Translation of "in both situations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба ситуациях ситуаций ситуациями ситуации подобных

Examples (External sources, not reviewed)

There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on.	Есть много ситуаций, когда извинения не нужны, потому что обе стороны согласны идти дальше.
We've been in dangerous situations before.	Мы и раньше бывали в опасных ситуациях.
In such situations, action becomes more fluid.	В таких ситуациях действия становятся более текучими.
Protecting children in situations of armed conflict	Защита детей в вооруженных конфликтах
Tom is usually useless in these situations.	От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы.
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.	И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют.
Historically very nasty answers emerge in such situations.	История предлагает очень нехорошие ответы на подобные ситуации.
Somehow, I want to be in a place where I can be positive about both of our situations, in either of the possible cases.	Так или иначе, я хочу оказаться в таком месте, где в любом из возможных случаев смогу положительно оценивать обе наши ситуации.
Consider four familiar situations.	Рассмотрим четыре знакомые ситуации.
In situations like these, a gun might come in handy.	В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться.
In situations like these, a gun might come in handy.	В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен.
In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.	Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания.
In situations like these, it's best to remain calm.	В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие.
In such dramatic situations, US power is at its greatest.	В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере.
Cubans are known for managing humor in the worst situations.	Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.
Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over.	Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания.
(e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations	e) чтобы Совет Безопасности мог в контексте ситуаций, упомянутых в подпункте d, выше, рассматривать вопрос о создании рабочих групп для рассмотрения таких ситуаций
He is used to such situations.	Он привык к таким ситуациям.
There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain.	Бывают моменты, когда полицейские внимательно смотрят на ситуации, которые считаются необычными или выходят за рамки допустимого в Испании.
In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations.	В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.
Outside interference should always be avoided in situations such as this.	В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.
I died in the Academy of the Ministry for emergency situations.	Я погиб в Академии МЧС.
Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.	Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.
Monetary policy is usually the first line of defense in such situations.	Кредитно денежная политика обычно является первой линией защиты в подобных ситуациях.
In some situations, police blocked protesters and reporters from leaving the area.	В некоторых случаях полиция не давала демонстрантам и репортёрам покинуть определённую область.
(Latin America, in particular, played a pivotal role in all the situations described above.)	(В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях).
The themes and situations are totally realistic!	Темы и ситуации вполне реалистичны!
Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations,	принимая к сведению работу, осуществляемую системой Организации Объединенных Наций по уточнению роли Организации Объединенных Наций в постконфликтных переходных ситуациях, включая ситуации массового исхода,
What do we know? What do people do in these kinds of situations?	Что мы об этом знаем? Что предпочитают люди в таких ситуациях?
Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations	Поощрение и защита прав детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении
In situations like these, all I can ask is What can I do?	В подобных ситуациях мне остается только спросить Что могу сделать я?
Basically, there are two situations that should qualify.	В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение.
Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies	Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации
Most funny stories are based on comic situations.	Большинство смешных историй основано на комических ситуациях.
Tom often uses humor to defuse tense situations.	Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку.
Tom is used to these kinds of situations.	Том привык к такого рода ситуациям.
Philosophers have puzzled about how to justify our intuitions in these situations, given that in both cases, the choice seems to be between saving five lives at the cost of taking one life.	Философы озадачены тем, как оправдать наши интуиции в этих ситуациях, учитывая что в обоих случаях выбор, казалось бы, стоит между спасением пяти жизней за счет одной.
Threatened aid cutoffs in Kenya, Chad, and elsewhere would make desperately bad situations worse.	Угрозы о сокращении помощи Кении, Чаду и другим странам сделают отчаянно плохие ситуации еще хуже.
But it is not difficult to foresee situations in which differences might become acute.	Но не так сложно предвидеть ситуации, в которых эта разница может стать важной.
Unlike Jorge, this boy would upload photos of acquaintances in uncomfortable or embarrassing situations.	В отличие от Хорхе, этот мальчик загрузил бы фотографии знакомых в неудобных или конфузных ситуациях.
The Preferences tab contains options that alter the behavior of kmouth in certain situations.	На вкладке Параметры вы можете настроить поведение kmouth в различных ситуациях.
Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations.	В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций.
This means that their interests vary as situations change.	Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций.
That is good advice and no different from what Europeans tell others in similar situations.	Это хороший совет и не отличается от того, что европейцы советуют другим в подобных ситуациях.
As people say in situations like this I will try to live up to expectations.	Как говорят в таких случаях, постараюсь оправдать ожидания.

Показать эту страницу на русском языке