Translation of "imposition of fines" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Imposition - translation :

Keywords : штрафы штрафов штрафами штраф штрафа навязчиво навязчивость обузой обременительно обуза

Examples (External sources, not reviewed)

11. Temporary application of the Act governing the procedure for administrative detention or the imposition of administrative fines.	11. Временное применение закона о процедурной практике при аресте или административном задержании
Fines	Штрафы
2) and institution of a systems of fines	3)и введения системы штрафов
I've paid parking fines a number of times myself.	Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.
Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision.	Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.
By trying to coerce them with fines?	Применяя пени и штрафы?
France fines Facebook for shirking privacy reqs	Франция штрафует Facebook за несоблюдение неприкосновенности частной жизни
After the introduction of fines, everything calmed down within a year.	После введения штрафов за год все успокоилось.
But are those standards really an imposition?	Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?
This figure includes not only fines and compensation.	В эту сумму входят не только штрафы и компенсации.
The police instructions regarding misdemeanours were designed with a view to applying the Act governing the procedure for administrative detention or the imposition of administrative fines (Legislative Decree No. 457) instead of resorting to obsolete provisions of the Police Act of 1886 or illegal proceedings.	Инструкция о правонарушениях для органов полиции была в принципе разработана в целях применения закона о процедурной практике при аресте или административном задержании (декрет закон 457) вместо устаревших положений закона о полиции 1886 года и вне законных процедур.
Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.	Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.
The first is reflected in the imposition of arms embargoes in conflict areas.	Первый связан с введением эмбарго на поставку оружия в зоны конфликта.
The imposition of a border zone has gobbled up 29 of the strip s agricultural land.	Создание приграничной зоны поглотило до 29 сельскохозяйственных земель Сектора.
Speaker of the State Duma, Sergei Naryshkin, called the imposition of sanctions against parliamentarians unacceptable.	Спикер Госдумы РФ Сергей Нарышкин назвал недопустимым введение санкций против парламентариев.
We will also reject the authoritarian imposition of a dean on behalf of any sector.	Мы также отказываемся принимать авторитарное положение декана в любой сфере.
Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction	В России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства
Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold	Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы
This led to the imposition of US sanctions and America s third exit from Pakistan.	Это привело к наложению американских санкций и к третьему уходу Америки из Пакистана.
People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies.	В уязвимых к внешнему влиянию странах народ не принимает практически никакого участия в решениях, связанных с насаждением такой политики.
(vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court	vi) проведение судебных процессов над гражданскими лицами и вынесение смертных приговоров военным трибуналом
But the 36 instances of imposed fines represent less than a fourth of all the archived reports.	Однако 36 случаев наложения штрафа составляют меньше четверти всех архивированных отчетов.
Right now, Bush s calls for democracy are heard as an imperial imposition of American institutions.	В настоящий момент, призывы Буша к демократии воспринимаются как империалистическое насаждение американских организаций.
The growth of democracy is not an American imposition, and it can take many forms.	Развитие демократии не является чем то, навязанным Америкой, и может принять разные формы.
Izmailov will have to pay around 10,000 U.S. dollars in fines.	Измаилов должен будет заплатить штраф в размере, эквивалентном примерно 10,000 американских долларов.
Previously, similar charges had mostly resulted in fines or suspended sentences.	До этого подобные обвинения оборачивались штрафом или условным наказанием.
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,	принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций,
Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles.	Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей.
Imposing billions of dollars of fines on the most conspicuous wealth creators is not the way to go.	Обложение самых выдающихся создателей богатства штрафами в миллиарды долларов это неверный путь.
The reputational impact of each new settlement is modest, despite the escalation in the level of fines imposed.	Репутационный ущерб от каждого нового такого решения весьма умерен, несмотря на растущий размер штрафов.
If the constitutional court will not stop a potential AKP led imposition of Sharia, who will?	Если конституционный суд не сможет остановить потенциальное введение AKP законов Шариата, то кто же еще сможет это сделать?
The imposition of a monolithic religious discourse on society has made liberal values attractive to Iranians.	Навязывание монолитного религиозного дискурса в обществе сделало либеральные ценности более привлекательными для иранцев.
America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world.	Введение Америкой тарифов на импорт стали было встречено громкими протестами во всем мире.
The fines for inappropriate conduct by tourists in Venice have been stiffened	В Венеции ужесточили штрафы для туристов за неподобающее поведение
Instead, it forces companies to police hate speech or face astronomical fines.	Таким образом, новое законодательство не привносит ни новых мер, ни новых определений, вместо этого принуждая компании контролировать пропаганду ненависти своими силами под угрозой астрономических штрафов.
But so far, officials are only issuing fines for specific violations of the rules (see The List of Documents ...).	Но пока чиновники выписывают штрафы только за отдельные нарушения регламента (см. Перечень документов ...).
Democracy is not an American imposition, and it can take many forms.	Демократия не является навязыванием Америки, и она может принимать различные формы.
Peddling beer is illegal and can carry fines of 150 euros (about 167 US dollars) or more.	Торговля пивом на улице нелегальна и грозит штрафом от 150 евро (около 167 долларов США).
As a result, the principal policy toward Iran centers on the imposition of increasingly painful economic sanctions.	В результате основная политика в отношении Ирана сосредоточилась на введении все более болезненных экономических санкций.
And it follows a series of fines paid by America s biggest investment banks to settle charges of various securities violations.	Этот процесс следует за рядом штрафов, которые оплатили крупнейшие инвестиционные банки Америки, чтобы урегулировать обвинения в различных нарушениях с ценными бумагами.
There are big fines for talking on a hand held mobile phone while driving.	За разговоры по мобильному телефону во время вождения без устройств, освобождающих руки, предусмотрены большие штрафы.
Bonilla, who's nominated in the art category, has been the target of fines and various legal battles in Ecuador.	Бонилья, один из номинантов в рубрике Искусство , был привлечён к многочисленным судебным разбирательствам в Эквадоре.
Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors concerns.	Джереми Ханту нужно действовать сейчас, воодушевить введение и отреагировать на опасения младших врачей.
If found guilty they may face prison terms of up to one year and fines of 50,000 Malaysian Ringgit (around US 11,500).	Им грозит тюремный срок до одного года и штраф в 50,000 малайзийских ринггитов (около 11 500 долларов США).
The difference is that administrative offenses are punished with fines, at most, not prison terms.	Разница заключается в том, что наказанием за административный проступок является штраф, а не тюремное заключение.

Показать эту страницу на русском языке