Translation of "in crisis situations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Crisis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It would be ready to react rapidly in crisis situations, executing decisions that represent a common European viewpoint. | Он должен быть готов быстро реагировать в кризисных ситуациях, проводя в жизнь решения, представляющие собой общую точку зрения стран Европы. |
| We've been in dangerous situations before. | Мы и раньше бывали в опасных ситуациях. |
| In such situations, action becomes more fluid. | В таких ситуациях действия становятся более текучими. |
| Protecting children in situations of armed conflict | Защита детей в вооруженных конфликтах |
| Tom is usually useless in these situations. | От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы. |
| 5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations. | 5. Создание и обеспечение функционирования систем коммуникации в кризисной ситуации и проверка их функционирования для обеспечения их надежной и стабильной работы в чрезвычайных ситуациях. |
| And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. | И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют. |
| In this scenario, Russian US cooperation in crisis situations like Afghanistan, or in countering the proliferation of weapons of mass destruction, would become much more profound. | При таком сценарии русско американское сотрудничество в кризисных ситуациях, таких как в Афганистане, или в вопросах противостояния распространению оружия массового уничтожения стало бы более тесным. |
| Historically very nasty answers emerge in such situations. | История предлагает очень нехорошие ответы на подобные ситуации. |
| Still others see the Nord Ost attack as evidence of an overall lack of regard for human life in hostage and crisis situations. | Третьи же смотрят на события Норд Оста , как на доказательство полного отсутствия уважения к человеческой жизни заложников в кризисной ситуации. |
| Consider four familiar situations. | Рассмотрим четыре знакомые ситуации. |
| In situations like these, a gun might come in handy. | В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться. |
| In situations like these, a gun might come in handy. | В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен. |
| In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. | Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания. |
| In situations like these, it's best to remain calm. | В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие. |
| In such dramatic situations, US power is at its greatest. | В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере. |
| Cubans are known for managing humor in the worst situations. | Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях. |
| Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over. | Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания. |
| (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations | e) чтобы Совет Безопасности мог в контексте ситуаций, упомянутых в подпункте d, выше, рассматривать вопрос о создании рабочих групп для рассмотрения таких ситуаций |
| He is used to such situations. | Он привык к таким ситуациям. |
| There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain. | Бывают моменты, когда полицейские внимательно смотрят на ситуации, которые считаются необычными или выходят за рамки допустимого в Испании. |
| In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations. | В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации. |
| Outside interference should always be avoided in situations such as this. | В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне. |
| I died in the Academy of the Ministry for emergency situations. | Я погиб в Академии МЧС. |
| Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart. | Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки. |
| The IMF s perceived democratic deficit is a serious challenge to the Fund s political legitimacy and to its ability to effectively stabilize crisis situations. | Ощущаемый дефицит демократии в МВФ является серьезной проблемой для политической легитимности Фонда и его способности эффективно стабилизировать кризисные ситуации. |
| Transition in Crisis? | Переходный период во время кризиса? |
| Sweden in Crisis | Швеция в кризисе |
| Monetary policy is usually the first line of defense in such situations. | Кредитно денежная политика обычно является первой линией защиты в подобных ситуациях. |
| In some situations, police blocked protesters and reporters from leaving the area. | В некоторых случаях полиция не давала демонстрантам и репортёрам покинуть определённую область. |
| (Latin America, in particular, played a pivotal role in all the situations described above.) | (В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях). |
| The themes and situations are totally realistic! | Темы и ситуации вполне реалистичны! |
| Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations, | принимая к сведению работу, осуществляемую системой Организации Объединенных Наций по уточнению роли Организации Объединенных Наций в постконфликтных переходных ситуациях, включая ситуации массового исхода, |
| What do we know? What do people do in these kinds of situations? | Что мы об этом знаем? Что предпочитают люди в таких ситуациях? |
| Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations | Поощрение и защита прав детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении |
| In situations like these, all I can ask is What can I do? | В подобных ситуациях мне остается только спросить Что могу сделать я? |
| India s Elites in Crisis | Кризис элиты в Индии |
| Puerto Rico in Crisis | Пуэрто Рико в кризисе |
| A Civilization in Crisis | Кризис Цивилизации |
| Europe is in crisis. | Европа в кризисе. |
| Basically, there are two situations that should qualify. | В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение. |
| Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies | Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации |
| Most funny stories are based on comic situations. | Большинство смешных историй основано на комических ситуациях. |
| Tom often uses humor to defuse tense situations. | Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку. |
| Tom is used to these kinds of situations. | Том привык к такого рода ситуациям. |
Related searches : In Specific Situations - In Appropriate Situations - Thrive In Situations - In Stressful Situations - In Many Situations - In Extreme Situations - In Social Situations - In Both Situations - In Other Situations - In Various Situations - In Conflict Situations - In Some Situations - In Situations Where - In All Situations
