Translation of "in every aspect" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aspect - translation :

Every - translation :

Keywords : аспект аспекте аспектом аспекты аспектов каждые каждая каждом каждое каждым

Examples (External sources, not reviewed)

We make every aspect of this burger.	Нами сделаны все компоненты этого гамбургера.
Imagination affects every aspect of our lives.	Воображение влияет на все сферы нашей жизни.
Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.	Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.
Every aspect of the war strategy has failed.	Стратегия войны потерпела неудачу во всех отношениях.
It lodged as shards inside every aspect of the Creation.	В результате, в каждом аспекте Творения находятся эти осколки.
He maintains day to day control over every aspect of government.	Он осуществляет ежедневный контроль над каждым аспектом деятельности правительства.
Without plentiful and low cost energy, every aspect of the global economy is threatened.	При отсутствии достаточного количества дешевой энергии все аспекты мировой экономики находятся под угрозой.
Two million Kosovars suffered from Milosevic's rule in every aspect of their lives, from basic security to education.	Два миллиона человек в Косово страдали от режима Милошевича во всех отношениях начиная с простой безопасности и заканчивая образованием.
Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle.	Правительства свободных стран должны разработать основные компоненты для каждого из аспектов этой битвы.
Most people never learn to question these inflexible binaries and end up replicating them in every aspect of their lives.	Большинство людей не задумываются об этих жестких противопоставлениях и копируют их в каждом аспекте своей жизни.
All that is certain is that technology and innovation are disrupting virtually every aspect of life.	Не вызывает сомнений только то, что технологии и инновации разрушают практически каждый аспект жизни.
I've only told you a very small number of things There are data in every aspect of our lives, every aspect of work and pleasure, and it's not just about the number of places where data comes, it's about connecting it together.	Я рассказал вам только малую часть. Данные присутствуют в каждом аспекте нашей жизни, каждом аспекте работы и отдыха. И дело не только в числе источников данных, но в связывании этих данных.
We have also undergone a communications and technological revolution that has touched every aspect of our lives.	Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни.
Western critics of China have every right to protest any aspect of Chinese behavior, and vice versa.	Западные критики Китая имеют полное право критиковать любой аспект поведения Китая, и наоборот.
So, that's one aspect.	Это один аспект.
The promotion and defense of human rights is at the heart of every aspect of our work and every article of the United Nations' Charter.	Пропаганда и защита прав человека находится в самом центре любого аспекта нашей работы и каждой статьи Хартии ООН.
But central banks make decisions that affect every aspect of society, including rates of economic growth and unemployment.	Однако центральные банки принимают решения, которые влияют на все аспекты жизни общества, включая темпы экономического роста и уровень безработицы.
Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.	Каждый аспект нашей общей культуры, если не последнее столетие совместных страданий, подтверждает это.
Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.	Каждый аспект нашей общей культуры, а также последние сто лет общих страданий подтверждают это.
It was a grim recognition that Russia faces the opposite problem a rapid decline in population that threatens every aspect of Russian life.	Мрачно было осознать, что Россия столкнулась с противоположной проблемой резкое сокращение населения, которое угрожает всем аспектам российской жизни.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.	Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.
The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly effected almost every aspect of Indonesian life.	Взрывы, потрясшие Куту (Бали) около полуночи 12 го октября прошлого года, серьезно повлияли на все аспекты жизни индонезийцев.
It is perhaps the last living example of pure totalitarianism control of the state over every aspect of human life.	Это, возможно, последний живой пример чистого тоталитаризма контроля государства над каждым аспектом человеческой жизни.
But China's restructuring is permanent and will affect every aspect of its national life, as well as its global standing.	Но реструктуризация Китая происходит непрерывно и будет влиять на каждый аспект жизни нации, также как и на ее положение в мире.
Privacy laws, taxation and openness are as important for the development of the Internet as for every other aspect of development.	Законы о частной собственности, налогообложение и открытость так же важны для развития Интернет, как и для любого другого аспекта развития.
In Pinochet s case, there is an ahistorical aspect to this argument.	В случае Пиночета, данный аргумент содержит анти исторический аспект.
But Albania no longer needs the OSCE's staff to be scattered throughout the country to monitor every aspect of its political life.	Но Албании больше не требуется присутствие сотрудников ОБСЕ на всей ее территории для наблюдения над каждым аспектом политической жизни страны.
