Translation of "in rejection of" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Rejection - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In part because of this rejection, Foucault left Sweden. | Мишель Фуко и Даниель Дефер задержаны одними из последних. |
| The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy. | Первое это всё более заметный переход на Ближнем Востоке и в странах других регионов от отвержения законности Израиля к отвержению законности сионизма. |
| The rejection of the European Union s Constitutional Treaty by French and Dutch voters was, according to all evidence, more a rejection of unregulated globalization than it was a rejection of Europe. | Отклонение проекта конституционного договора ЕС французскими и голландскими избирателями было, по всей видимости, больше протестом против бесконтрольной глобализации, нежели отвержением Европы. |
| The Rejection Collection is absolutely in this field. | Собрание отвергнутого полностью принадлежит этой области. |
| No rejection or exclusion of Europeans is intended. | При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев. |
| The old shyness was a fear of rejection. | Ранее стеснительность была страхом отвержения. |
| A total rejection of animal products is harmful. | Полный отказ от животных продуктов вреден. |
| In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term. | В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами. |
| Which of course means Criticism, Rejection, Assholes and Pressure. | Конечно, это означает Критику, Отторжение, Дураков и Давление . |
| Very few posts state unconditional rejection of capital punishment. | Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни. |
| Sweden's rejection of the euro already has sounded the alarm. | Отказ Швеции войти в зону евро уже был первым тревожным звонком. |
| So I'll give you some examples of rejection collection humor. | Я приведу несколько примеров юмора отвергнутой коллекции. |
| Proctor appealed, and the USPTO issues its final rejection of the patent in April 2005. | Проктор подал апелляцию, после чего USPTO окончательно отменило патент в апреле 2005 года. |
| The Rejection Collection is not quite New Yorker kind of humor. | Собрание отвергнутого не совсем в стиле юмора The New Yorker. |
| But, throughout Europe, the refugees faced rejection. | Однако по всей Европе беженцы натыкались на закрытые двери. |
| Only in December 2003 did the USPTO announce its first non final rejection of the patent. | Только в декабре 2003 года Бюро по патентам и товарным знакам США объявило о первой неокончательной отмене патента. |
| But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection. | Но отрицательный исход референдума во Франции будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем отказ от Европейского оборонного сообщества. |
| We must never forget the seemingly anonymous victims of Castro s acts of rejection. | Мы не должны забывать о безымянных жертвах отречения от предателей Кастро. |
| BERLIN Germany s stance toward Europe has become one of rejection and disengagement. | БЕРЛИН Германия по отношению к Европе становится в позицию отказа и неприятия. |
| That debate is the result of the rejection of the draft treaty by French and Dutch voters in 2005. | Указанное обсуждение связано с тем, что против проекта в 2005 году проголосовали жители Франции и Голландии. |
| This is another cartoon from The Rejection Collection. | Ещё одна карикатура из Собрания отвергнутого . |
| But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU. | Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС. |
| Opinions differ as to the reasons for France s rejection of the Constitutional Treaty. | Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся. |
| What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear. | Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет. |
| The rejection was based on a technicality, not the merits of the case. | Положение закона было внесено в 1988 году в конституцию генерал лейтенантом Хуссейном Мухаммадом Эршадом, находившимся в то время на посту президента. |
| The rejection of Sarkozy is very different above all, it is a matter of style. | Неприятие Саркози носит совсем другой характер прежде всего, это вопрос стиля. |
| Indeed, the confrontation at the mosque followed the declaration of an Islamic Caliphate in Gaza, a flagrant rejection of Hamas s authority. | Само столкновение в мечети произошло после провозглашения в Газе исламского халифата, что было вопиющим вызовом власти Хамаса. |
| Ivanov's rejection of Telma's invitation to participate in an interview provoked a discussion among many Macedonian users on Twitter. | Реакция Иванова на приглашение Темлы вызвала дискуссию среди многих македонских пользователей Твиттера. |
