Translation of "in the abyss" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abyss - translation :

Keywords : бездну пропасть бездна бездны пропасти

Examples (External sources, not reviewed)

Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.	Не смотри в бездну. Иначе бездна будет вглядываться в тебя.
An abyss.	Бездна.
Return to the Abyss	Возвращение в бездну
How deep is the abyss?	Насколько глубока та пропасть?
An Autumn Abyss?	Осенняя пропасть?
Yet the abyss can be avoided.	Но катастрофы все еще можно избежать.
2. Economic abyss 3.	Войну Экономическую пропасть Дезинтеграцию
Can Cyprus Turn Back from the Abyss?	Может ли Кипр выбраться из пропасти?
China is no innocent bystander in America s race to the abyss.	Китай не является невинным свидетелем гонки Америки к пропасти.
Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?	Неужели администрация президента Барака Обамы движется к краю пропасти?
My shame as a spur, I fled the abyss.	Моя совесть, подумав немного, Сказала ты беги, ты не стой.
That was the abyss into which he feared to look.	Это была та пучина, куда ему страшно было заглянуть.
So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss.	Поэтому Украина продолжает балансировать на краю пропасти.
Serbia has climbed part of the way out of the abyss.	Сербия уже на половину вышла из пропасти.
Traditionally, the weak and useless currencies were thrown into the abyss	(Полиция арестовала трех участников акции).
The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.	Зрачки её глаз были тёмными, как глубокая бездна.
But this could still be enough to push Cyprus into the abyss.	Но это все могло бы подтолкнуть Кипр к пропасти.
It avoided the abyss that was widely predicted by the now unemployed Kremlinologists.	Она сумела избежать пропасти, напророченной теперь уже безработными Кремлинологистами.
And that gaze into the void into the abyss is hard to bear.	И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести.
Her pupils were as black and deep as an abyss.	Её зрачки были черны и глубоки, как бездна.
And in fact in a moment his thoughts grew confused and he began to fall into the abyss of forgetfulness.	И действительно, в то же мгновение в голове стало путаться, и он стал проваливаться в пропасть забвения.
The abyss was real life the bridge was the artificial life Karenin had been living.	Пучина эта была сама жизнь, мост та искусственная жизнь, которую прожил Алексей Александрович.
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.	Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтобы ему самому не стать чудовищем. И когда долго смотришь в пропасть, пропасть также смотрится в тебя.
South of Heaven and Seasons in the Abyss (1988 1993) Slayer returned to the studio to record their fourth studio album.	South of Heaven и Seasons in the Abyss (1988 1993) Slayer вернулась в студию для записи четвёртого студийного альбома.
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.	Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.
Instead, Cobain chose Andy Wallace (who had co produced Slayer's 1990 album Seasons in the Abyss ) from the bottom of the list.	Вместо этого Кобейн решил выбрать Энди Уоллеса продюсера из конца списка (который был со продюсером альбома Seasons in the Abyss группы Slayer).
That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss.	Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти.
How close are we to the abyss, I ask, and force myself to keep moving.	Как близки мы к пропасти, спрашиваю я, и заставляю себя идти дальше.
Many people see the country as on the edge of an abyss, with peace a distant dream.	Многие считают, что страна находится на краю бездны, где мир это далекая мечта.
Moreover, in the Middle East, there is no safety net like the European Union, which has helped lure the Balkans out of the abyss.	Кроме того, на Ближнем Востоке нет никакой сети безопасности, как например, Европейский Союз, который помог вызволить Балканы из бездны.
Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal.	Даже в Германии несокрушимые Христианские Демократы очутились на краю скандала.
And now Prime Minister Alexis Tsipras s government seems hell bent on plunging Greece into the abyss.	А теперь, похоже, правительство премьер министра Алексиса Ципраса безрассудно тянет Грецию в пропасть.
He now experienced a sensation such as a man might feel who, while quietly crossing a bridge over an abyss, suddenly sees that the bridge is being taken to pieces and that he is facing the abyss.	Теперь он испытывал чувство, подобное тому, какое испытал бы человек, спокойно прошедший над пропастью по мосту и вдруг увидавший, что этот мост разобран и что там пучина.
They believe we will be condemned to the abyss unless we accept rules created by the world's powerful.	Они думают, что мы окажемся ввергнутыми в хаос, если не примем правила игры, созданные могущественными мира сего.
Nor would the region as a whole be stabilized on the contrary, it would be plunged into an abyss.	Не будет стабилизации и в регионе в целом напротив, он окажется втянутым в бездну войны.
It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.	Лишь когда туман рассеялся, мы увидели, что спали на краю пропасти.
Las Lajas Sanctuary, considered 'God's miracle over the abyss,' is visited annually by 750.000 parishioners, mostly Colombians and Ecuadorians.	Собор Лас Лахас, который называют Божьим чудом над пропастью , ежегодно посещают 750 000 прихожан, в основном колумбийцы и эквадорцы.
Europe is on the edge of an abyss, and will surely tumble into it unless Germany and France alters course.	ЕС находится на краю пропасти и обязательно в нее свалится, если Германия и Франция не изменят курс.
It's really a very interesting you ever see The Abyss where Ed Harris, you know, he's sinking down along the side of the wall?	Это на самом деле очень интересное ощущение Многие из вас видели фильм Бездна , в котором герой Эда Харриса падал вниз вдоль отвесной подводной стены.
Succeed, and Lula may bring Latin America the politics of the plateau, one where democratic change is merely an alternation, not an abyss.	В случае успеха, Лула может установить в Латинской Америке политику плато, при которой демократическая перемена является просто чередованием, а не провалом в бездну.
Dependence on Russia even if its face is now that of the allegedly charismatic Gerhard Schroeder will only lead to an abyss.	Зависимость от России даже если от ее лица теперь выступает якобы харизматический Герхард Шрёдер приведет только в пропасть.
When you are hanging over an abyss, as the global financial system has been in the past few weeks, then gaining solid ground, even if only temporarily, makes a big difference.	Когда висишь над пропастью, как это было с мировой финансовой системой на протяжении нескольких последних недель, а потом обретаешь твердую почву под ногами, даже если временно, то это сильно меняет ситуацию.
If you aren't really into jumping into the abyss to meet with friendly thresher sharks, there's no reason you have to. And you might make some interesting encounters in the beach	Если Вы так уж не хотите нырять в бездну, чтобы повстречаться с дружелюбными лисьими акулами, то и нет особых причин.
He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light, and then scamper across on this blade of light.	Он стрелял своим световым мечом через пропасть, образуя лезвие из света, и перебегал по этому лезвию.
It voted the grand coalition out of office with a bang, consigning the Social Democrats to the political abyss. Only ruins remain of the once proud Gerhard Schröder s SPD.	Она решительно проголосовала за уход великой коалиции из кабинета, отправив социал демократов в политическую бездну. Только руины остались от некогда горделивой СДПГ Герхарда Шрёдера.

Показать эту страницу на русском языке