Translation of "in departure from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Departure - translation :

From - translation :

Keywords : отъезд отъезда отправления вылета отбытия подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

Vietnam was America s costliest departure from containment.	Но дороже всего США обошелся такой отход от политики сдерживания, как Вьетнам.
How do you explain your sudden departure from Moscow?	Чем же объяснить то, что ты вдруг исчез из Москвы?
What, then, is there to fear from Mr. Rubin's departure?	Чем же тогда угрожает уход господина Рубина?
In a sharp departure from McFaul, Ambassador Tefft has no personal Twitter or Facebook accounts.	Что серьёзно отличает его от Макфола, посол Теффт не имеет личных аккаунтов в Twitter или Facebook.
Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism.	Критики рассматривают эти действия, как радикальный отход от семи десятилетий пацифизма.
Some Twitter users thought the results signaled a departure from tribal voting	Некоторые из пользователей Twitter надеются, что итоги предвещают грядущий отказ от голосования по племенному принципу
In the aftermath of the group's departure, I.R.S.	В 1988 году I.R.S.
What's the departure time?	Когда мы отправляемся?
The departure is tomorrow.	Отъезд завтра.
In that case, a critical step towards healing the world would be their quick departure from office.	В этом случае решающим шагом к исцелению мира был бы их быстрый уход с постов.
On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.	Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха.
Her administration would mark a fresh departure from the country s troubled recent past.	Ее администрация ознаменует свежий отход от беспокойного недавнего прошлого страны.
Dissatisfaction with his editorial style eventually led to his departure from the magazine.	Неудовлетворенность его редакторским стилем в конечном счете привела к его уходу из журнала.
What is the departure time?	Когда мы отправляемся?
He got ready for departure.	Он приготовился к отъезду.
He made an abrupt departure.	Он уехал внезапно.
The American Boeing stuck in Chita is preparing for departure	Застрявший в Чите американский Boeing готовится к вылету
A departure from what the late Raj Krishna dubbed the Hindu rate of growth came only in the fourth sub period, from 1980 1999.	Отклонение от того, что покойный Радж Кришна назвал индийским показателем роста , началось только во время четвертого периода с 1980 по 1999 годы.
But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest?	Но станет ли в действительности его уход из общественной жизни настолько дестабилизирующим, как утверждают наблюдатели?
Abe s reinterpretation, then, is not really a radical departure from the postwar order at all.	Тогда, переосмысление Абэ на самом деле не является радикальным отходом от послевоенного приказа вообще.
The new look is a total departure from the staid and anodyne New Horizon series.	Новая версия кардинально отличается от предыдущих, уже давно устаревших и скучных изданий пособия New Horizon.
I heard news of his departure.	Я услышал новость о его отъезде.
Her sudden departure surprised us all.	Её внезапный отъезд всех нас удивил.
She informed me of her departure.	Она известила меня о своем отъезде.
Tom decided to postpone his departure.	Том решил отложить свой отъезд.
We have to postpone our departure.	Нам надо отложить наш отъезд.
We can't avoid postponing our departure.	Нам придётся отложить наш отъезд.
We can't avoid postponing our departure.	Нам придётся перенести отъезд.
Tom postponed his departure till Sunday.	Том отложил свой отъезд до воскресенья.
Gate closes 20 minutes before departure.	Выход на посадку закрывается за 20 минут до вылета.
With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake up in Palestinian politics.	При очевидном отсутствии преемника его уход со сцены станет сокрушительным и непредсказуемым потрясением для палестинской политики.
But Xi s statement marked a significant departure from China s long standing position on America s presence in the Asia Pacific region.	Однако заявление Си отмечает значительный отход Китая от своей давней позиции о наличии Америки в Азиатско Тихоокеанском регионе.
Berry publicly announced his departure three weeks later in October 1997.	Берри публично объявил о своем уходе три недели спустя, в октябре 1997 года.
This would represent a departure from early in his presidency, when, in his bid to broker a settlement, he failed to confront AIPAC.	Это будет означать отход от начала своего президентства, когда в своем стремлении урегулировать проблему, он не смог противостоять АИКОСу.
The GCC is in fact disintegrating, following Qatar s ouster for supporting the Muslim Brotherhood and Oman s voluntary departure from the group.	Фактически, ССЗ разваливаются, после исключения Катара за поддержку Братьев мусульман и добровольного выхода Омана.
Rights protection should begin before their departure.	Защита их прав должна начинаться до их отъезда.
With every departure there is a return.	Для каждого ухода есть возвращение.
He advanced his departure by two days.	Он ускорил отъезд на два дня.
He has postponed his departure until tomorrow.	Он отложил свой отъезд до завтра.
He decided to put off his departure.	Он решил отложить свой отъезд.
We can't avoid putting off our departure.	Нам придётся отложить наш отъезд.
Tom put off his departure till Sunday.	Том отложил свой отъезд до воскресенья.
Tom postponed his departure for three days.	Том отложил свой отъезд на три дня.
To build a containment regime against terrorism emanating from the Middle East, a date for America s departure from Iraq must be set.	Чтобы организовать режим сдерживания в отношении терроризма, распространяющегося с Ближнего Востока, следует назначить дату вывода американских войск из Ирака.
We were compelled to put off our departure.	Мы были вынуждены отложить наш отъезд.

Показать эту страницу на русском языке