство жителей Ирака понимают необходимость краткосрочного присутствия войск США не территории их страны, постоянного размещения военных сил США в Ираке они не потерпят. |
| Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law, will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment. | А кто ослушается Аллаха и Его посланника и преступает Его границы те, которые Он установил , того Он введет в огонь (Ада) на вечное пребывание в нем, и для него унижающее наказание. |
| Importantly, those countries who expect China to yield to WTO protocols will have to behave responsibly when demanding it abide by international decisions beyond its own jurisdiction, not all of which will be to its liking. | Так же важно, чтобы страны, ожидающие от Китая соблюдения протокола ВТО, вели себя продуманно и ответственно, требуя от него действий в соответствии с международными решениями, находящимися вне его собственной юрисдикции, не все из которых могут ему понравиться. |
| But those who are pious and obedient to their Lord, will have gardens with streams of running water where they will abide as guests of God and what is with God is best for the pious. | Но для тех, которые остерегались (наказания) своего Господа, сады (Рая), (где) текут под ними под дворцами и деревьями реки, , они пребудут в них в райских садах вечно, как обитель от Аллаха. И то, что у Аллаха, лучше для благочестивых (чем любые блага в этом мире)! |
| Their recompense is pardon by their Lord, and gardens with streams of running water where they will abide for ever. How fair is the recompense of those who act! | такие воздаянием им (будет) прощение от Господа их и сады (Рая), (где) текут под ними под дворцами и деревьями реки, и они пребудут в них в этих садах вечно и как прекрасна награда делающих! |
| Any one who kills a believer intentionally will be cast into Hell to abide there for ever, and suffer God's anger and damnation. For him a greater punishment awaits. | А если кто убьет верующего умышленно (и не имея на это права), то воздаянием ему (будет) Геенна Ад , для вечного пребывания там. И разгневался Аллах на него на намеренно убившего верующего , и проклял его лишил Своего милосердия , и уготовал ему великое наказание! |
| If companies decide to abide by the law and continue to work within the Russian Federation, then I don't see any problem with it they will receive the technical capabilities they require to function , Levin summed up. | Если компании примут решение выполнять закон и продолжать работать на территории РФ, не вижу проблем они получат технологические возможности для размещения , подытожил Левин. |
| But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks. | Технологии то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей. |
| This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths. | Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление ! |
| At first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome. | На первый взгляд это должно вызвать удивление, поскольку перед референдумом он заявил, что будет действовать в соответствии с его итогами. |
| There are no set rules to abide follow, so you end up more or less breaking their rules. | Поскольку нет четких ограничений, которых нужно придерживаться, тебе приходится в конечном итоге более или менее нарушать правила. |
| I promise I will. | Обещаю, что сделаю. |
| Will you go? I will if I have to. | Ты пойдёшь? Пойду, если придётся . |
| Step two was the moment I said, I will. I will continue. | Второй этап произошел в момент, когда я сказала, Я буду. Я буду продолжать это делать. |
| None of this is to suggest that the US and Europe should abide every move by every corrupt dictator. | Ничто из вышесказанного не предполагает, что США и Европа должны терпеть каждый шаг каждого продажного диктатора. |
| Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them. | Норвегия (как и Швейцария) всё равно должна подчиняться правилам единого рынка ЕС, однако не имеет права голоса при их разработке. |
| The official Saudi press explains the new stance as reflecting the government s desire to abide by Security Council resolutions. | Официальная Саудовская пресса объясняет новую позицию тем, что она отражает желание правительства выполнять резолюции Совета Безопасности. |
| I will count to three, and then I will fire! | Я считаю до трёх, а потом выстрелю! |
| Yes, I will.' | Я уйду, уйду . |
Related searches : Will Abide By - Abide With - Abide In - Strictly Abide - Abide Rules - Shall Abide - Abide From - Fully Abide - I Will - Required To Abide - Fails To Abide - We Abide By
