Translation of "in autonomy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Autonomy - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Party autonomy	Автономия сторон
Build territorial autonomy	Укреплять территориальную автономию
A legal commitment to BCB autonomy would contribute to currency confidence in a way that informal autonomy cannot.	Правовые гарантии автономии ЦББ могли бы содействовать повышению доверия к бразильской валюте, которое не может обеспечить неформальная автономия.
In the US, individual autonomy is of paramount importance.	В США личной независимости придается первостепенное значение.
Okay? Radical amounts of autonomy.	Понимаете? Фундаментальный объем самостоятельности.
In today s world, no country enjoys total autonomy or independence.	В современном мире ни одна страна не обладает полной автономией и независимостью. В той или иной степени все зависят от доступа к иностранным рынкам для продажи своих промышленных товаров, сельскохозяйственной продукции, ресурсов или услуг, или для их закупки.
In today s world, no country enjoys total autonomy or independence.	В современном мире ни одна страна не обладает полной автономией и независимостью.
Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy.	Сербские националисты признали недействительной косовскую автономию.
Khorog and Gorno Badakhshan Whose Autonomy?	Хорог и Горный Бадахшан чья автономия?
Only territorial autonomy, it seems, would do.	Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия.
(ix) Act on university reform and autonomy.	ix) закона об университетской реформе и автономии.
limited autonomy in the Gaza Strip and the West Bank town of	о палестинской ограниченной автономии в секторе Газа и
So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters.	До сих пор большинство из них делало это, не подвергая опасности свою самостоятельность в вопросах безопасности.
Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up.	Внутренняя мотивация, самостоятельность, профессионализм и целенапрвленность выбивают противника нокаутом. Я закругляюсь.
Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions.	Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.
Autonomy the urge to direct our own lives.	Самостоятельность потребность самому направлять свою жизнь.
Autonomy On 1 July 1976, following the democratic revolution of 1974, Portugal granted political autonomy to Madeira, celebrated on Madeira Day.	1 июля 1976 года, после демократической революции 1974 года, Португалия предоставила политическую автономию Мадейре, в честь чего празднуется День Мадейры.
According to TV Rain, Akopov was instrumental over the years in protecting Lenta.ru s autonomy.	По словам Дождя , Акопов сыграл важную роль в многолетней защите автономии Ленты .
Unfortunately, the attack on the IFE s autonomy is not an isolated event in Latin America.	К сожалению, нападение на автономию ФИИ это не единичный случай в Латинской Америке.
But his real objective is to forestall any Kurdish bid for autonomy in northern Syria.	Но его реальная цель состоит в том, чтобы предотвратить любое курдское предложение об автономии на севере Сирии.
In the US, individual autonomy is of paramount importance. In most other Western countries, social solidarity looms much larger.	В большинстве других западных стран большая важность придается социальной солидарности.
All modern democratic societies must balance individual autonomy and social justice.	В США личной независимости придается первостепенное значение.
Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.	Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.
Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins?	Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. И кто победил?
All modern democratic societies must balance individual autonomy and social justice.	Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость.
But China should not underestimate India s determination to uphold its strategic autonomy in Asia s shifting geopolitical landscape.	Но Китай не должен недооценивать решимость Индии отстаивать свою стратегическую автономию в изменяющейся геополитической панораме Азии.
Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy.	Сербия предлагает Косово формулу меньше, чем независимость, но больше, чем автономия .
They have autonomy over their time, their task, their team, their technique.	Они самостоятельны в выборе времени, в выборе задачи, команды, техники.
In the early 1990s, Yeltsin concluded bilateral agreements with those republics, conceding extensive autonomy to Tatarstan and Bashkortostan.	В начале 90 х годов Ельцин заключил двухсторонние договора с этими республиками, предоставив широкую автономию как Татарстану, так и Башкирии.
The AKP government is committed to the country s strategic autonomy and to greater activism in the Middle East.	Правительство Партии справедливости и развития стремится к стратегической автономии страны, а также к большей активности на Ближнем Востоке.
So if you can have folding and autonomy, you can do that in one seventh of the space.	Если она складная и автономная, мы экономим 6 7 площади.
True autonomy for Japan, as in the past, depends once more on active and cooperative engagement in containing a world crisis.	Настоящая автономия для Японии, как и в прошлом, снова зависит от активного и совместного участия в сдерживании мирового кризиса.
Of course, Chinese local governments have never had total financial or fiscal autonomy.	Конечно, китайские региональные правительства никогда не имели полной финансовой и денежной независимости.
People everywhere want a new relationship with power more autonomy and more respect.	Во всем мире люди хотят новых отношений с властью более автономных и более уважительных.
But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.	Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де факто автономии ЦББ.
But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state.	Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
Ethnic Kurds face systematic discrimination and repression in Iran, and continue to struggle for their own rights and autonomy.	Этнические курды в Иране сталкиваются с систематической дискриминацией и подавлением и продолжают бороться за свои права и автономию.
It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.	Терроризм неслучайно процветает в обществах, для которых характерна внутренняя враждебность по отношению к современным ценностям и вере в индивидуальную автономию.
In addition, the Kurds will expect to retain a veto over any proposal that might compromise Kurdish autonomy in the northern provinces.	Кроме того, курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях.
Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.	Требования большей автономии со стороны папуасов угрожают существованию этой золотой жилы и безжалостно подавляются.
Only the Ukrainian government can grant the eastern regions the necessary autonomy, Peskov said.	Только украинское правительство может дать восточным регионам необходимую автономию, сказал Песков.
A referendum on autonomy which was approved in May in Bolivia s eastern province of Santa Cruz has generated fear about the region s eventual secession.	Референдум по автономии, проведение которого было одобрено в мае в восточной провинции Боливии, Санта Круз, создал опасение относительно возможного отделения области.
In accordance with Laws 550 and 1740, we reject any infringement upon UNIVERSITY AUTONOMY or deceptive reorganization and hiring of friends.	В соответствии с законами 550 и 1740, мы отрицаем любое посягательство на самостоятельность университета, мошенническую реорганизацию или принятие на работу по блату .
Was France losing its autonomy, perhaps even its sovereignty? Was it capitulating to American hegemony?	Означало ли это для Франции потерю автономии, или даже неприкосновенности, капитуляцию перед лицом американской гегемонии?
The University of Calgary, once affiliated with the University of Alberta, gained its autonomy in 1966 and is now the second largest university in Alberta.	Университет Калгари, когда то связанный с Университетом Альберты, получили свою автономию в 1966 году и в настоящее время является вторым по величине университетом в провинции Альберта.

Показать эту страницу на русском языке