Translation of "in emergency situations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Emergency - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I died in the Academy of the Ministry for emergency situations. | Я погиб в Академии МЧС. |
| Other than emergency situations, the NGO is creating a network of volunteer teachers and trainers. | Кроме чрезвычайных ситуаций, неправительственная организация формирует сеть учителей волонтеров и тренеров. |
| When I have faced emergency situations, she has always been there, like a rock , the actor admitted. | Всегда, когда у меня были критические ситуации, она была рядом, как скала , признался актер. |
| 5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations. | 5. Создание и обеспечение функционирования систем коммуникации в кризисной ситуации и проверка их функционирования для обеспечения их надежной и стабильной работы в чрезвычайных ситуациях. |
| In the Accidents and Emergency Situations in St. Petersburg VKontakte group, almost 1,500 people posted in the span of two hours to request or offer rides. | В группе ВКонтакте ДТП и ЧП _BAR_ Санкт Петербург за два часа сообщения с предложениями или просьбами подвезти опубликовали почти 1500 человек. |
| In another nasty episode, Serbia's Emergency Situations minister insulted a CINS journalist when the reporter called to verify certain information for a story. | Другим неприятным эпизодом стал случай, когда министр Сербии по чрезвычайным ситуациям оскорбил корреспондента Центра журналистских расследований после того, как последний попросил подтвердить достоверность информации для своего материала. |
| We've been in dangerous situations before. | Мы и раньше бывали в опасных ситуациях. |
| After September 13, 2010, when Liza Fomkina disappeared in the town of Orekhovo Zuevo , the flaws in the work of the Interior and Emergency Situations ministries became clear. | После случая с Лизой Фомкиной, пропавшей в Орехово Зуево 13 сентября, стало ясно, что одной только работы органов внутренних дел и МЧС не достаточно. |
| Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, | отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, |
| In such situations, action becomes more fluid. | В таких ситуациях действия становятся более текучими. |
| Protecting children in situations of armed conflict | Защита детей в вооруженных конфликтах |
| Tom is usually useless in these situations. | От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы. |
| Noting also with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, | отмечая также с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, |
| And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. | И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют. |
| Historically very nasty answers emerge in such situations. | История предлагает очень нехорошие ответы на подобные ситуации. |
| In case of emergency, call 119. | В случае крайней необходимости звоните 119. |
| Ring the bell in an emergency. | Позвони в колокол в случае необходимости. |
| In case of emergency, call 911. | В случае опасности звоните по телефону 911. |
| Officers of the Federal Authority for Road Traffic Safety and the Ministry of Emergency Situations were on site to assist with accident recovery efforts. | Последствия аварии устраняли сотрудники ГИБДД и МЧС. |
| Consider four familiar situations. | Рассмотрим четыре знакомые ситуации. |
| In situations like these, a gun might come in handy. | В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться. |
| In situations like these, a gun might come in handy. | В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен. |
| Gravely concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, | будучи серьезно озабочена тем, что насилие, включая сексуальное надругательство и сексуальное и иное насилие в отношении женщин, девочек и мальчиков, по прежнему преднамеренно совершается во многих чрезвычайных ситуациях в отношении гражданского населения, |
| Emergency preparedness | Готовность к чрезвычайным ситуациям |
| In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. | Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания. |
| In situations like these, it's best to remain calm. | В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие. |
| Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services, | признавая, что в чрезвычайных ситуациях необходимо обеспечивать планомерный переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию в целях уменьшения зависимости от внешней продовольственной помощи и других видов чрезвычайной помощи, |
| Environmental, social and food emergency in Chile. | Экологическая, социальная и продуктовая катастрофа в Чили. |
| In case of an emergency, dial 110. | В экстренных ситуациях звоните 110. |
| Break the glass in case of emergency. | При аварии разбить стекло. |
| Tom ended up in the emergency room. | Том оказался в отделении неотложной помощи. |
| There's an emergency exit in the rear. | Здесь сзади есть запасной выход. |
| Press this button in case of emergency. | В случае чрезвычайной ситуации нажмите эту кнопку. |
| 2. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations | 2. приветствует усилия правительства Эфиопии, международного сообщества и гражданского общества, включая неправительственные организации, по укреплению уже существующих механизмов реагирования на подобные чрезвычайные ситуации |
| Noting with grave concern that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, | отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, включая сексуальное надругательство и сексуальное и иное насилие в отношении женщин, девочек и мальчиков, по прежнему преднамеренно совершается во многих чрезвычайных ситуациях в отношении гражданского населения, |
| Emergency Education Now | Образование в чрезвычайных ситуациях жизненная необходимость |
| It's an emergency! | Это очень срочно! |
| There's an emergency. | Это срочно. |
| What's the emergency? | Что за срочность? |
| In such dramatic situations, US power is at its greatest. | В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере. |
| Cubans are known for managing humor in the worst situations. | Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях. |
| Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over. | Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания. |
| Noting with deep concern the continuing trend of systematic violations of refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, which can lead ultimately to emergency situations, | отмечая с глубокой озабоченностью сохраняющуюся тенденцию в том, что касается систематических нарушений норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека, что в конечном счете может вести к возникновению чрезвычайных ситуаций, |
| When an emergency call for emergency medical services comes in, the call is routed to the nearest available mobile emergency medical services team or specialised team. | В случае поступления вызова скорой медицинской помощи в экстренной форме на вызов направляется ближайшая свободная выездная бригада скорой медицинской помощи или специализированная бригада. |
| In case of an emergency, call the police. | В экстренном случае вызывайте полицию. |
Related searches : Medical Emergency Situations - Post-emergency Situations - In Specific Situations - In Appropriate Situations - Thrive In Situations - In Stressful Situations - In Many Situations - In Extreme Situations - In Social Situations - In Both Situations - In Other Situations - In Various Situations - In Conflict Situations - In Some Situations
