Translation of "in a landslide" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Traffic was blocked by a landslide.
Движение было заблокировано в результате оползня.
In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory.
В апреле 2007 года Яр Адуа с большим перевесом голосов выиграл спорные президентские выборы.
Landslide burying lives.
Людей накрывает оползнем.
In June 1989, the opposition won the parliamentary election in a landslide.
В июне 1989 года оппозиция с подавляющим большинством голосов выиграла парламентские выборы.
That landslide produced a lot of misery.
Этот оползень стал источником многих бед.
YES is going to have a landslide victory
Похоже, моей стране приходит конец.
In the assembly elections held in December 2007, the BJP secured a landslide victory.
На выборах в декабре 2007, BJP обеспечила себе победу.
Aristide had been elected President in an indisputable landslide.
Аристид одержал полную и неоспоримую победу на президентских выборах.
A bridge and road destroyed by a landslide in Minami Aso township, east of Kumamoto.
Мост и дорога, разрушенные оползнем в поселке Минами Асо, восток префектуры Кумамото.
The opposition National League for Democracy secured a landslide victory in the recent election in Myanmar.
Оппозиционная партия Национальная лига за демократию гарантировала себе безоговорочную победу на недавних выборах в Мьянме.
The opposition secured a landslide victory against the military backed party.
Оппозиция одержала сокрушительную победу над правящей партией.
Iranians yearn for reform, reflected in President Khatami's two landslide electoral victories.
Иранский народ жаждет реформ, что нашло отражение в двух победах с подавляющим большинством голосов президента Хатами.
Nor were the results of the legislative elections in 2000 in doubt Aristide's party had also won in a landslide.
Не вызывают сомнений и результаты выборов 2000 го года партия Аристида также одержала полную победу.
A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide.
Последний опрос Би Би Си, проведенный в 22 х странах показал, что если бы голосовал мир, то Обама выиграл бы с большим перевесом.
President Kim Dae Jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies.
Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики.
The island nation of Sri Lanka is currently facing the worst flooding and landslide disaster in a decade.
Недавно островное государство Шри Ланка столкнулось со страшнейшим за последние 10 лет наводнением и оползнем.
NEW YORK The Congress Party s unexpected landslide in India s general election was greeted with euphoria.
НЬЮ ЙОРК Неожиданную блестящую победу Партии Конгресса на всеобщих выборах в Индии приветствовали с эйфорией.
In November 2002, the 2002 legislative election resulted in a landslide victory (42.27 of the vote) for the People's Party under Schüssel.
На следующих парламентских выборах в ноябре 2002 АНП под руководством федерального канцлера Вольфганга Шюсселя добилась полной победы, завоевав 42,27 голосов.
Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide.
Во первых, Арафат оставил Фатх и ООП полностью дезорганизованными. Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас.
Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide.
Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас.
The political underdog Yuriko Koike, who was sidelined by her own party, racked up 2.91 million votes in a landslide victory.
Юрико Коикэ, которую оставила без поддержки ее собственная партия, можно было считать политическим аутсайдером, однако на выборах она набрала 2,91 миллиона голосов и одержала сокрушительную победу.
In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip.
В этом контексте Шарон одержал две победы на выборах со значительным перевесом голосов, позиционируя себя в качестве приверженца жёсткой линии, но проводя при этом умеренную политику, включая полный уход из Сектора Газа.
WASHINGTON, D.C. President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide.
Вашингтон Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления и одержал полную победу.
After his two landslide victories, he thought he could have it all.
После своих двух внушительных побед он подумал, что может безраздельно властвовать.
George McGovern, the Democratic presidential candidate in 1972, proposed to end the war, which by then was unpopular, yet lost the election in a landslide.
Джордж Макговерн, кандидат в президенты от демократической партии в 1972 году, предложил остановить войну, которая к тому времени была непопулярна, и, тем не менее, проиграл выборы с большим отставанием.
In the general election in March 2004 the first since Mahathir stepped down after 22 years in power moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory.
На всеобщих выборах в марте 2004 года первых с тех пор, как Махатир ушел со своего поста после 22 лет пребывания у власти умеренные мусульмане принесли Абдулле Бадави полную победу на выборах.
After AKP's first landslide victory in 2002, the pair worked together to re shape Turkish politics, long dominated by a secular military elite.
После первой убедительной победы ПСР в 2002 году двое политиков вместе занялись переустройством турецкой политики, в которой долгое время доминировала светская военная элита.
