Translation of "in concerning with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Concerning - translation :

With - translation :

Keywords : касающиеся касательно касающихся вопросах относительно нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

In the month of July alone, in the central region of the country, 14 complaints concerning death threats were received, 7 concerning arbitrary executions, 4 concerning attempted arbitrary executions and 1 concerning abduction.	Только в июле с.г. в центральном районе страны зарегистрировано 14 жалоб на угрозы смертью, 7 жалоб на угрозы произвольными казнями, 4 на попытки произвольных казней и 1 жалоба, касающаяся похищения.
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning	b) сотрудничество с другими Государствами участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления
(iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution	iv) закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263 1 Конституции
Uniform provisions concerning THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR EXTERNAL PROJECTIONS	ИХ НАРУЖНЫХ ВЫСТУПОВ
They kept us in the dark concerning their future plans.	Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.
(ii) Act concerning the amnesty	ii) закона об амнистии
Concerning the pharmacology of nutmeg .	Concerning the pharmacology of nutmeg .
2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration.	2. Во всех действиях в отношении детей инвалидов первоочередное внимание уделяется высшим интересам ребенка.
Report of the Inquiry Commission of the I.L.O. concerning Romania, in	Report of the Inquiry Commission of the I.L.O. concerning Romania, in
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.	В языке Хопи есть интересные примеры насчёт ономатопоэтических выражений.
Nothing was said concerning the matter.	По этому поводу ничего не было сказано.
In contrast, Obama s goal concerning Iran was modest and focused on denuclearization.	Напротив, цель Обамы относительно Ирана была более скромной и была сосредоточена на ликвидации потенциала по созданию ядерного оружия.
Permanent status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally.	Постоянные проблемы, связанные с границами, Западным Берегом, Иерусалимом и беженцами, необходимо решать в двустороннем порядке.
Arguments concerning the election rules continue, though.	Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются.
Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues	Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства
2. The rules shall include provisions concerning	2. В этот регламент включаются положения относительно
Concerning this matter... I really don t know.	Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
8. Notes with appreciation the information presented in the annual report concerning the expected savings as a result of the Unit's recommendations.	8. с удовлетворением отмечает представленную в годовом докладе информацию, касающуюся экономии средств, которую ожидается получить в результате выполнения рекомендаций Группы.
(d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in the appropriate registries,	d) способствует единообразию информации о космических объектах, занесенных в соответствующие регистры, подлежащей представлению и занесению в Реестр,
Such activism has been even more pronounced concerning Iran, with Turkish leaders multiplying diplomatic efforts in recent months to help ease the nuclear standoff with the West.	Подобные активные действия были ещё более ярко выраженными в отношениях с Ираном в последние месяцы турецкие лидеры умножили дипломатические усилия с целью ослабить конфронтацию между Ираном и Западом по поводу ядерного оружия.
And to connect these judgments with the previous question concerning migration, we must acknowledge that the African take off is in peril of occurring with massive inequalities.	А если связать это с предыдущим вопросом о миграции, несомненно, нужно отдавать себе отчёт в том, что резкий рост Африки может быть достигнут ценой серьёзного неравенства.
Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.	Что касается предшествующего референдуму этапа, Национальное собрание в основном преуспело в выполнении поставленных задач.
This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.	В последние несколько лет именно так и случалось со спорными вопросами, касающимися политической реформы и подотчетности правительства.
He also doesn t shy away from a limited conflict with Israel s government concerning the West Bank settlements.	Он также не замалчивает некоторую напряжённость в отношениях с израильским правительством касательно поселений на западном берегу реки Иордан.
2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General concerning the situation of human rights in Cambodia A 55 291.	2. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в КамбоджеA 55 291.
Graffiti in the classical world had different connotations than it carries in today's society concerning content.	Граффити в классическом мире имели совершенно иное значение и содержание, чем в современном обществе.
Three key points emerged, concerning the need to	Возникло три ключевых вопроса в отношении
Concerning this matter, I'm the one to blame.	Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution.	Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию.
Judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya Chad).	Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора (Ливийская Арабская Джамахирия Чад)
A note concerning the fate of the 4 methoxyl group in 3,4 dimethoxyphenethylamine (DMPEA) .	A note concerning the fate of the 4 methoxyl group in 3,4 dimethoxyphenethylamine (DMPEA) .
Recalling the need to enhance the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning support for capacity building in developing countries and countries with economies in transition,	напоминая о необходимости укрепления положений Йоханнесбургского плана выполнения решений, касающихся оказания поддержки в целях наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой,
The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an absolute ideology can be allowed to be in control of an absolute weapon.	Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной абсолютной идеологией, позволить владеть абсолютным оружием.
The mix of individual and collective responsibility associated with repressive regimes often creates a dilemma concerning how to deal with the old institutions.	Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями.
Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.	Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса.
The facts concerning his case must be independently verified.	Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
We could make the same point concerning agricultural productivity.	То же самое можно отметить и в отношении производительности сельского хозяйства.
There was uncertainty concerning the state of the economy.	Неопределенность наблюдалась в отношении состояния экономики.
33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.	33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.
The judgment of the International Court of Justice (ICJ) concerning Serbia s involvement in the massacre of Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 should be greeted with considerable ambivalence.	Решение Международного суда относительно роли Сербии в резне боснийских мусульман в Сребренице в 1995 году надо воспринимать со значительной долей амбивалентности.
Our project provides the user with a real search mechanism for data concerning judicial decisions and other related information.	Наш проект предоставляет пользователю реальный механизм поиска данных в рамках судебных решений и сопутствующей информации.
All of the diplomatic questions concerning Russia from 1762 to 1783 are intimately associated with the name of Panin.	С именем Панина связаны все вопросы внешней политики русского правительства за время от 1762 до 1783 гг.
Both also agree on the need for international cooperation in an increasingly interdependent world, with differences mainly concerning how much effort to spend on it.	Обе стороны также сошлись на необходимости международного сотрудничества в этом все более взаимозависимом мире и спорят главным образом о том, сколько усилий следует на него тратить.
Of course, there s nothing wrong with vanguard groups of members forging ahead the recent diplomatic initiative concerning Iran s nuclear program is a case in point.	Конечно, нет ничего плохого в том, что группа стран членов реагирует быстрее других на некоторые вопросы недавняя дипломатическая инициатива, касающаяся ядерной программы Ирана, является примером такого поведения.
It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development.	Он важен по двум причинам, одна касается его роли в процессе налаживания мира и борьбы за права человека, другая касается его влияния на торговлю и развитие.

Показать эту страницу на русском языке