Translation of "in considering possible" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Considering - translation :

Possible - translation :

Keywords : учитывая рассматриваю принимая учесть Учитывая возможным возможных возможные возможное невозможно

Examples (External sources, not reviewed)

Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.	Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.
He said 'How is possible for you to love, considering that you are blind and can t see me?'	Он спросил Как ты можешь меня любить, если ты слепая и не можешь меня видеть?
Today, the European Council is considering all possible complaints and suggestions by member states concerning the expansion of anti Russian sanctions.	Сегодня совет Европы рассматривает все возможные жалобы и предложения стран членов по расширению антироссийских санкций.
He's considering becoming a sailor.	Он подумывает стать моряком.
Tom's proposal is worth considering.	Предложение Тома стоит рассмотреть.
Tom's proposal is worth considering.	Предложение Тома достойно рассмотрения.
Her suggestion is worth considering.	Её предложение стоит рассмотреть.
I'm seriously considering getting married.	Я всерьёз подумываю жениться.
I'm considering going to Boston.	Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
I'm considering going to Boston.	Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
That s considering that he started out in the 19th position!	Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage.	Но правительство Бангладеш рассматривает вопрос о повышении минимальной заработной платы.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,	считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,
In any case, now I'm considering trying out some likely things.	В любом случае, я сейчас подумываю испробовать похожие вещи.
He looks young considering his age.	Он молодо выглядит для своего возраста.
The government is considering tax cuts.	Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
I'm considering going back to Boston.	Я подумываю о возвращении в Бостон.
Tom and Mary are considering divorce.	Том и Мэри подумывают о разводе.
I'm seriously considering moving to Boston.	Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон.
I'm seriously considering quitting my job.	Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.	Я всерьез подумываю уволиться с работы.
Are you still considering doing that?	Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
But in considering a participant s application, it is really only possible to assess the contractor s qualifications, and not the quality of work, which hasn t even commenced yet, the expert reckons.	Рассматривая заявку участника, реально можно оценить только квалификацию подрядчика, но не качество работ, к выполнению которых еще даже не приступали, полагает эксперт.
He went to the Karenins' country house as seldom as possible, but now he meant to go there and was considering how to do it.	На дачу же Карениных он ездил как можно реже. Теперь он хотел ехать туда и обдумывал вопрос, как это сделать.
Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,	подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений,
Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,	учитывая важность деятельности, осуществляемой организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития ,
Considering the importance of human rights education,	учитывая важность образования в области прав человека,
Are you considering having your own party?	Вы думаете об основании собственной партии?
He looks very vigorous, considering his age.	Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.
I think his suggestion is worth considering.	Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
I think his suggestion is worth considering.	Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
During a boom, people considering getting into asset markets weigh the fear of regret if they don t against the pain of possible loss if they do.	Во время бума люди, рассматривая возможность участия в рынке ценных бумаг, взвешивают страх о сожалении, если они не сделают этого, с болью потери, если сделают это.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.	В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
Similarly, by considering absorption, a gain in energy is accompanied by a gain in mass.	Экспериментально эквивалентность массы и энергии была впервые продемонстрирована в 1933 году.
Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable.	Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным.
Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.	Многие другие страны, главным образом в развивающихся странах, также рассматривают возможность использования ядерной энергии.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Individuals considering genetic testing thus face difficult questions.	Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами.
Is Democracy Possible in the Arab World?	Возможна ли демократия в арабском мире?
Modern practices in psychiatry make this possible.	Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют.
Staying in Turkey was not possible anymore.	Оставаться в Турции больше было нельзя.
Everything seems to be possible in Algeria.	Похоже, что в Алжире возможно всё.
Local authorities in Yunnan province, however, are considering damming the Salween in the quake prone upstream region.	Местные власти провинции Юньнань, однако, рассматривают возможность каптажа Салуина в склонной к землетрясению области вверх по течению реки.
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments	vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека
He does well considering that he has no experience.	Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.

Показать эту страницу на русском языке