First, they are clearly worried that the Kuomintang, which lost last year s local elections in a landslide, will lose the general election in January as well.
Во первых, они явно волновались, что Гоминьдан, которая явно проиграла прошлогодние местные выборы, проиграет и всеобщие выборы в январе.
The party s results have been all but preordained landslide victories and majority governments.
Результаты выборов были почти всегда предопределены сокрушительные победы и создание правительств большинства.
WASHINGTON, D.C. 45 45 President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide.
Вашингтон Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления и одержал полную победу.
A landslide hit the main road leading to the city of Palu, as a result of which it was blocked off.
На основную дорогу, ведущую в город Палу, сошел оползень, в результате чего она оказалась заблокирована.
Elected in a landslide to clean up the political vices of the previous establishment, Chávez chose to throw the baby out with the bathwater.
Будучи выбранным большинством голосов избирателей, которые хотели, чтобы он очистил политическое зло предыдущего правительства, Чавес решил вместе с водой выплеснуть и ребенка.
Or consider Tony Blair s landslide victory in 2001, when Labour won 40 of the vote with turnout of 60 .
Или рассмотрите решительную победу Тони Блэра в 2001 г., когда лейбористская партия набрала 40 голосов при общем количестве проголосовавших 60 .
And the ruling elite opens a number of parliamentary seats to a popular vote, only to be shocked by a landslide opposition win.
И правящая элита открывает ряд мест в парламенте для народного голосования, а в результате ее ждет шок полной победы оппозиции.
Myanmar s November 8 election saw a landslide victory by the NLD, but the result is historic for many reasons.
На выборах, прошедших 8 ноября в Мьянме, была видна убедительная победа НЛД, но этот результат является историческим по многим причинам.
One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.
Через год после повторного избрания премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра был вынужден распустить Национальное собрание и объявить досрочные выборы.
In the 1990 election, Aung San Suu Kyi's party won with a landslide victory but the military ignored the results and took control of the government.
В 1990 году партия Аун Сан Су Чжи выиграла парламентские выборы. Впоследствии военные не только аннулировали результаты выборов, но и взяли под контроль правительство.
TEL AVIV The landslide victory of the leader of the Labour Party, General Ehud Barak, in the May 17th elections in Israel means not only a new government and a new foreign policy.
ТЕЛЬ АВИВ Обвальная победа лидера лейбористской партии Генерала Юуда Барака на выборах 17 мая в Израиле означает не только установление нового правительства и новой внешней политики.
Yanukovich s Party of the Regions has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide.
Партия регионов Януковича занимала первое место в опросах общественного мнения в течение многих месяцев, и мир должен помнить, что в конечном итоге Ющенко победил его в 2004 г. с минимальным преимуществом, а не в результате ошеломляющей победы.
Yanukovych s Party of the Regions has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide.
Партия регионов Януковича занимала первое место в опросах общественного мнения в течение многих месяцев, и мир должен помнить, что в конечном итоге Ющенко победил его в 2004 г. с минимальным преимуществом, а не в результате ошеломляющей победы.
The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.
Победа на выборах оказалась внушительной, и ведущие новостных программ делали паузу для осмысления этого исторического момента.
78 percent of the votes, and to give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three. Okay?
78 голосов, и чтобы дать идею о полноте разгрома, следующее имя в классации получило три процента. Ну как?
In July, Japanese authorities counted the damage from the heavy rain storms that led to floods and landslide in the western part of the country.
В июле власти Японии подсчитали ущерб от проливных дождей, которые привели к наводнениям и оползням на западе страны.
While voters denied the UMP a landslide victory in the second round, its overall win meant that the governing party retained its legislative majority for the first time in 29 years.
Несмотря на то, что Союз за народное движение не смог одержать решающей победы во втором туре, его общая победа означает, что правящая партия сохранила свое большинство в законодательном органе власти впервые за 29 лет.
Instead the AKP obtained its landslide victory a major achievement after 13 years of uninterrupted rule by siphoning voters from its competitors.
Вместо этого, ПСР одержала значительную победу (это большое достижение, особенно после 13 лет непрерывной власти) путем заманивания голосов своих конкурентов.

 

Related searches : By A Landslide - A Landslide Victory - Landslide Election - Landslide Victory - Landslide Debris - Shallow Landslide - Landslide Election Victory - In(a) - In A - In A Standing - In A Double - In A Response - In A Huddle