Translation of "in negotiation with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Negotiation - translation :

With - translation :

Keywords : переговоры переговоров переговорах Переговоры обсуждается нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

The negotiation was successful.	Переговоры прошли успешно.
Germany is facing a key wage negotiation with public sector unions.	В Германии в настоящее время ведутся важнейшие переговоры по заработной плате с профсоюзами государственного сектора.
Exchange of information, consultation and negotiation	Обмен информацией, консультации и переговоры
A negotiation process has to start.	Переговоры должны начаться.
The problem is that no serious negotiation with the Palestinians could accommodate this position.	Проблема заключается в том, что никакие серьезные переговоры с палестинцами на этой основе невозможны.
Well three sons got into a negotiation.	И вот братья принялись делить верблюдов
We want to break off this negotiation.	Мы ходим прервать эти переговоры.
All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban.	Все они призывают к совместным политическим действиям, подразумевая необходимость переговоров с Талибаном.
As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will.	Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.
Concluded a negotiation wid ADB 90 M., Melamchi water distribution in Ktm.	Пытаемся сделать так, чтобы Меламчи больше не оставался несбыточной мечтой!
In a negotiation between government officials and a banker with a bonus at risk, who will have more clout in determining the price?	В ходе переговоров государственных чиновников с банкирами, которым платят за риск, у кого будет больше влияния при определении цены?
In discussions with the European Union in 2003 2004, Iran voluntarily froze its then minimal enrichment program, pending negotiation of a full accord.	В дискуссиях с Европейским Союзом в течение 2003 2004 годов Иран добровольно заморозил свою минимальную на тот момент программу обогащения в ожидании начала переговоров о полномасштабном соглашении.
Actual policies, with the passing exception of Argentina s negotiation with its international creditors and the IMF, in particular are remarkably similar to those of their predecessors.	Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности, чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников.
There is an important lesson to be learned from more than a decade of negotiation with Iran.	Существует важный урок, который следует выучить из более, чем десятилетних переговоров с Ираном.
In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation.	В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.	Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.
But that would mean several years of re negotiation.	Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет.
Contracts with the metal and chemical workers also are coming up for negotiation this year in Germany, and union leaders are talking tough.	Трудовые договоры с работниками металлургической и химической промышленности также будут обсуждаться в Германии в этом году, и руководители профсоюзов заняли жёсткую позицию.
The member states political authority remains the motor of European policymaking, with all that this implies in terms of coordination, compromise, and negotiation.	Политическая власть государств членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров.
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,	признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,
And it s this code negotiation that leads to productive play.	И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре.
Safety is a daily negotiation among partners, family and community.	Безопасность это ежедневные переговоры между партнерами, семьей и сообществом.
In reality if politicians and activists are being imprisoned simply for advocating different political views, there is little hope for serious negotiation with rebels.	В действительности, если политиков и активистов сажают в тюрьму всего лишь за выражение политических предпочтений, надежды на серьезные переговоры с повстанцами мало.
Dialogue and negotiation are indispensable tools of a labour policy compatible with the peace agreements and existing international norms.	Диалог и переговоры являются неотъемлемыми элементами политики в области занятости, согласующейся с мирными соглашениями и действующими международными нормами.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.	Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.
They need to be pushed and shoved into a successful negotiation.	Необходимо давить на них и подталкивать к проведению успешных переговоров.
Israel's response was immediate and absolute there would be no negotiation.	Ответ Израиля последовал немедленно никаких переговоров не будет.
Germany has been determined, together with France and Britain, to get Iran to stop uranium enrichment through incentives and negotiation.	Германия, вместе с Францией и Великобританией, решила добиться от Ирана прекращения работ по обогащению урана путем стимулов и переговоров.
Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving.	Правительства стран проводят масштабные переговоры, однако они не прилагают масштабных усилий для решения проблем.
7. Decides to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation are adopted	7. постановляет учредить для разработки такого документа специальный комитет, который начнет работать в Вене сразу же после утверждения проекта мандата на его разработку
In a rather obscure linguistic debate, Hamas has in previous negotiation rounds refused to commit itself to past PLO agreements with Israel, but has instead offered to respect them.	Вопреки распространённому мнению, ООП всегда являлась единственным официальным партнёром в переговорах с Израилем, и Хамас в её состав не входит.
In a rather obscure linguistic debate, Hamas has in previous negotiation rounds refused to commit itself to past PLO agreements with Israel, but has instead offered to respect them.	В довольно туманном лингвистическом дебате предыдущих раундов переговоров, Хамас отказался связывать себя обязательствами предыдущих соглашений между ООП и Израилем, предложив вместо этого уважать эти соглашения.
That negotiation has been left to the five sessions of talks scheduled for 2015, starting in February.	Эти переговоры были перенесены на пять сессий переговоров, запланированных на 2015 год, начиная с февраля.
Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,	напоминая в этой связи, что Конференции надлежит провести переговоры по ряду неотложных и важных вопросов,
With Russia ostensibly on board, it is up to the US to initiate a transformation in the nuclear negotiation framework and that means convincing China to participate.	Учитывая, что Россия, вроде бы, готова к диалогу, США должны начать преобразование схемы переговоров о сокращении ядерных вооружений, т. е. убедить Китай принять в них участие.
With Russia ostensibly on board, it is up to the US to initiate a transformation in the nuclear negotiation framework and that means convincing China to participate.	Учитывая, что Россия, вроде бы, готова к диалогу, США должны начать преобразование схемы переговоров о сокращении ядерных вооружений, т. 160 е. убедить Китай принять в них участие.
Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).	Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах).
Greece started the negotiation by insisting on debt reduction as its red line.	Греция начала переговоры, настаивая на том, что сокращение долга это ее красная линия.
Neither track of Palestinian politics resistance or negotiation offers hope of achieving independence.	Ни один из вариантов палестинской политики ни сопротивление, ни переговоры не даёт надежды на получение независимости.
(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption	vi) Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции
The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.	Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.
In the meantime, the status of the larger Etorofu and Kunashiri islands would remain unresolved and subject to negotiation.	Тем временем, статус более крупных островов Итуруп и Кунашир остался бы неразрешённым и был бы предметом дальнейших переговоров.
Some see it, in present circumstances, as a clash between peace by negotiation and active, even pre emptive intervention.	В настоящих обстоятельствах некоторые рассматривают это противоречие как трения между достижение мира путем переговоров и в результате активных упреждающих ударов.
We hope to facilitate the inclusion of Southerners in the negotiation process between al Sarraj, Haftar, and the tribes in the South.	Мы же надеемся поспособствовать тому, чтобы объединить южан в переговорном процессе между Сараджем, Хафтаром и племенами на юге.
As a result, the two sides have become stuck in a passive aggressive standoff that has made serious negotiation impossible.	В результате, обе стороны уткнулись в пассивно агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными.

Показать эту страницу на русском языке