Translation of "imposes the need" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Need - translation :

Keywords : навязывает Литтоне Лорде правительстве. введёт понадобится Нужно нужны помощь нужен

Examples (External sources, not reviewed)

The disease imposes substantial costs on individuals, families, and governments.	С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств.
Today, Chile imposes no barriers to the inflow of capital.	Сегодня Чили не устанавливает никаких барьеров на приток капитала.
Against these claims, a healthy humanism imposes limits.	В противоположность этим заявлениям здоровый гуманизм налагает ограничения.
Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.	Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.
Our elite imposes its vision of reality on all.	Наша элита устанавливает свое видение реальности на все.
The Stability Pact already imposes limits on each member s fiscal policy discretion.	Пакт о стабильности уже налагает ограничения на свободу действий каждого государства члена в сфере финансовой политики.
But something imposes a restriction on them their patriarchal milieu.	Что то их ограничивает.
Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.	Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.
The passing of authority in Iraq from the US led coalition to an Iraqi government and the need for a much stronger UN role now offers the chance and imposes the need for everyone to stop posturing and get serious.	Передача власти в Ираке от возглавляемой США коалиции иракскому правительству и необходимость намного более существенного участия ООН предоставляет сейчас шанс выхода из кризиса и обязывает каждую из сторон прекратить позёрство и подойти к делу серьёзно.
Without doubt, it imposes certain extra obligations on anyone who works in the Caucasus.	Несомненно, это накладывает особые обязательства на любого, кто работает на Кавказе.
Equating war with a solitary tyrant thus imposes strategic limitations for policymakers.	Таким образом, приравнивание войны к борьбе с одним только тираном налагает на политиков стратегические ограничения.
Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers.	Хотя она и несёт другим неудобства, стена верное средство защиты от террористов смертников.
Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes.	Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
By running a deficit, a country increases its national debt and imposes burdens on future generations.	Имея бюджетный дефицит, страна увеличивает свой государственный долг и перекладывает долговое бремя на будущие поколения.
First, in order to stem the inflationary impact of a currency collapse, the central bank imposes extremely high real interest rates.	Во первых, для погашения инфляционного эффекта на падение валюты, центральный банк установил очень высокую процентную ставку.
The cap and trade system thus imposes a carbon tax without having to admit that it is really a tax.	Таким образом, система ограничения и торговли квотами на выбросы налагает налог на углекислый газ без признания того, что это в действительности является налогом.
I believe that restricting the use of government funds for the creation of stem cells, although politically prudent, imposes substantial scientific handicaps.	Я считаю, что ограничение использования правительстве��ных фондов для создания стебельных клеток, несмотря на его политическую предусмотрительность, создает существенные научные препятствия.
Social exclusion in industrial countries imposes costs throughout society that policymakers must address with effective and targeted measures.	Социальная изоляция в промышленно развитых странах требует затрат со стороны общества, и эти проблемы политические лидеры должны решать целенаправленно и эффективно.
Iran has threatened to cut oil exports if the United Nations Security Council imposes sanctions against it for violating its nuclear pledges.	Иран пригрозил прекратить экспорт нефти, если Совет безопасности ООН введет против него санкции за нарушение своих обязательств в области ядерных исследований.
The schools need you. The teachers need you.	Вы нужны школе. Вы нужны учителям.
Traffic congestion, in particular, is not only environmentally detrimental it also imposes substantial time and resource costs on drivers.	Транспортные пробки, в частности, не только вредны для окружающей среды, но и отбирают значительное время и деньги у водителей.
Besides, exempting state employees from this obligation which the Government imposes on the all other mortals, without any logical explanation, shows the full perversity of the concept.	Кроме того, исключение государственных служащих от этого обязательства, которое правительство налагает на всех других смертных, без всякого логичного объяснения, показывает полную порочность концепции.
In Latin America and elsewhere in the developing world, the IMF imposes accounting frameworks that not only make little sense, but result in excessive austerity.	В Латинской Америке и в других развивающихся странах по всему миру МВФ вводит такую систему бухучета, которая не только не имеет какого либо смысла, но и приводит к необходимости в чрезмерно жесткой экономии.
The second is the Cuban government, which like, every country, imposes requirements and restrictions on foreign businesses that wish to establish themselves on their soil.	Вторым препятствием является то, что правительство Кубы так же как и любая страна, устанавливает требования и ограничения в отношении иностранных компаний.
In West Africa, a simple money transfer operator now handles 70 of official payments and also imposes exclusivity on banks.	В Западной Африке простой оператор по переводу денег сегодня получает 70 официальных платежей и также налагает эксклюзивное право на банки.
For example, the U.S. government intervenes in Haiti to avoid a flood of refugees and imposes sanctions on Cuba because of domestic political benefits.	Так например, правительство США вторглось на Гаити, чтобы избежать потока беженцев, и ввело санкции против Кубы из за внутренней политической выгоды.
In Lebanon, the danger of one community monopolizing power over others is avoided because the Lebanese constitution imposes permanent power sharing arrangements on all major communities.	В Ливане опасности того, что какая то одна община или политическая группа монополизирует власть над другими, удается избежать, потому что конституция Ливана устанавливает постоянные правила разделения власти между всеми крупными общинами и политическими силами страны.
If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective.	Если Конституционный суд Германии наложит ограничения на программу ОМТ, последствия будут ужасными, поскольку это сделает гарантии ЕЦБ делать все, что потребуется неэффективными.
The Tahltan need your help. We need your help.	Тахтланы нуждаются в вашей помощи. Мы нуждаемся в вашей помощи.
Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?	То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.
Drug prohibition effectively imposes a tax on the global trade in illicit drugs that is enforced by governments and collected by those willing to violate the laws.	Запрет на наркотики привел к введению налога на запрещенные наркотики в мировой торговле, за выплатой которого следили правительства, а собирали его те, кто склонен нарушать законы.
Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?	Зачем устанавливать ограничения для организатора сделок, который зарабатывает большую сумму за организацию слияния, которое не представляет риска для банка, после того как сделка была закрыта?
In fact, even without lower interest rates, the deficit limits that the Pact imposes have proved to be non binding, exemplified by France s flouting of them since 2009.	Более того, даже без учёта снижения процентных ставок те ограничения бюджетного дефицита, которые установлены в Пакте, оказались не обязательными для исполнения, как показывает пример Франции, нарушающей их с 2009 года.
Moreover, the interest premium paid on government bonds held in pension funds imposes burdensome and unjustified fiscal costs, since it adds to budget deficits and the public debt.	Более того премии по государственным ценным бумагам в руках пенсионных фондов приводят к росту тяжелых и неоправданных финансовых затрат, поскольку они усугубляют дефицит бюджета и рост государственного долга.
Through his work, he invites us to be aware of the state of crisis in which we live, to creatively resist the limitations that such a state imposes.	Через свои работы, он предлагает нам ознакомится с состоянием кризиса, в котором он живет, чтобы с помощью творчества иметь возможность сопротивляться ограничениям, накладываемым таким состоянием.
We don't need the recognition. We don't need any gratitude.	признательность не нужна, благодарность не нужна,
The need is great.	Ситуация критична.
I need the crowd.	Мне нужны слушатели.
We need the money.	Нам нужны эти деньги.
I need the keys.	Мне нужны ключи.
I need the work.	Мне нужна работа.
You need the keys?	Вам нужны ключи?
You need the keys?	Тебе нужны ключи?
You need the keys?	Ключи нужны?
The crops need rain.	Посевам нужен дождь.

Показать эту страницу на русском языке