Translation of "in defiance of" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Defiance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Rare Defiance | Редкий акт неповиновения |
| OromoProtests Another power scene of defiance. | Еще одна сцена сопротивления. |
| Iran, ... is full of defiance...But it is equally full of longing. | Иран, ... полон неповиновения... Но он также полон томления. |
| There is definitely something romantic about Morozov's little acts of defiance. | Определенно есть что то романтическое в морозовском небольшом акте неподчинения. |
| Indeed, we have seen Islamists, liberals, and leftists standing together in defiance. | Действительно, мы видели, как исламисты, либералы и левые вместе участвовали в акциях неповиновения. |
| The Kremlin s defiance of the US extends to southwest Asia as well. | Открытое неповиновение Кремля воле США расширяется и на юго запад Азии. |
| This is a central part of Israel s policy, in flat defiance of international law and customary norms of civilized behavior. | Это основная часть израильской политики, являющаяся грубейшим пренебрежением международного права и обычных норм цивилизованного поведения. |
| One can almost understand why China s leaders should be baffled by this show of defiance in Hong Kong. | В принципе, можно понять, почему китайские лидеры должны быть сбиты с толку этим шоу неповиновения в Гонконге. |
| This was not Prime Minister Nawaz Sharif s first act of defiance against the military. | Это не первый случай выражения неповиновения военным силам со стороны премьер министра Наваза Шарифа. |
| We did not agree to dismantle anything, Iran s foreign minister insisted in defiance of the US interpretation of the nuclear deal. | Мы не согласились ни на какой демонтаж , настаивал министр иностранных дел Ирана, отвергая американскую интерпретацию ядерной сделки. |
| Saudis kiss their camels in defiance of a warning that the source of a deadly disease Coronavirus could be from camels. | Саудовцы целуют своих верблюдов и бросают вызов правительственному предупреждению о том, что эти животные могут быть переносчиками угрожающего жизни коронавируса. |
| The defiance and mass protests of the Vietnam era had a strong element of self interest. | Неповиновение и массовые протесты вьетнамской войны имели сильный элемент личного интереса. |
| Showing the level of defiance exhibited by the protestors, Ethiopian Press shared the photo below | Демонстрируя уровень сопротивления протестующих, эфиопская пресса поделилась фотографией ниже |
| In defiance of the UN conventions, some countries have adopted more pragmatic approaches to dealing with drug use and HIV. | Нарушив тем самым соглашения ООН, некоторые страны выбрали более эффективные методы борьбы с наркоманией и ВИЧ. |
| Others even went further for a double dose of care in defiance to the relationship between camels and the coronavirus. | Другие идут ещё дальше и испытывают удачу, несмотря на предупреждение, и бросают двойной вызов судьбе на следующем видео владелец верблюдов целует двух животных сразу. |
| Kamagar reminds us that history often repeats, and that there is power in defiance and dignity. | Камангар напоминает нам о том, что история часто повторяет себя, и о силе, которая есть в неповиновении и достоинстве. |
| The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance. | Медийная одержимость бойцами женской самообороны основана на идее неповиновения ИГИЛ. |
| They have relied on social media to organize what they're calling a defiance campaign of protests. | Они возлагали надежды на социальные медиа, чтобы организовать акции, которые они называют протестной кампанией неповиновения . |
| Can anyone really expect Israel to be impressed by Iran s righteous criticism of its defiance of the law ? | Неужели кто то действительно полагает, что Израиль прислушается к справедливой критике Ирана относительно нарушения закона ? |
| Declaring in advance in defiance of the elementary rules of war making that NATO will not use ground troops gave Milosevic the advantages of initiative and a sense of security. | В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более менее управляемые из Белграда, вели свою собственную войну против гражданского населения. |
| Declaring in advance in defiance of the elementary rules of war making that NATO will not use ground troops gave Milosevic the advantages of initiative and a sense of security. | Сделанное заранее заявление о неприменении НАТО наземных войск полностью пренебрегающее элементарными правилам ведения войны дало Милошевичу преимущество в инициативе и чувство безопасности. |
| But, instead of consistently pursuing either strategy, Varoufakis veered between defiance and conciliation, losing credibility both ways. | Однако вместо настойчивого выполнения какой либо стратегии, Варуфакис стал метаться между соглашательством и протестом, растеряв свой авторитет. |
| Two air force pilots diverted to Malta, followed by a navy warship all in defiance of Qaddafi s orders to bomb the eastern city of Benghazi. | Два пилота военно воздушных сил улетели на Мальту, а затем за ними последовал военный корабль все это в нарушение приказов Каддафи бомбить восточный город Бенгази. |
| The next round of peace negotiations, which opened in December 2004, stalled because the government launched a military offensive just as they started, in defiance of the ceasefire. | Следующий раунд мирных переговоров начался в декабре 2004 года, но прекратился, в связи с тем, что правительство, вопреки соглашению о перемирии, начало военное наступление одновременно с началом переговоров. |
| In many countries, political dissidents (like the captives in Fidelio ) are locked up or worse in defiance of the clear and open procedures that should ensure the rule of law. | Во многих странах, политические диссиденты (как пленники в Фиделио ) закрыты и что еще хуже это вопреки четким и открытым процедурам, которые должны обеспечить верховенство закона. |
| They see French defiance as more than just a narrow issue over fiscal numbers. | Они усматривают в неповиновении Франции нечто большее, чем узкая проблема, касающаяся только бюджетных показателей. |
