Translation of "implementation and enforcement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enforcement - translation :

правоприменение

Implementation - translation :

реализация

Implementation and enforcement - translation :

осуществление и обеспечение

Keywords : органам органами органах правопорядка органы

Examples (External sources, not reviewed)

Implementation and enforcement issues	Вопросы осуществления и обеспечения соблюдения
Implementation and enforcement of the adopted legislation is an important next step.	Осуществление и обеспечение соблюдения принятых законов являются последующими важными шагами.
(f) Establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law.	Создать и укрепить необходимую инфраструктуру, законодательный и правоприменительный потенциал для обеспечения эффективного соблюдения, осуществления и выполнения их обязанностей в соответствии с международным правом.
(ii) Inadequate implementation or enforcement mechanisms, including the lack of recourse procedures	іі) неудовлетворительное выполнение положений Конвенции или отсутствие эффективных механизмов принудительного исполнения, в том числе отсутствие средств правовой защиты
Nevertheless, there is still a dangerous lack of enforcement and implementation at the global level.	Тем не менее, по прежнему наблюдается опасное отсутствие правоприменительной и имплементационной деятельности на глобальном уровне.
The Personnel Inspection of the ISO SP oversees the implementation and enforcement of the Code.	Надзор за осуществлением и соблюдением положений Кодекса осуществляет Кадровая инспекция БВБГП.
18.6 An international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control and	координацию международной организацией процесса проверки, осуществления и обеспечения соблюдения под строгим и эффективным международным контролем
November 1994. negotiation on the item Schedule for the implementation, enforcement and verification of the agreements.	Ноябрь 1994 года. Обсуждение пункта График осуществления, выполнения и проверки соглашений.
The State Secretariat for Economic Affairs shall monitor the implementation of enforcement measures under articles 1 and 2.	Государственный секретариат по экономическим вопросам контролирует выполнение принудительных мер, о которых говорится в статьях 1 и 2.
Effective flag State implementation and enforcement of flag State responsibilities were regarded by a number of delegations as fundamental to the proper implementation of the existing rules and standards.	Ряд делегаций указал, что, по их мнению, эффективное осуществление государствами флага действующих правил и обеспечение соблюдения ими своих обязанностей имеет основополагающее значение для надлежащего выполнения существующих правил и стандартов.
Paper prepared for the South Eastern Europe Corporate Governance Roundtable on Transparency and Disclosure Implementation and Enforcement, sponsored by the OECD.	Paper prepared for the South Eastern Europe Corporate Governance Roundtable on Transparency and Disclosure Implementation and Enforcement, sponsored by the OECD.
It also widens the base of financial and other resources permanently available for the implementation and enforcement of Security Council decisions.	Она также расширяет базу финансовых и прочих ресурсов, постоянно имеющихся в нашем распоряжении для реализации и обеспечения выполнения решений Совета Безопасности.
Criminalization and law enforcement	Криминализация и правоохранительная деятельность
Regulations, enforcement and monitoring	Положения, правоприменительная деятельность и контроль
award recognition and enforcement	компетенция
award recognition and enforcement	решение признание и приведение в исполнение
(d) Compliance and enforcement	d) соблюдение и обеспечение выполнения
4. Monitoring and enforcement	4. Мониторинг и обеспечение соблюдения
Legislation, regulation and enforcement	Законодательство, регулирование и принуждение
The Consolidated List continues to serve as the foundation for the implementation and enforcement of the Al Qaida Taliban sanctions.	Сводный перечень по прежнему служит основой для осуществления и обеспечения осуществления санкций против Аль Каиды Талибана .
Any future arrangement should include an enforcement component based on the parties' implementation of their national commitments.	Любой будущий механизм должен включать в себя компонент контроля на основе проверки осуществления сторонами их обязательств.
enforcement	предварительное решение
Enforcement	Возможность контроля
Enforcement.	Обеспечение соблюдения.
Enforcement.	Обеспечение применения.
Enforcement.	Обеспечение выполнения.
Gender sensitive training of judicial and law enforcement officers and other public officials is essential for the effective implementation of the Convention.	Необходимым условием эффективного соблюдения Конвенции является подготовка работников судебных и правоохранительных органов и других государственных должностных лиц с упором на сложные проблемы, связанные с положением женщин.
The Committee may wish to consider ways to ensure that status reports on implementation and enforcement are routinely submitted by States.	Комитет может пожелать рассмотреть возможность обеспечения такого положения, при котором государства представляли бы доклады о состоянии дел в плане осуществления и обеспечения осуществления на регулярной основе.
To eliminate iodine deficiencies, UNICEF will continue high level advocacy for the implementation and enforcement of legislation on universal salt iodization.	Для преодоления йодной недостаточности ЮНИСЕФ продолжит пропагандистскую кампанию на высоком уровне, направленную на осуществление и обеспечение выполнения законодательных мер, касающихся всеобщей йодизации соли.
Issue 6 Recognition and enforcement	Вопрос 6. Признание и приведение в исполнение
The judiciary and law enforcement	Судебные органы и правоприменение
Recommendations 9 and 10 (enforcement)	Рекомендации 9 и 10 (принудительная реализация)
A. Disarmament compliance and enforcement	А. Разоружение соблюдение и обеспечение соблюдения
Forest Law enforcement and Governance	Оружия массового уничтожения
The United Kingdom believes that an important element in the implementation of international humanitarian law is its enforcement.	Соединенное Королевство полагает, что важным элементом осуществления международного гуманитарного права является его правоприменение.
The Chairman emphasized that the issue of the implementation and enforcement of sanctions was essential to the success of any sanctions regime.	Председатель подчеркнул, что вопрос об осуществлении и обеспечении соблюдения санкций имеет существенно важное значение для успешного действия любого режима санкций.
In the maintenance of peace and security, the implementation of enforcement measures under the Charter should be the step of last resort.	В области поддержания мира и безопасности прибегать к использованию предусмотренных Уставом мер принуждения следует лишь в самом крайнем случае.
National Enforcement	Применение на национальном уровне
E. Enforcement	Контроль за соблюдением обязательств
Coordinated enforcement	Скоординированная правоприменительная деятельность
Enforcement Branch	Подразделение по обеспечению соблюдения
Immediate enforcement	Исполнение постановления в бесспорном порядке
Enforcement s.	правоприменительные меры раздел 98.
quot Enforcement	Правоохранительная деятельность
The initiation and progressive practice of enforcement cooperation would both enhance effective implementation of competition laws and prepare the ground for more advanced cooperation.	Начало и прогрессивное развитие сотрудничества в правоприменительной деятельности не только будут содействовать более эффективному осуществлению законодательства о конкуренции, но и подготовке почвы для углубления сотрудничества.

Показать эту страницу на русском языке