Translation of "in dealings with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dealings - translation :

With - translation :

Keywords : сделках сделок делишки деловые сделки нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

I have had dealings with him positively and finally.'	Я с ним имел дела положительно и окончательно .
I have had dealings with them all, and I know them.	Я со всеми ими имел дела, я их знаю.
I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.	У меня есть секретные документы и описания сделок ресторанов фастфуда.
Consumed with their test of wills, they are unable to make well informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders.	Поглощённые своим испытанием воли, они не способны принимать глубоко продуманные и взвешенные решения в своих взаимоотношениях с другими.
But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.	Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.
The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece.	Киприоты греки постоянно держат ЕС, как и Грецию, в заложниках в плане любых отношений с Турцией.
Backroom dealings and violence continue to rule the day.	Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем.
Third, commercial banks also lost heavily in these dealings, wiping out much of their capital.	В третьих, коммерческие банки тоже сильно проиграли в этих торговых сделках, уничтожив большую часть своего капитала.
In November 2008, after a group of terrorists attacked Mumbai, India s financial center, India accused Pakistan of involvement in the attack and suspended all dealings with its neighbor.	В ноябре 2008 года, после того как группа террористов атаковала Мумбай, финансовый центр Индии, Индия обвинила Пакистан в причастности к атаке и приостановила все сделки со своим соседом.
Even financial services traditionally characterized by face to face dealings with clients, such as investment banking advisory services, have been affected.	Были затронуты даже финансовые услуги, такие как консультативные услуги инвестиционного банкинга, традиционно определяющиеся прямыми и непосредственными деловыми отношениями с клиентами.
Zafar Ansari comes into the squad as back up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.	Зафар Ансари приходит в сборную как резервный спиннер, и при моем непродолжительном с ним общении он показался мне очень обещающим молодым человеком.
In social interactions, and also in business dealings, Koreans maintain a hierarchy that seems to weigh age more highly than performance.	В общественных, так же как и в деловых отношениях, корейцы соблюдают иерархию, в которой возраст, кажется, имеет больший вес, чем результаты деятельности человека.
And, while the new government settles in and establishes its priorities, the West, especially the United States, must reassess the impact of its past dealings with Pakistan.	И в то время, как новое правительство обживается и устанавливает свои приоритеты, Запад и особенно Соединенные Штаты должен переоценить воздействие своих минувших деловых отношений с Пакистаном.
A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.	Финансовым центром просто называли большую столицу, в которой заключались огромные финансовые сделки.
This secret of China s success gives the country the upper hand in its dealings with other countries, because the government has discretion over the use of the surplus.	Этот секрет успеха Китая дает стране превосходство в его отношениях с другими странами, поскольку правительство может по своему усмотрению использовать излишки.
A former Turkish diplomat in Iran described the business climate in stark terms it is as if Iranians prefer a lose lose outcome to a win win one in their dealings with foreign partners.	Бывший турецкий дипломат в Иране описывал бизнес климат, используя сильные выражения похоже на то, что иранцы предпочитают проиграть потерять доход, а не выиграть получить доход в своих сделках с иностранными партнерами .
In sum, the pragmatists would limit Iranian American dealings, keeping them focused on an agenda that largely reflects Iran's domestic concerns.	В общем, прагматики ограничили бы ирано американские деловые отношения, сосредоточив их на тех основных вопросах, которые в значительной степени отражают внутренние беспокойства Ирана.
Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country. But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.	У России очень тесные торговые отношения с Ираном, что является еще одной причиной, по которой она очень осторожно относится к санкциям к этой стране.
The United Nations Security Council s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that.	В настоящий момент, представители администрации надеются, что нацеленные санкции, ориентированные непосредственно на иранских лидеров помогут найти компромисс.
The United Nations Security Council s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that.	Недавнее решение Совбеза ООН еще больше усилить существующие санкции в отношении Ирана, запрещающее торговые связи с 15 частными лицами и 13 организациями, направлено как раз на достижение этой цели.
Through business dealings, the Iraqi regime insinuated itself into the Jordanian elite, coloring our own political culture.	Посредством сделок в бизнесе иракский режим проник в иорданскую элиту, внеся свой оттенок в нашу политическую культуру.
The Internet has opened a window on all of the royal family s plots, ambitions, and double dealings.	Интернет пролил свет на все интриги, амбиции и лицемерие королевской семьи.
In a stable political environment, informal mechanisms such as reputations for reliability, trade associations, and stock exchanges can develop and facilitate financial dealings.	В стабильной политической среде неформальные механизмы такие как репутация надежности, торговые связи и фондовые биржи могут развивать и содействовать финансовым сделкам.
As opposed to his dealings with non Serbs, this wily authoritarian's preferred methods of domestic political struggle are unscrupulous manipulation of friend and foe, bribery, propaganda, and electoral fraud.	Будучи почти шестидесяти лет от роду и пребывая у власти более чем десятилетие, он вряд ли изменится.
As opposed to his dealings with non Serbs, this wily authoritarian's preferred methods of domestic political struggle are unscrupulous manipulation of friend and foe, bribery, propaganda, and electoral fraud.	В противоположность к его отношению к не сербам, во внутренней политической борьбе этот коварный авторитарист предпочитает беспринципное манипулирование друзьями и врагами, взяточничество, пропаганду и подтасовку выборов.
