Translation of "in an uproar" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Uproar - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This created an uproar in the country. | В результате по стране прокатилась волна протестов. |
| The technical person in the newsroom used resulting in Жгруевскиникола, causing an uproar. | Кто то с техническим образованием в газете использовал инструмент автоматического перевода всего текста в версию на кириллице, который перевел также и те части, которые должны были остаться на латинице, что привело к появлению никнейма Жгруевскиникола. |
| Voices rise from everywhere in a discordant uproar. | Отовсюду поднимаются голоса нестройным шумом. |
| At one point it enters his classroom, causing an uproar from his classmates. | В конце концов им удаётся захватить шар и расстрелять его из рогатки. |
| The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar. | Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков. |
| The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest, interrogate, and try the Egyptian police officers in charge. | Инцидент вызвал шум, который заставил власти арестовать, допросить и судить египетских полицейских, которые несли за это ответственность. |
| These comments sparked an uproar among citizens who took to social media to express their outrage. | Эти комментарии вызвали бурю негодования среди граждан, которые используют соцсети, чтобы выразить свое недовольство. |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | В день моего рождения мои друзья меня напоили, и я вызвал нехилый переполох. |
| Comments from the top leadership have spurred an uproar amongst the residents of Balochistan who already feel neglected. | Комментарии от высшего руководства усилили волнение жителей Белуджистана, и без того чувствующих себя заброшенными. |
| The uproar appeared to stem from an article published on November 16 by a local news site, reporting that | Шум поднялся после публикации на одном из местных сайтов статьи, в которой сообщалось |
| Last October, a wave of acid attacks against women in Isfahan created a public uproar in Iran. | В октябре прошлого года волна обливаний женщин кислотой в Исфахане породила общественный скандал в Иране. |
| Fortunately, his decision was reversed by the government after public uproar. | К счастью, его решение было приостановлено правительством после возникшего общественного недовольства. |
| But the uproar caused by these decisions reinforces, rather than dispels, doubts. | Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения. |
| In 2005, the creation of a so called Takeshima Day by a local government in Japan triggered a public uproar in South Korea. | В 2005 году создание местным самоуправлением в Японии так называемого Дня Такэсима вызвало возмущения общественности в Южной Корее. |
| News about the apparently homophobic reason for the monument's removal caused a global uproar. | Новость об этой гомофобной реакции вызвала мировое возмущение. |
| But this will cause a world wide uproar 02.08.14 16 14 Prokopenko Uh huh. | Но шуму будет на весь мир 02.08.14 16 14 Прокопенко Угу. |
| The proposed change to the norm of shooting at women seemingly caused the biggest uproar. | Предложенное изменение закона о праве на применение огнестрельного оружия в отношении женщин вызвало бурю негодования. |
| With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers. | В то время как в секторе Газа полным ходом идут боевые действия, появившиеся ранее в этом месяце сообщения о прохождении чрезвычайно крупного груза с оружием из Соединенных Штатов в Израиль через греческий порт Астакос вызвало негодование среди греческих блогеров. |
| The spokesperson said the company was aware of the online petition and expressed concern about the uproar. | Представитель компании сказал, что она осведомлена об онлайн петиции и выразил беспокойство по поводу скандала. |
| Greek social media has been in uproar over a video posted on Facebook and Twitter, showing police officers overtly abusing a detained immigrant in downtown Athens. | Интернет сообщество Греции взволновало выложенное в Facebook и Twitter видео, в котором офицеры полиции открыто избивают задержанного иммигранта в центре Афин. |
| Long accustomed to playing the fool in domestic politics, Zhirinovsky's April performances seemed designed to send the entire Central Asian region into non comic uproar. | Хотя Жириновский часто воспринимается в качестве клоуна российской политики, в апреле его выступление, кажется, было направлено на то, чтобы вызвать волнение у всего центральноазиатского региона. |
