Translation of "in one aspect" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aspect - translation :

Keywords : аспект аспекте аспектом аспекты аспектов

Examples (External sources, not reviewed)

So, that's one aspect.	Это один аспект.
There is one more interesting aspect to this IMF intervention.	У этой интервенции МВФ есть и еще один интересный аспект.
She does see one positive aspect of the excitement over the discovery	Она видит один положительный момент в этом открытии
There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation.	Есть еще один аспект, который мне бы хотелось затронуть в разговоре.
At least one aspect of a housing bubble is visible rapid price increases.	Очевидна, по крайней мере, одна сторона жилищного пузыря быстрый рост цен.
The Sambhogakaya is that aspect of the Buddha, or the Dharma, that one meets in visions and in deep meditation.	報身, бао шэнь тело блаженства или божественное тело ) образ Будды, постижимый в глубокой медитации.
But there's one important little aspect in his educational approach the words motherland and patriotism are banned in my friend's house.	Однако есть в его воспитательном подходе один важный пунктик в доме моего друга под запретом слова родина и патриотизм .
Although weddings in Tajikistan are regular events, this ceremony was different in one important aspect the newly wed were both men.	Несмотря на то, что свадьба в Таджикистане событие частое, эта церемония отличалась от других одной важной деталью брачующиеся были мужчинами.
Space is just one aspect, so there s no meaning to say absolutely where something is.	Пространство всего лишь элемент, и бессмысленно говорить об абсолютном расположении чего бы то ни было.
But there is one aspect of this election so dangerous that it might outweigh everything else.	Однако в этих выборах есть один аспект, настолько опасный, что он может перевесить все остальное.
Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.	Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.
In Pinochet s case, there is an ahistorical aspect to this argument.	В случае Пиночета, данный аргумент содержит анти исторический аспект.
This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.	Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.
But it is just one aspect of Europe s urgent need to import people from Africa and Asia.	Но это лишь один аспект настоятельной необходимости Европы импортировать людей из Африки и Азии.
The striking aspect of this is that the language they use in their Snapchat conversations is the one that was spoken in their grandparents' generation.	Поражает здесь то, что язык, которые они используют в своих диалогах в Snapchat тот, на котором говорило ещё поколение их прабабушек и прадедушек.
The aspect it stresses is military power.	Аспект, который оно подчеркивает военная мощь.
We make every aspect of this burger.	Нами сделаны все компоненты этого гамбургера.
Imagination affects every aspect of our lives.	Воображение влияет на все сферы нашей жизни.
One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being.	Одним из интересных аспектов исследования ЮНИСЕФ является использование в нем того, что теперь называется субъективное благополучие .
But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions.	Но у официальной классификации болезней есть еще один аспект, касающийся целого ряда важных социальных функций.
I left the world of IT and decided to study military science from scratch, the theoretical aspect for I already am experienced in the practical aspect.	Я ушел из мира IT, чтобы начать изучение военного дела с нуля, теоретический аспект, так как практика у меня уже была.
NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving.	НЬЮ ЙОРК Неразбериха между переговорами и решением проблем является сегодня довольно странным и тревожным аспектом глобальной политики.
To understand Korean cronyism we have to see it as one aspect of a set of related social conventions.	Для того чтобы понять значение связей в Корее, необходимо рассматривать их как элемент целого ряда традиций и правил поведения, существующих в корейском обществе.
There is a curious aspect to Eady s judgment.	В приговоре Иди есть один любопытный аспект.
Every aspect of the war strategy has failed.	Стратегия войны потерпела неудачу во всех отношениях.
Each focuses on a different aspect of KDE.	Существует ли список рассылки KDE?
Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma.	Примите во внимание также, что одним из симптомов посттравматического стрессового расстройства является неспособность вспомнить важный аспект травмы .
Ideas are an equally important aspect of social globalization.	Идеи также являются равнозначно важным аспектом социальной глобализации.
Defense transformation is a key aspect of burden sharing.	Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.
This is the most irritating aspect of Blatter s FIFA.	Это наиболее раздражающий аспект ФИФА Блаттера.
It's also reasonable to focus on the emotional aspect.	Также разумно сделать акцент на эмоциональном аспекте.
Whatever one's opinion about democracy is, it holds one universal aspect a candidate is supposed to be elected on the basis of its program (in theory).	В независимости от мнения любого о том, что такое демократия, существует один неотъемлемый постулат предполагается, что кандидат избирается на основе представляемой им программы (теоретически).
Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED, but to me they felt a bit bland, or they just had a certain aspect of TED in them.	Думаю, вы согласитесь, что они все суммируют некоторые аспекты TED, но для меня они были слишком безликими или же отображали только один аспект TED.
An important aspect of culture is the use of language.	Важным аспектом культуры является использование языка.
It lodged as shards inside every aspect of the Creation.	В результате, в каждом аспекте Творения находятся эти осколки.
The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability.	В докладе UNDP подчеркивается еще один аспект степени общественного развития уязвимость.
Mr Stewart also claimed the service had a safety aspect.	Мистер Стюарт также заявил, что сервис подумал о безопасности.
And in a way, one aspect of this conversation was triggered on New Year's Eve, when I was talking about the Olympic agenda in China in terms of its green ambitions and aspirations.	И один аспект этого разговора появился еще под Новый год, когда я говорил об Олимпийской повестке в Китае в отношении зеленых планов и стремлений.
One troubling aspect of this change is that the new leader may feel the need to resort to brute force more frequently in order to suppress popular resistance.	Одним волнующим аспектом такого изменения может быть то, что новый лидер может почувствовать необходимость в более частном применении насилия для подавления народного сопротивления.
One aspect often over looked in foreign assessments of the PLA is its political indoctrination and the level of fanaticism this can create for an actual battlefield scenario.	Один аспект, который может породить реальную угрозу войны, зачастую не принимается во внимание иностранными экспертами при оценке деятельности НОА.
One aspect often over looked in foreign assessments of the PLA is its political indoctrination and the level of fanaticism this can create for an actual battlefield scenario.	Один аспект, который может породить реальную угрозу войны, зачастую не принимается во внимание иностранными экспертами при оценке деятельности НОА. Это политическая идеологическая обработка и фанатизм.
It is important that the US take the lead in this crucial aspect of state building.	Важно, чтобы США взяли на себя ведущую роль в этом важнейшем вопросе государственного строительства.
There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction.	Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой временное увольнение в строительстве.
A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.	Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.
In the coming days Black Opinion shall provide analysis of each troubling aspect of the report.	В ближайшие дни Black Opinion представит анализ каждого громкого положения доклада.

Показать эту страницу на русском языке