He is simultaneously the most visible spiritual leader of a worldwide community of believers, a role that India honors, and a political leader, a role that India permits but rejects in its own dealings with him.	Он одновременно является духовным лидером верующих во всем мире роль, которую Индия высоко чтит и политическим лидером роль, которую Индия допускает, но отказывается признавать в собственных отношениях с ним.
Except in totalitarian regimes, a country s elite depends on a degree of popular acceptance, which is mostly derived from the belief that the elite is broadly fair in its dealings.	Положение элиты страны, за исключением стран с тоталитарными режимами, зависит от степени благорасположения к ней общественности, которая в основном вытекает из надежды, что элита по большей части честна и справедлива в своих действиях.
Israel, it seems, is once again emphasizing the primacy of hard security in its dealings with the Palestinians of Gaza, but this focus only serves to block non violent opportunities for creative solutions to the Israel Palestine dispute.	Израиль, кажется, еще раз подчеркивает превосходство жесткой безопасности своими действиями по отношению к палестинцам Газы, но это всего лишь мешает найти ненасильственные возможности для творческого разрешения израильско палестинского конфликта.
It is to be assertive in its dealings with the EU perhaps not so much Euro skeptical as Euro difficult aping Margaret Thatcher s Britain of the 1980 s, despite Poland s being much poorer and less politically influential than Thatcher s Britain was.	Она должна быть напористой в отношениях с ЕС (возможно, не столько евро скептичной, сколько евро неуправляемой), подражая Великобритании Маргарет Тэтчер 80 ых годов, хотя Польша гораздо беднее и менее влиятельна политически, чем Великобритания Тэтчер.
This is not about disputable stances, abstract political questions, smaller or bigger shady dealings, ridiculous paintings , and it's not even about social justice.	Дело не в спорных позициях, абстрактных политических вопросах, малых и крупных теневых сделках или нелепых картинах , дело даже не в социальной справедливости.
Koreans accept a sense of knowing one's place in society that seems extreme to Americans. In social interactions, and also in business dealings, Koreans maintain a hierarchy that seems to weigh age more highly than performance.	В общественных, так же как и в деловых отношениях, корейцы соблюдают иерархию, в которой возраст, кажется, имеет больший вес, чем результаты деятельности человека.
In his opinion, over the past few years, it has become extremely difficult to obtain information about the internal dealings of the military industrial complex and about the management plans of enterprises.	По его мнению, в последние годы стало крайне тяжело добывать информацию о внутренних процессах в ОПК и планах руководства предприятий.
Recent coverage by the outlets includes stories about public protests, suicide rates in Azerbaijan and the financial dealings of the private foundation of Vice President Aliyeva, who is also the First Lady.	Среди недавних репортажей этих СМИ сообщения о публичных протестах, уровне самоубийств в Азербайджане и финансовых делах частного фонда вице президента (и первой леди) Алиевой.
At one time the benevolent affections embrace merely the family, soon the circle expanding includes first a class, then a nation, then a coalition of nations, then all humanity and finally, its influence is felt in the dealings of man with the animal world...	В какой то момент доброжелательные привязанности охватывают только семью, вскоре круг расширяется, включая сначала класс, потом нацию, затем союз наций, а потом все человечество и, наконец, его влияние чувствуется в отношениях человека с животным миром...
By midnight, the PanamaPapers hashtag was all over social media, with hundreds and thousands of people reacting to what is now termed one of the biggest leaks in journalistic history revealing the shady offshore account dealings of many prominent world leaders, including Pakistan's Prime Minister Nawaz Sharif.	К полночи хештег PanamaPapers заполонил социальные медиа сотни и тысячи человек реагировали на одну из крупнейших утечек в истории журналистики , раскрывшей сомнительные офшорные сделки многих влиятельных мировых лидеров, включая премьер министра Пакистана Наваза Шарифа.
Alexey Kovalev, a Russian journalist and the creator of NoodleRemover.news (which uncovers dirty dealings and dishonest reporting in the Kremlin controlled Russian media), drew attention to Life.ru's decision to show the women's faces, writing on Facebook	Алексей Ковалев, российский журналист и создатель NoodleRemover.news (где раскрывают грязные дела и недобросовестную работу в подконтрольных Кремлю российских СМИ), обратил внимание на решение Life.ru показать лица женщин, написав в Facebook
The site's current page features stories on suicide rates in Azerbaijan, public protests, and the business dealings of Vice President Mehriban Aliyeva's private foundation, which surfaced new revelations regarding the financial activities of the president's relatives and his inner circle.	В данный момент на странице сайта размещены материалы об уровне самоубийств , протестах , статья о деловых связях частного фонда вице президента Мехрибан Алиевой, разоблачающая финансовую деятельность родственников и близких президента.
Tom wasn't in love with me. He was in love with Mary.	Том был влюблён не в меня. Он был влюблён в Мэри.
In harmony with truth.	В гармонии с истиной.
In conformity with art.	Россия в XIX веке.
It is to be a democracy steered from above, with only a limited division of power and a streak of authoritarianism, guided by a mixture conservatism, populism, and nationalism. It is to be assertive in its dealings with the EU perhaps not so much Euro skeptical as Euro difficult aping Margaret Thatcher s Britain of the 1980 s, despite Poland s being much poorer and less politically influential than Thatcher s Britain was.	Она должна быть напористой в отношениях с ЕС (возможно, не столько евро скептичной, сколько евро неуправляемой), подражая Великобритании Маргарет Тэтчер 80 ых годов, хотя Польша гораздо беднее и менее влиятельна политически, чем Великобритания Тэтчер.
She was in love with me, but I wasn't in love with her.	Она была влюблена в меня, но я не был в неё влюблён.
With 18 points Rostov rose to third place in the standings, with Spartak in fifth place with 15 points.	Напомним, Ростов с 18 очками поднялся на третье место в турнирной таблице, а Спартак расположился на пятой строчке, имея в активе 15 очков.
Bobrov led the country in goals in 1945 with 24 and 1947 with 14.	Лучший бомбардир чемпионата СССР 1945 24 мяча, 1947 14 мячей.
Winning with Opium in Afghanistan	Победа с помощью опия в Афганистане

Показать эту страницу на русском языке