Indeed, the mind does not operate like a video recorder, and thus not every aspect of a traumatic experience gets encoded into memory in the first place.	Действительно, разум работает не так, как видеомагнитофон, и поэтому прежде всего не каждый аспект травмирующего события становится закодированным в памяти.
Prompted by civic passivity, political parties not only came to dominate every aspect of Czech life but engaged in dubious practices that increased cynicism and public passivity.	Побуждаемые гражданской пассивностью политические партии не только пришли к доминированию над всеми аспектами чешской жизни, но также ввязались в сомнительные практики, что привело к усилению цинизма и общественной пассивности.
By contrast, Zhao embodied a chapter in Chinese history when to be a reformer meant to take on not only the economy, but every aspect of life.	Чжао, напротив, оставил свой след в китайской истории он показал, что быть реформатором означает менять не только экономику страны, но и каждый аспект ее жизни.
But, regardless of whether the nuclear issue is resolved, the spread of market forces in North Korea will continue to change every aspect of life there in the coming years.	Но независимо от разрешения ядерной проблемы, распространение рыночных сил в Северной Корее будет продолжать менять там каждый аспект жизни в ближайшие годы.
There is a growing resentment amongst ordinary people in India over VIP culture, or how politicians and bureaucrats seek special treatment in every aspect of life because of their position.	В Индии растет негодование простых людей по поводу VIP культуры , которая подразумевает, что политики и бюрократы стремятся получить привилегированное положение в каждой сфере жизни, на основании своей позиции в обществе.
The aspect it stresses is military power.	Аспект, который оно подчеркивает военная мощь.
Every aspect of farming is documented and verified by trained BAFRA inspectors by visiting the farms , says a consultant with BAFRA, Dr.A Thimmaiah.	Каждый аспект деятельности документируется и заверяется квалифицированными инспекторами министерства сельского хозяйства и лесов, посещающими фермы , говорит консультант министерства, доктор А.
In addition to exercising absolute political power, Domitian believed the Emperor's role encompassed every aspect of daily life, guiding the Roman people as a cultural and moral authority.	В дополнение к осуществлению абсолютной политической власти Домициан считал, что роль императора должна охватывать каждый аспект повседневной жизни и что он должен направлять римский народ согласно своему культурному и моральному авторитету.
Every life form on this planet every insect, every bacteria, every plant, every animal, every human, every politician is coded in that stuff.	Каждая форма жизни на Земле каждое насекомое, бактерия, растение, животное, человек, политик закодированы таким образом.
I left the world of IT and decided to study military science from scratch, the theoretical aspect for I already am experienced in the practical aspect.	Я ушел из мира IT, чтобы начать изучение военного дела с нуля, теоретический аспект, так как практика у меня уже была.
With such coincidences and contradictions arising in nearly every aspect of the QE debate, it seems that evaluating the policy s effectiveness is more of an art than a science.	С такими совпадениями и противоречиями, возникающими в почти каждом аспекте дебаты о количественном смягчении, кажется, что оценки эффективности этой политики являются скорее искусством, чем наукой.
The Party reasserted control over every aspect of justice through a core department the Communist Party Central Committee s Political and Legal Affairs Committee (PLAC).	Партия восстановила контроль над каждым аспектом правосудия, создав единый орган управления Комитет Коммунистической партии Китая по политическим и юридическим вопросам.
Worse yet, the knowledge that some law or regulation covers every aspect of employment poisons the workplace and discourages attempts to resolve problems pragmatically.	И что еще хуже, знание того, что определенный закон или регулирующее постановление затрагивает каждый аспект по трудоустройству, отравляет желание создавать рабочее место и попытки решить вопрос с прагматической точки зрения.
There is a curious aspect to Eady s judgment.	В приговоре Иди есть один любопытный аспект.
Each focuses on a different aspect of KDE.	Существует ли список рассылки KDE?
Every step, every mile, every inch is valid, progress, in the dream.	Каждый шаг, каждая миля каждый дюйм правомерен, прогресс, во сне.
I looked like a moron. However, my logic was good, because I don't know if you realize this, but until the iPhone came along, the carriers Verizon, AT T, Cingular held veto power over every aspect of every design of every phone.	Я выглядел полным придурком. Однако, логика у меня была правильная. Потому что не знаю, осознаете ли вы это но до появления iPhone мобильные операторы 'Verizon', AT T , Cingular обладали правом вето по всем аспектам любой модели любого телефона.
Infosys is redesigning every aspect of how it provides lighting, cooling, water, and transportation to their more than 100,000 employees, and aiming to reduce costs ten fold in the process.	Компания Infosys пересматривает все аспекты того, как она обеспечивает освещение, охлаждение, воду и транспортировку своим более чем 100 000 работникам, с целью снижения затрат в десять раз во время этого процесса.

Показать эту страницу на русском языке