| Fresh trouble is following hard on the heels of the uproar around Josef Ackermann, CEO of Deutsche Bank Deutsche Bank faces a multi million pound fine in the USA. | Новые неприятности пришли вслед за волнениями вокруг Йозефа Аккерманна, генерального директора Дойче Банка Дойче Банку грозит штраф в США во много миллионов фунтов стерлингов. |
| This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better. | Это глобальное негодование свидетельствует о том, что западный феминизм, в течение тридцати лет бросавший вызов властям, всё таки изменил мир к лучшему. |
| In Macedonia, there was a public uproar over a tweet by Gordana Jankuloska, the former Macedonian Minister of Interior and a high ranking official of the ruling party, VMRO DPMNE. | Твит Горданы Янкулоска вызвал общественный резонанс в Македонии. Бывший министр внутренних дел, высокопоставленный чиновник из правящей партии ВМРО ДПМНЕ , она язвительно высказалась о решении Великобритании покинуть ЕС . |
| If Russian authorities want to keep users from seeing the pages of Children 404 and its allies, they may have to block the entire social network, a move that would likely trigger an uproar among young Russians. | Если российские власти хотят предостеречь пользователей от просмотра страниц Детей 404 и подобных, то возможно им придется заблокировать целую социальную сеть, а это может поднять волну возмущения среди молодых россиян. |
| The targeting of the Muslim community was instigated by a group of racist Sinhalese individuals, consisting largely of hooligans, who were motivated by the uproar and attention such an act would create, rather than by any identifiable ideology. | Нападение на мусульманскую общину спровоцировали сингальские расисты, состоящие в основном из хулиганов, для которых мотиватором послужили шумиха и внимание вокруг ситуации, а не какая либо идеология. |
| Twitter served as initial charge for social network uproar in Macedonia in the cases of Eurosong, the floods in Serbia, the revelation of the cover up of Martin Neshkovski s murder, Macedonian version of critical mass ( НаТочак) and others. | Twitter стал изначальным зарядом для привлечения внимания Македонии в случаях Евровидения , наводнений в Сербии , убийства Мартина Нешковского , македонской версии Критической массы ( НаТочак) и других. |
| The immediate uproar is over the exceedingly generous pay and promotion package that Wolfowitz awarded in 2005 to his girlfriend as compensation for leaving the Bank to pave the way for his arrival. | Шум поднялся из за того, что в 2005 году Вулфовиц выделил своей подруге чрезвычайно щедрое вознаграждение и поощрительную премию в качестве компенсации за увольнение из МБРР для того, чтобы подготовить путь к своему прибытию. |
| While there is a public uproar after each case, officials do nothing and there are no consequences for the perpetrators or the government that protects them | И хотя каждый такой случай сопровождается общественным скандалом, власти бездействуют. В итоге безнаказанными остаются как преступники, так и правительство, которое их покрывает. |
| He's an interpreter in an international bank. | Он переводчик в международном банке. |
| But public uproar swelled after a whistleblower identified businesswoman Janet Lim Napoles who is alleged to have conspired with lawmakers to pocket P10 billion through the fund. | Но гражданский гнев увеличился после того, как информатор, назвал имя бизнес леди Джанет Лим Наполез, которая якобы вступила в сговор с законодателями для отмывания 10 миллиардов песо через фонд. |
| He is an interpreter in an international bank. | Он переводчик в международном банке. |
| An emergency AN 2 lands in a clearing in the Bratsk taiga. | Аварийный Ан 2 сел на просеку в братской тайге. |
| An Assassination in Belgrade | Политическое убийство в Белграде |
| 'In an hour's time.' | Через часик. |
| 'In half an hour.' | Через полчаса. |
| It's an in joke. | Это шутка, понятная не всем. |
| In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity. | В нестабильном мире интегрированный Магриб это как необходимость, так и возможность. |
| An ambulance not able to move an inch in traffic. | Машина скорой помощи в пробке не может проехать и дюйма. |
| Children in an Aleppo street, in Syria. | Дети на улице Алеппо, в Сирии. |
| An Earthquake in Chinese Politics? | Землетрясение в китайской политике? |
| In an article by J. | Кусов В. |
| He's an expert in aging. | Горизонтальная ось это ваш возраст, 20 лет, 24 года, 74 года, 96 лет, вертикальная медицинские показатели. |
| An Internet cafe in Laos. | Интернет кафе в Лаосе. |
| Everything changed in an instant. | И в тот день все резко изменилось. |
Related searches : Cause An Uproar - Caused An Uproar - Cause Uproar - Major Uproar - In An Aspect - In An Encounter - In An Autoclave - In An Afternoon - In An University - In An Additional - In An Organisation - In An Embodiment - In An Activity