| Instead, there is defiance and self affirmation They will not do that to me... | Вместо этого было вызывающее неповиновение и самоутверждение Они не посмеют сделать такое со мной... |
| This would hurt and weaken Saddam, and establish unmistakably the message that defiance of the UN carries severe penalties. | Это нанесет серьезный ущерб Саддаму и ослабит его, а также ясно продемонстрирует, что пренебрежение решениями ООН влечет за собой суровое наказание. |
| They are doing this by the use of terrorism and by brutal intimidation of the civilian population and in defiance of the expressed and plain will of the international community. | Они используют терроризм и жестокое запугивание гражданского населения, пренебрегая тем самым явно выраженной волей международного сообщества. |
| But, where Evita s voice was full of the pathos of poverty and injustice, of passion and tenderness, Cristina evokes more anger and defiance. | Но там, где в голосе Эвиты было полно пафоса в защиту бедноты и против несправедливости, а также любви и сострадания, Кристина взывала скорее к чувствам гнева и неповиновения. |
| Now, the President, the Vice President, the Secretary of State and other high officials of the Administration are all claiming, in defiance of international law, that torture is legitimate. | В настоящее время президент, вице президент, госсекретарь и другие высокие должностные лица американской администрации заявляют о законности пыток, что противоречит международному праву. |
| By contrast, North Korea shows that defiance, rather than accommodation, is a strategy that works. | В отличие от них, Северная Корея доказывает, что неповиновение, а не согласие, является рабочей стратегией. |
| Opposition members and other activists have been challenging Museveni's victory with a series of protests they've dubbed the defiance campaign. | Члены оппозиции и другие активисты сопровождают победу Мусевени серией протестов, которые они назвали кампанией неповиновения. |
| So, in defiance of overwhelming evidence, the IMF now wants to target the remaining sector, pensions, where massive cuts more than 40 in many cases have already been made. | Так что МВФ, отрицая очевидное, сейчас нацеливается на оставшийся сектор, пенсии, где массированные сокращения во многих случаях более 40 уже и так проведены. |
| Syria govt barrel bombs civilians in defiance of UNSC 650 major new damage sites documented http t.co khA8gBw9mq pic.twitter.com c5U5Rr7y4V Andrew Stroehlein ( astroehlein) July 30, 2014 | Сирийское правительство сбрасывает бочковые бомбы на гражданских, проигнорировав Совет Безопасности ООН зарегистрировано 650 новых атакованных участков. |
| But, in just the last few weeks, parts of the Sunni north have erupted in armed defiance of Hezbollah and the government that it dominates, and are openly supporting the Syrian rebels. | Но в последние недели в суннитской северной части страны вспыхнуло вооруженное сопротивление против Хезболлы и правительства, в котором она доминирует, причем восставшие открыто поддерживают сирийских повстанцев. |
| It also explains why journalists in those countries have so often bent over backwards to apologize for individual transgressions, rather than stand in defiance. | Это также объясняет, почему журналисты таких стран так часто отступались от своих позиций, извиняясь за личные проступки вместо того, чтобы оказать сопротивление. |
| Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality. | Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства. |
| She put her arm round his bald head, moved closer to him, and looked up with an expression of proud defiance. | Она обняла его плешивеющую голову, подвинулась к нему и с вызывающею гордостью подняла кверху глаза. |
| Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory. | Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем. |
| Iranian protesters poured into Tehran and several major cities in defiance of the Iranian government on Sunday, as large crowds gathered for Ashura, a major religious observance. | В воскресенье иранские демонстранты прошлись по улицам Тегерана и других крупных городов Ирана, в знак протеста против иранского правительства, во время того как огромная толпа собралась на церемонию Ашуры, один из важнейших мусульманских религиозных обрядов. |
| May 13 marks ten years since the government of Uzbekistan massacred hundreds of civilians that had gathered in a square in a provincial town in what appeared a spontaneous act of defiance against a brutal and corrupt regime. | 13 мая исполняется десять лет с тех пор, как правительство Узбекистана устроило резню сотен мирных жителей, собравшихся на площади провинциального города для того, что представляется спонтанным актом неповиновения жестокому и коррумпированному режиму. |
| Defiance of the Supreme Leader by millions of Iranians just a day after he firmly endorsed Ahmadinejad threw the country into a political crisis. | Неповиновение Высшему руководителю со стороны миллионов иранцев, спустя всего один день после того, как он твердо поддержал Ахмадинежада, вызвало в стране политический кризис. |
| A third illustration concerns Moscow's recent defiance of the United Nations war crimes tribunal by hosting a visit of Yugoslav Defence Minister, Dragoljub Ojdanic. | Третим примером может стать недавнее неподчинение Москвы трибуналу военных преступлений ООН во время недавнего визита в Россию югославского Министра Обороны Драголюба Ойданича. |
| In defiance of both the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo convention) and the EBRD loan agreement, the program was undertaken in the absence of any consultation with Ukraine s European neighbors. | Вопреки как Конвенции оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Конвенции Эспо), так и договору займа с ЕБРР, программы была развернута без всяких консультаций с европейскими соседями Украины. |
Related searches : Act Of Defiance - Defiance Against - Open Defiance - Of In - In Of - In Front Of - In Spite Of - In Terms Of - In Modification Of - In Reminiscence Of - In Advancement Of - In Of Itself - In Rejection Of
