Translation of "in other capacities" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(e) Assisting in building national capacities, including in the field of training
e) содействие в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров
(c) Building human and institutional capacities
c) укрепление человеческого и институционального потенциала
Other information Type M M and Type H cards The original xD cards were available in 16 MiB to 512 MiB capacities.
Типы S, M M и H Оригинальные (Тип S, Standard) карты памяти xD Picture Card были доступны в объёме от 16 МБ до 512 МБ.
South South cooperation and development of national capacities
Сотрудничество Юг Юг и развитие национального потенциала
First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .
B. South South cooperation and development of national capacities
B. Сотрудничество по линии Юг Юг и наращивание национального потенциала
Rich industrial countries have invested early and heavily in water infrastructure, institutions, and management capacities.
Богатые промышленные страны заблаговременно вложили большой объём средств в инфраструктуру водоснабжения, учреждения и средства водопользования.
Similarly, the European Central Bank has capacities today that no one imagined in, say, 1997.
Аналогично, у Европейского центрального банка в настоящее время имеются такие возможности, о которых никто и не помышлял, например, в 1997 году.
Now they will attentively observe these production capacities in order to not allow their repair.
За этими производственными мощностями теперь будут внимательно наблюдать, чтобы не допустить их починки.
In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.
Кроме того, новые и потенциально жизнеспособные производственные мощности должны быть созданы с помощью поддерживающей экономическое развитие политики.
Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.
Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.
India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.
Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities,
отмечая ведущую роль, которую играют местные спасатели в ликвидации последствий стихийных бедствий, а также существующий в странах потенциал,
(a) We support the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements
а) поддерживаем усилия Европейского союза и других региональных субъектов по созданию потенциала в таких областях, как быстрое развертывание и резервные и переходные механизмы
Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response,
отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства,
With or without American protectionism, Asia's technological capacities and incomes will grow.
Будет США проводить протекционистскую политику или нет, но технологическая мощь Азии и ее доходы будут расти.
Perhaps TV is rewiring heavy viewers brains and impairing their cognitive capacities.
Возможно, телевидение меняет мозг людей, злоупотребляющих просмотром телевизора, и ухудшает их познавательные способности.
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.
Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.
China s technological capacities in this sector lag behind even other developing nations such as India and Pakistan, and its reliance on coal is one of the greatest threats to the global climate.
Технологические возможности Китая в этом секторе отстают даже от других развивающихся стран, таких как Индия и Пакистан, а его зависимость от угля одна из крупнейших угроз глобальному климату.
This erodes an economy s skills base and saps its long term productive capacities.
Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности.
(d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries
d) укрепление производственного потенциала в целях содействия использованию в наименее развитых странах выгод от глобализации
This presents a considerable challenge to UNOPS in order to deliver on client expectations, UNOPS must proceed expeditiously in creating new capacities.
Это представляет собой большую задачу для ЮНОПС с тем чтобы оправдать ожидания клиентов, ЮНОПС должно незамедлительно приняться за использование новых возможностей.
Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies.
Правительства стран Азии делают все возможное для поддержания и развития научно технических возможностей своих экономик.
But it is hard to imagine that the mass media (other than quality newspapers) would, of their own volition, become instruments of an education that enhances citizens critical capacities.
Но трудно себе представить, чтобы СМИ (за исключением солидных изданий) по собственному желанию стали инструментами образования, которое развивает критические способности людей.
The first IAC report was entitled Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology .
Первый отчет МАС назывался Строительство лучшего будущего стратегия по созданию мирового потенциала в области науки и техники .
Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management,
отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий и управлении риском местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства,
We must forge greater European military capacities simply to put in place a mechanism that allows us to stand effectively shoulder to shoulder when terrorism or other catastrophes strike one of our democracies, as just happened.
Мы должны нарастить военную мощь Европы для того, чтобы создать механизм, который позволит нам действовать плечом к плечу в случае, если терроризм или другие катастрофы обрушатся на наши демократии, как это случилось недавно.
3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard
3. призывает государства члены сотрудничать между собой и с соответствующими региональными и международными организациями в целях укрепления национального потенциала в этой сфере
4. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard
4. призывает государства члены сотрудничать между собой и с соответствующими региональными и международными организациями в целях укрепления национального потенциала в этой сфере
When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.
Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.
Perhaps some of this attention to intelligence is necessary, but what is not warranted is the tendency to ignore cognitive capacities that are at least equally important the capacities that sustain rational thought and action.
Возможно, часть данного внимания к интеллекту необходима, но тенденция игнорировать когнитивные способности, которые являются не менее важными, является неоправданной, поскольку данные способности определяют рациональность мышления и действий.
The ability of tumor cells to adapt to a wide range of environmental conditions, including toxic chemicals, is similar to the evolutionary capacities demonstrated by crop pests and other invasive species.
Способность опухолевых клеток адаптироваться к широкому спектру окружающих условий, включая ядовитые химикаты, напоминает эволюционные способности, продемонстрированные вредителями растений и другими агрессивными видами.
But, as Daniela Gallardo wrote, it also facilitated reconciliation between factions in a deeply divided country, mobilizing powerful organizational capacities to help victims in need
Но, как написала Даниэла Гальярдо , оно также помогло примирению фракций в глубоко разделённой стране, мобилизовав мощные организационные возможности для помощи нуждавшимся в ней жертвам
Confide in each other and love each other.
Доверяйте и любите друг друга!
The other, in nuances.
кто то в нюансах.
In other words, formula_89.
In other words, formula_123.
Most importantly, the US and China should avoid developing exaggerated fears of each other s capacities and intentions.
Самое главное заключается в том, чтобы США и Китай избегали развития преувеличенных страхов относительно возможностей и намерений друг друга.
Our aim is to inspire others to sketch daily, this way improving their skills and observation capacities.
Наша цель вдохновить других рисовать каждый день и, таким образом, улучшать свои навыки и наблюдательные способности.
On the other hand, the capacities for positive results in the aftermath of a war are also not to be underestimated, even by, and I would say especially by, people who are deeply skeptical about whether we should go to war in the first place.
С другой стороны, возможности положительных последствий войны тоже нельзя недооценивать даже если вы, или я бы сказал, особенно если вы изначально относитесь очень скептически к тому, что мы должны участвовать в войне.
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.
This should be matched by the creation of supply capacities in developing countries, which requires production and trade sector policies that encourage structural transformation.
Последнее является основным ожиданием от текущих (пока что безрезультатных) торговых переговоров.
This should be matched by the creation of supply capacities in developing countries, which requires production and trade sector policies that encourage structural transformation.
Это должно сопровождаться созданием в развивающихся странах способности обеспечить бесперебойные поставки, что требует проведения в отношении производственного и торгового секторов политики, поощряющей структурные преобразования.
(iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work
iii) предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей
(b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work
b) предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей
5. Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations for strengthening national capacities in this regard
5. поощряет сотрудничество между государствами членами и через посредство соответствующих международных и, где это уместно, региональных организаций в целях укрепления национального потенциала в этой области

 

Related searches : In All Capacities - In Various Capacities - In Different Capacities - In Other Words - In Yet Other - In Other Applications - In Other Meetings - In Other Companies - In Other Years - In Other Languages - In Other Situations - In Other Continents - In A Other - In Other Industries