Translation of "on the mainland" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mainland - translation :

Keywords : материк материке материка материком материку

Examples (External sources, not reviewed)

The distance to the closest point on the mainland is .	В итоге это привело к дипломатическому скандалу.
The mainland of China.	В Китае Ханчжоу Цзилун.
Political propaganda is frequently seen on the streets of mainland China.	Политическая пропаганда обычная вещь на улицах континентального Китая.
The US will never place a large land army on the Asian mainland again.	США больше никогда не разместят значительные сухопутные силы на азиатском материке.
Over 600 missiles, already deployed on the mainland, are aimed at cities and military bases on the island.	Более 600 ракет, уже развернутых на материке, нацелены на города и военные базы на острове.
It is located on the west coast of India near the extreme south of the mainland.	Город расположен на западном побережье Индии, близ южной оконечности полуострова Индостан.
Mainland Tanzania, formerly Tanganyika, got independence from Britain on December 9, 1961.	Напомним, что материковая Танзания, бывшая Танганьика, освободилась от британского владычества 9 декабря 1961 года.
Moreover, Puerto Rico s labor force participation rate is under 40 , compared to 62 on the mainland.	Кроме того, доля работающих в населении Пуэрто Рико составляет менее 40 по сравнению с 62 на материке.
Indeed, the period s two greatest conflicts the wars in Korea and Vietnam were fought on the Asian mainland.	В действительности, два величайших конфликта этого периода войны в Корее и Вьетнаме велись на территории Азии.
The author of the explainer lists a number of adverse impacts on the civic sector in mainland China	Автор приводит подробный перечень негативного влияния закона на развитие гражданского сектора в Китае
Lam said on the day he was accosted on the mainland last October, he was originally planning to visit his girlfriend.	По словам Лама, в день, когда всё произошло, он вообще то собирался навестить свою девушку.
We took a ferry from the island to the mainland.	Мы перебрались с острова на материк на пароме.
Many Hong Kong opinion leaders have criticized Macau's governance and dependence on mainland China.	Гонконгские лидеры мнений раскритиковали руководство Макао и указали на его зависимость от материкового Китая.
His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland.	Его наиболее спорные политические шаги были направлены на его оппонентов внутри страны, а не правительство Китая на материке.
Also, below, is visible the mainland territory of today's Venezuela.	На нижней половине карты можно найти часть территории современной Венесуэлы.
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.	Вся связь с материком была оборвана тайфуном.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.	Обычно материк лучше всего видно островитянину.
She was also detained on the mainland as she had helped him with sending banned books into China.	Её тоже задержали на территории КНР, по обвинению в содействии пересылке запрещённых книг из Гонконга в материковый Китай.
The major function of the three newspapers is to write 'Hong Kong news for mainland Chinese', their reach in mainland Chinese social media is great.	Основная задача трех газет это писать гонконгские новости для континентального Китая . Их влияние в китайских социальных сетях огромно.
On the Asiatic mainland the first factories (trading posts) were established at Kochi and Calicut (1501) and then Goa (1510).	Первые португальские фактории на азиатском континенте были построены в Кочи и Каликуте (1501), а затем в Гоа (1510).
November 11 is Bachelor's Day in mainland China.	11 ноября в Китае празднуется День холостяка.
This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.	Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань.
The local dialect of Greek is quite different from the language spoken on the mainland and has strong Turkish and Italian overtones.	Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков.
On mainland China, Alibaba recently made history by raising 25 billion in the world s largest initial public offering to date.	В материковом Китае Alibaba недавно вошел в историю благодаря тому, что заработал 25 миллиардов долларов после крупнейшего в мире первичного публичного размещения акций.
Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira.	Этим летом лесные пожары нанесли ущерб материковой части Португалии, а также унесли жизни четырех человек на острове Мадейра.
The plight of the other booksellers still in mainland China is extremely worrying.	Скорее всего, то же самое случилось и с остальными.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.	Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.
New York Times social media editor, Lexi Mainland tweeted	Редактор раздела гражданской журналистики на New York Times Лекси Мэйнленд написал на Твитере
If they were in mainland , they would be destroyed.	Если бы эти протестующие жили на материке , их бы уничтожили.
In Hong Kong, mainland Chinese tourists are called locusts .	В Гонконге туристов из Китая называют саранча .
The traders then order the goods hand carried across the border to mainland China.	Затем трейдеры вручную доставляют товары через границу в континентальный Китай.
The latest source of contention both on the domestic front and in relations with the mainland concerns whether to write a new constitution.	Последний источник раздоров как на внутреннем фронте, так и в отношениях с материковым Китаем заключается в том, составлять ли новую конституцию.
In the northeast and east, continental granites can be seen, such as at Freycinet, similar to coastal granites on mainland Australia.	На северо востоке и востоке можно видеть континентальные граниты, похожие на прибрежные граниты материковой Австралии.
After 15 years, mainland China's Ministry of Culture has finally lifted its ban on sales of game consoles.	Спустя 15 лет министерство культуры материкового Китая все таки сняло запрет на продажу игровых консолей.
Describing the details of his eight month detention, Lam said that he was intercepted at the mainland border crossing on October 24, 2015.	Описывая детали своего восьмимесячного ареста, Лам рассказал о задержании на пункте пропуска через границу с КНР 24 октября 2015 года.
The province's most populous city is Vancouver, which is located at the confluence of the Fraser River and Georgia Strait, in the southwest corner of the mainland (an area often called the Lower Mainland).	Самым густонаселённым городом провинции является Ванкувер, которой расположен не на острове Ванкувер, а находится в юго западной части материковой части провинции (район часто называют Lower Mainland).
In addition, the multiple entrance visa policy that allows unrestricted entry for visitors from 49 mainland Chinese cities and provinces has resulted in large inflows of mainland tourists.	Кроме того, многоразовая виза позволяет беспрепятственно въезжать в Гонконг туристам из 49 городов и провинций континентального Китая. Все это привело к увеличившемуся потоку туристов.
This is above mainland Norway. You can see Greenland there.	Это выше материковой Норвегии. Вы можете увидеть Гренландию от туда.
It called for beefing up Taiwan's defense in the face of mainland China's missile threats and for building a peaceful framework of relations across the strait that separates Taiwan from the mainland.	Он призывал к усилению защиты Тайваня от ракетной угрозы, исходящей из материкового Китая, и к поиску мирных условий пользования проливом, что отделяет Тайвань от материка.
The Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania, which is that small island just to the south of the mainland of Australia.	Тасманский дьявол обитает только на острове Тасмания, небольшой остров расположенный к югу недалеко от Австралии.
In a separate incident, disputes broke out between Hong Kong passengers and mainland tourists who ate on a train.	Еще одна ссора разгорелась между жителями Гонконга и туристами с материкового Китая из за того, что последние ели в метро.
The Hong Kong and Macao Affairs Office took charge of the paper's correspondents based on the mainland, demanding that they be replaced by ethnic Chinese.	Канцелярия по делам Гонконга и Макао позаботилось об укомплектовании корреспондентского штата газеты, опираясь на требование Китая заменить всех иностранных репортеров этническими китайцами.
The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous.	Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.
2012 will see the 15th anniversary of the return of Hong Kong to mainland China.	В 2012 году будет отмечаться 15 я годовщина возвращения Гонконга материковому Китаю.
There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China.	Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает.

Показать эту страницу на русском языке