Translation of "in the wider" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Wider - translation :

Keywords : шире пошире Шире широкие широкий

Examples (External sources, not reviewed)

Tom opened the door wider.	Том открыл дверь пошире.
A wider breakdown of regional order in the Middle East.	Более широкий региональный беспорядок на Ближнем Востоке.
Once in place, broadband helps create more jobs in the wider economy.	Широкополосный доступ, как только он установлен, помогает создать больше рабочих мест в экономике в целом.
The US experience has wider implications.	У американского опыта есть более широкие последствия.
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.	Так идея сострадания распостраняется из мелких кругов общества в более крупные, с помощью таких вот знаков и рассказов, но никак не статистическими данными или четким планом.
Towards a Wider Europe	Навстречу
Indeed, only in Russia (and perhaps in Ukraine) is the income gap wider.	Действительно, только в России (и, может быть, на Украине) разрыв в уровне доходов больше.
Wider Europe in the East happens to coincide with Russia's near abroad.	Восток Большой Европы это ближнее зарубежье России.
One of them, nation news.ru, features in the wider pro Kremlin network.	Один из них, nation news.ru, появляется в широкой прокремлёвской сети.
By 2100, the gap would be even wider.	К 2100 году эта цифра будет еще меньше.
The more I spoke, the wider her grin became.	Чем больше я говорил, тем шире становилась её улыбка.
What happens in Iraq will obviously have an impact on the wider region.	То, что происходит в Ираке, несомненно повлияет на более широкую часть региона.
But now those divides are wider.	Но сейчас эта пропасть еще шире.
5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline.	5) Внутри более обширного ЕС солидарности будет грозить упадок.
The gap between rich and poor is getting wider.	Пропасть между богатым и бедным становится все шире.
The European Commission is now elaborating this principle in the form of a Wider Europe Initiative.	Сегодня Еврокомиссия детально разрабатывает этот принцип в своей политике в рамках Инициативы Большой Европы .
In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.	И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.	широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.
But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.	Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.	Загадка политической живучести Берлускони это проявление более широкой европейской головоломки.
Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil.	Но даже если не брать в расчет такой масштабный конфликт, то события, происходящие в Ираке, все равно повлияют на цены на нефть.
This repression of liberal reformers passes unnoticed in the wider world, with America s silence particularly noticeable.	Это подавление либеральных реформаторов остается без внимания в международном сообществе, и особенно обращает на себя внимание в этом смысле молчание Америки.
So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance.	Таким образом, полученные благодаря Монреальскому протоколу уроки могут иметь более важное значение.
The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.	Инициатива Большой Европы призвана помочь в их создании.
The exam will also feature unseen texts to encourage wider reading	На экзамене будут также представлены внепрограммные тексты , чтобы поощрять более обширное чтение.
Furthermore, he claims he had no contact with the wider project .	Более того, он заявляет, что не имел связи с проектом в целом .
Such attacks might trigger a wider regional conflagration.	Такие атаки могли бы взорвать более обширный региональный пожар.
A stronger, wider EU must be our priority.	Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом.
Xi urges to open economy wider to world	Си Цзиньпинь призывает сделать экономику более открытой для мира
NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries.	САПС позволил бы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах.
NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries.	САПС позволил ы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах.
The East West divide that leaders in Helsinki confronted in 1975 was much wider than the one that that exists today.	Раскол Востока и Запада, который преодолевали лидеры государств в Хельсинки в 1975 году, было намного более значительным, чем сейчас.
What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world.	На этот раз именно зловещие события в Египте, регионе и во всем мире делают требования о проведении реформы более экстренными.
However, we cannot deny that Taiwan s people are unjustly being refused their place in the wider world.	Однако, мы не можем отрицать, что людям Тайваня несправедливо отказывают в их месте в более широком мире.
But what about the need for a wider reckoning with the former regime?	Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.	Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.
But Trump is part of a wider phenomenon throughout the democratic world.	Но Трамп является часть более широкого явления во всем демократическом мире.
The timeline of Material Evidence's appearance in Europe and the US matches periods of peak activity in the wider pro Kremlin website network.	График появления Material Evidence в Европе и США совпадает с периодами пиковой активности в более широкой сети прокремлёвских сайтов.
Moreover, success here can provide lessons in how to facilitate the daunting process of reform and modernization in the wider Middle East.	Более того, успех в этом деле может научить нас тому, как облегчить пугающий процесс реформ и модернизации на Ближнем Востоке в целом.
Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.	В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
But significant obstacles continue to block wider constitutional reform.	Однако значительные препятствия продолжают блокировать более обширную конституциональную реформу.
But those historic contexts shed light on Japan's response to events in Iraq and the wider world today.	Но те исторические контексты проливают свет на реакцию Японии на события в Ираке и во всем мире в настоящее время.
A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community.	Плодотворный вклад Китая продемонстрировал бы его ответственность и заинтересованность в расширении международного сотрудничества.
Moreover, as the recession deepens, resulting in even wider fiscal deficits, another round of austerity will be needed.	Кроме того, по мере углубления рецессии, что приведет к еще обширному бюджетному дефициту, станет необходим еще один раунд экономии.
56 77. United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law	56 77. Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права

Показать эту страницу на русском языке