Translation of "right of rejection" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rejection - translation :

Right - translation :

Keywords : отказ отказом отказа отторжения отказы правы право правильно права прав

Examples (External sources, not reviewed)

The rejection of the European Union s Constitutional Treaty by French and Dutch voters was, according to all evidence, more a rejection of unregulated globalization than it was a rejection of Europe.	Отклонение проекта конституционного договора ЕС французскими и голландскими избирателями было, по всей видимости, больше протестом против бесконтрольной глобализации, нежели отвержением Европы.
No rejection or exclusion of Europeans is intended.	При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.
The old shyness was a fear of rejection.	Ранее стеснительность была страхом отвержения.
A total rejection of animal products is harmful.	Полный отказ от животных продуктов вреден.
The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy.	Первое это всё более заметный переход на Ближнем Востоке и в странах других регионов от отвержения законности Израиля к отвержению законности сионизма.
Which of course means Criticism, Rejection, Assholes and Pressure.	Конечно, это означает Критику, Отторжение, Дураков и Давление .
Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.	Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.
In part because of this rejection, Foucault left Sweden.	Мишель Фуко и Даниель Дефер задержаны одними из последних.
Sweden's rejection of the euro already has sounded the alarm.	Отказ Швеции войти в зону евро уже был первым тревожным звонком.
So I'll give you some examples of rejection collection humor.	Я приведу несколько примеров юмора отвергнутой коллекции.
The Rejection Collection is not quite New Yorker kind of humor.	Собрание отвергнутого не совсем в стиле юмора The New Yorker.
But, throughout Europe, the refugees faced rejection.	Однако по всей Европе беженцы натыкались на закрытые двери.
We must never forget the seemingly anonymous victims of Castro s acts of rejection.	Мы не должны забывать о безымянных жертвах отречения от предателей Кастро.
BERLIN Germany s stance toward Europe has become one of rejection and disengagement.	БЕРЛИН Германия по отношению к Европе становится в позицию отказа и неприятия.
The Rejection Collection is absolutely in this field.	Собрание отвергнутого полностью принадлежит этой области.
This is another cartoon from The Rejection Collection.	Ещё одна карикатура из Собрания отвергнутого .
In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term.	В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.
But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.	Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.
Opinions differ as to the reasons for France s rejection of the Constitutional Treaty.	Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся.
What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear.	Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.
The rejection was based on a technicality, not the merits of the case.	Положение закона было внесено в 1988 году в конституцию генерал лейтенантом Хуссейном Мухаммадом Эршадом, находившимся в то время на посту президента.
The rejection of Sarkozy is very different above all, it is a matter of style.	Неприятие Саркози носит совсем другой характер прежде всего, это вопрос стиля.
But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule.	Но политический расклад, стоящий за протестами в регионе, отражает также и растущее неприятие диктатуры и произвола.
On the island, such planned harassments are called actos de repudio acts of rejection.	Такие спланированные преследования на острове называют actos de repudio отречение от предателей .
But, in yet another sign of Chile s transformation, the right wing candidate that Bachelet defeated, Sebastián Piñera, is a liberal entrepreneur who has never hidden his rejection of Pinochet and his dictatorship.	Но еще одним свидетельством трансформации Чили является то, что побежденный Бачелет кандидат от правых сил Себастьян Пиньера является либеральным предпринимателем, никогда не скрывавшим своего непринятия Пиночета и его диктатуры.
The immediate cause of the government s demise was Parliament s rejection of the center left coalition s proposed budget, in favor of the budget presented by the center right Alliance parties, which formed the previous government.	Непосредственной причиной падения правительства стал отказ парламента принять предложенный левоцентристской коалицией бюджет. Депутаты предпочли бюджет, представленный партиями правоцентристского Альянса , которые формировали предыдущий кабинет.
Proctor appealed, and the USPTO issues its final rejection of the patent in April 2005.	Проктор подал апелляцию, после чего USPTO окончательно отменило патент в апреле 2005 года.
A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders.	Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.
Wolfgang Munchau of The Financial Times thinks French rejection of the EU constitution could sink the euro.	Волфганг Мунхау из Файнэншл Таймс полагает, что неприятие европейской конституции французскими гражданами может негативно отразиться на европейской валюте.
Only in December 2003 did the USPTO announce its first non final rejection of the patent.	Только в декабре 2003 года Бюро по патентам и товарным знакам США объявило о первой неокончательной отмене патента.
The reasons for Calderón s rejection of the former arrangements now appear less self evident than before.	Причина, по которой Кальдерон отказался от предыдущих договоренностей, сейчас выглядит менее очевидной, чем раньше.
But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection.	Но отрицательный исход референдума во Франции будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем отказ от Европейского оборонного сообщества.
Personally, I feel nothing but rejection and aggression towards these bright minds because of their stance.	А такая позиция вызывает лично у меня ничего иного, кроме неприятия и агрессии к этим светлым умам .
The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious.	История об отклонении моего назначения на должность члена Европейской Комиссии прошлой осенью печально известна.
Tens of thousands of Greeks rallied supporting a rejection of a tough international bailout after a clash with foreign lenders.	После окончания сложных переговоров греческого руководства с международными кредиторами десятки тысяч граждан Греции вышли на улицы, чтобы поддержать предложение правительства отказаться от предоставляемой на жестких условиях программы финансовой помощи.
On the one hand, this massive show of rejection of the Lahore Resolution, which means blatant rejection of Pakistan, was well received by those pro independence Sindhis on the other, it boggled the opponents of the Sindhi nationalism and the Pakistani state.	С одной стороны, синдхи, выступающие за независимость, положительно отнеслись к абсолютному отказу от Лахорской резолюции, а значит и полному отрицанию Пакистана с другой стороны, был нанесён удар противникам синдского национализма и Пакистанскому государству.
That debate is the result of the rejection of the draft treaty by French and Dutch voters in 2005.	Указанное обсуждение связано с тем, что против проекта в 2005 году проголосовали жители Франции и Голландии.
The Prague Spring appealed to elementary values freedom, pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates of communist orthodoxy.	Пражская весна воззвала к элементарным ценностям свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма.
Most disappointing to reformers has been the official rejection of the Glass Steagall approach to banking reform.	Самым неутешительным для реформаторов был официальный отказ от подхода к банковской реформе по принципу закона Гласса Стиголла .
Neither alternative approval or rejection of the troika s terms will be easy, and both carry huge risks.	Ни один из вариантов одобрение или отказ от условий тройки не будет легким, оба влекут за собой огромные риски.
Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future.	Первое послужит Америке щитом, второе заточит ее ядерный меч.
Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future.	Разработка NMD и отказ от моратория на ядерные испытания вот два столпа видения Республиканцами ядерного будущего.
Analogously of course, right ideals are right modules.	Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями.
The French vote mainly expressed a rejection of our ruling class and deep anxiety about our economic prospects.	Французы своими голосами главным образом высказывали протест против нашего правящего класса и глубокое отчаяние по поводу наших экономических перспектив.
From the perspective of the Western minded Turks, the pride of European membership is perhaps less important than the pain of rejection.	С точки зрения прозападных турок, гордость от принятия в Евросоюз, по видимому, все же менее важна, чем боль от отказа.

Показать эту страницу на русском языке