Translation of "in the mainland" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mainland - translation :

Keywords : материк материке материка материком материку

Examples (External sources, not reviewed)

The mainland of China.	В Китае Ханчжоу Цзилун.
November 11 is Bachelor's Day in mainland China.	11 ноября в Китае празднуется День холостяка.
If they were in mainland , they would be destroyed.	Если бы эти протестующие жили на материке , их бы уничтожили.
In Hong Kong, mainland Chinese tourists are called locusts .	В Гонконге туристов из Китая называют саранча .
The major function of the three newspapers is to write 'Hong Kong news for mainland Chinese', their reach in mainland Chinese social media is great.	Основная задача трех газет это писать гонконгские новости для континентального Китая . Их влияние в китайских социальных сетях огромно.
The plight of the other booksellers still in mainland China is extremely worrying.	Скорее всего, то же самое случилось и с остальными.
In addition, the multiple entrance visa policy that allows unrestricted entry for visitors from 49 mainland Chinese cities and provinces has resulted in large inflows of mainland tourists.	Кроме того, многоразовая виза позволяет беспрепятственно въезжать в Гонконг туристам из 49 городов и провинций континентального Китая. Все это привело к увеличившемуся потоку туристов.
The distance to the closest point on the mainland is .	В итоге это привело к дипломатическому скандалу.
2 Mainland Chinese shows and products have become popular in Taiwan.	2. Шоу и продукция континетального Китая стали популярными в Тайване.
We took a ferry from the island to the mainland.	Мы перебрались с острова на материк на пароме.
There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China.	Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает.
The highest point in mainland Guernsey is Hautnez (), in Alderney at Le Rond But (), in Jethou () and Herm ().	Ге рнси ( Сарния , , ) остров в проливе Ла Манш, в составе Нормандских островов.
The province's most populous city is Vancouver, which is located at the confluence of the Fraser River and Georgia Strait, in the southwest corner of the mainland (an area often called the Lower Mainland).	Самым густонаселённым городом провинции является Ванкувер, которой расположен не на острове Ванкувер, а находится в юго западной части материковой части провинции (район часто называют Lower Mainland).
Also, below, is visible the mainland territory of today's Venezuela.	На нижней половине карты можно найти часть территории современной Венесуэлы.
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.	Вся связь с материком была оборвана тайфуном.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.	Обычно материк лучше всего видно островитянину.
It called for beefing up Taiwan's defense in the face of mainland China's missile threats and for building a peaceful framework of relations across the strait that separates Taiwan from the mainland.	Он призывал к усилению защиты Тайваня от ракетной угрозы, исходящей из материкового Китая, и к поиску мирных условий пользования проливом, что отделяет Тайвань от материка.
Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan.	Так же обе эти страны имеют общий интерес в урегулировании отношений материкового Китая с Тайванем.
Mainland buyers exhausted the Hong Kong baby milk powder market amid food scandals in China.	В результате молочного скандала в Китае жители материка раскупили все запасы молочной смеси в Гонконге.
Geography Melbourne is located in the south eastern part of mainland Australia, within the state of Victoria.	Зимняя температура в Мельбурне, как правило, ниже, чем в остальных столичных городах материковой Австралии.
Kenya is just in between Tanzania mainland and Zanzibar with 18 adolescent pregnancies.	Кения находится посередине между материковой Танзанией и Занзибаром 18 подростковых беременностей.
In 2014, the total number of visits to Hong Kong from mainland China reached 60 million.	В 2014 году общее число туристов в Гонконге из континентального Китая возросло до 60 миллионов .
She then left for the United States in 1955, never to return to mainland China again.	В 1955 году Чжан Айлин покидает Китай и переезжает в США, чтобы уже никогда не вернуться на родину.
Indeed, the period s two greatest conflicts the wars in Korea and Vietnam were fought on the Asian mainland.	В действительности, два величайших конфликта этого периода войны в Корее и Вьетнаме велись на территории Азии.
The author of the explainer lists a number of adverse impacts on the civic sector in mainland China	Автор приводит подробный перечень негативного влияния закона на развитие гражданского сектора в Китае
This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.	Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань.
Political propaganda is frequently seen on the streets of mainland China.	Политическая пропаганда обычная вещь на улицах континентального Китая.
Furthermore, domestic trade of ivory accessories is allowed both in Hong Kong and in mainland China.	Более того, продажа изделий из слоновой кости осуществляется на внутренних рынках как Гонконга, так и всего Китая.
In 2015, mainland Chinese universities were ordered to ban textbooks that promote Western values.	В 2015 году университетам материкового Китая было приказано запретить учебники, пропагандирующие западные ценности.
KJ The interviews I did in mainland were netizens, but not necessarily those netizens that are uploading.	КДж В континентальной части Китая я общалась с интернет пользователями, но не факт, что среди них были именно те, кто выкладывает подобные видео.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.	Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.
New York Times social media editor, Lexi Mainland tweeted	Редактор раздела гражданской журналистики на New York Times Лекси Мэйнленд написал на Твитере
Although LinkedIn is now accessible in China, users in mainland China are still limited in the ways that they can use the site.	Несмотря на то что LinkedIn сейчас доступен в Китае, пользователи его континентальной части все еще не могут в полной мере воспользоваться сервисом.
The traders then order the goods hand carried across the border to mainland China.	Затем трейдеры вручную доставляют товары через границу в континентальный Китай.
Offbeat China blogs about mainland Chinese netizens initial reactions to the success of Tokyo in winning the 2020 Olympics.	Offbeat China пишет о первых реакциях жителей континентального Китая на получение Токио права на проведение игр в 2020 году.
Bilateral trade turnover reached 50 billion in 2003, and Taiwanese took almost four million trips to the mainland.	Товарооборот в 2003 году достиг объёма в 50 миллиардов долларов, и тайваньцы совершили почти четыре миллиона поездок на континент.
The US will never place a large land army on the Asian mainland again.	США больше никогда не разместят значительные сухопутные силы на азиатском материке.
Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island.	Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань.
This is above mainland Norway. You can see Greenland there.	Это выше материковой Норвегии. Вы можете увидеть Гренландию от туда.
Some mainland Chinese pointed out in the comments section, CCTV is not a must and there are other choices.	Китайские пользователи прокомментировали , что на самом деле не существует никакой явной обязанности смотреть Центральное телевидение, всегда есть другие варианты.
Yaochen, a Chinese mainland actress who is followed by 50 million Weibo users, wrote in mockery	Многие пользователи сети с насмешкой отзываются об официальных причинах возникновения смога. Яочень, актриса континентального Китая поделилась со своими читателями на Вэйбо
My friend in Mainland who runs a civil society organization sighed I am 35 years old.	Мой друг из континентального Китая, который руководит одной общественной организацией вздыхает Мне 35 лет.
The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous.	Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.
2012 will see the 15th anniversary of the return of Hong Kong to mainland China.	В 2012 году будет отмечаться 15 я годовщина возвращения Гонконга материковому Китаю.
Indeed, the episodes that make it into the media beyond the Mainland are usually such protests.	Действительно, по мере того как уровень жизни многих китайцев улучшается, сокращение рабочих мест напрямую привело к обнищанию около одной восьмой официально зарегистрированных жителей многих больших городов.

Показать эту страницу на русском языке