| He was blacklisted by the government for his involvement in peaceful demonstrations and his rejection of the military service. | Он попал в чёрный список правительства за участие в мирных демонстрациях и отторжение службы в армии. |
| But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule. | Но политический расклад, стоящий за протестами в регионе, отражает также и растущее неприятие диктатуры и произвола. |
| On the island, such planned harassments are called actos de repudio acts of rejection. | Такие спланированные преследования на острове называют actos de repudio отречение от предателей . |
| In fact, Israel is in deep denial, which was reflected in Netanyahu s contemptuous rejection of a two state solution in his successful re election campaign. | Фактически Израиль просто все отрицает, что отразилось в презрительном отказе Нетаньяху от двустороннего решения во время его успешной кампании по переизбранию. |
| The Irish rejection of the Lisbon Treaty in June plunged the EU into a renewed period of uncertainty about the Union s future. | Отказ Ирландии ратифицировать Лиссабонский договор в июне, погрузил ЕС в очередной этап неуверенности относительно будущего Союза. |
| Worse still, the rejection by Ireland of the Lisbon Treaty threatens to push the issue further back in the queue. | К тому же отвержение Ирландией лиссабонского договора угрожает отодвинуть еще дальше решение этого вопроса. |
| Anti capitalist radicalism pushed many Western protesters toward the extreme left, rejection of liberal democracy, and, in some cases, terrorism. | Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму. |
| A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. | Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии. |
| Wolfgang Munchau of The Financial Times thinks French rejection of the EU constitution could sink the euro. | Волфганг Мунхау из Файнэншл Таймс полагает, что неприятие европейской конституции французскими гражданами может негативно отразиться на европейской валюте. |
| In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy. | Вообще то, победа Олланда была подкреплена не только усилением левых взглядов среди электората, но и неприятием избирателями Николя Саркози. |
| The Lisbon Treaty was the compromise agreed by EU leaders in the aftermath of the rejection of the Constitutional Treaty in popular referendums in France and the Netherlands in 2005. | Лиссабонское Соглашение было компромиссом, согласованным руководителями ЕС после отклонения Договора о Конституции на народных референдумах во Франции и Нидерландах в 2005 году. |
| The latest row about the so called Lisbon Treaty, caused by its rejection in a referendum in Ireland, reminds everyone of Europe s main problem. | Последняя проблема с так называемым Лиссабонским соглашением, вызванная его непринятием на референдуме в Ирландии, напоминает всем о главной проблеме Европы. |
| In all three hospitals people are being called in one at a time, and being made to sign a rejection of the Italian strike . | Во всех трех больницах людей вызывают по одному на проработку и пытаются заставить подписать отказ от итальянской забастовки . |
| The reasons for Calderón s rejection of the former arrangements now appear less self evident than before. | Причина, по которой Кальдерон отказался от предыдущих договоренностей, сейчас выглядит менее очевидной, чем раньше. |
| Personally, I feel nothing but rejection and aggression towards these bright minds because of their stance. | А такая позиция вызывает лично у меня ничего иного, кроме неприятия и агрессии к этим светлым умам . |
| This explains Hezbollah s rejection of a Turkish Qatari initiative to act as mediators after the fall of Saad Hariri s Lebanese government in January 2011. | Это объясняет отклонение Хезболлой турецко катарской инициативы действовать в качестве посредника после падения ливанского правительства Саада Харири в январе 2011 г. |
| Although recognition of Israeli nationality is increasingly widespread, even among most nations of the Middle East, it remains obstructed by two closely related and dangerous notions. The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy. | Несмотря на то, что признание израильской национальности всё больше распространяется, даже среди большинства наций Ближнего Востока, этому по прежнему препятствуют два тесно связанных (и опасных) понятия. |
Related searches : Rejection Of Material - Rejection Of Products - Rejection Of Visa - Rejection Of Payment - Rejection Of Claim - Heat Of Rejection - Feelings Of Rejection - Grounds Of Rejection - Notice Of Rejection - Right Of Rejection - Letter Of Rejection - Risk Of Rejection - Rejection Of Goods