Translation of "in these circumstances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

These - translation :

Keywords : обстоятельства обстоятельств смягчающие Обстоятельства обстоятельствами этими таких Эти такие этих

Examples (External sources, not reviewed)

In these circumstances, pragmatism should prevail.	В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
These are special circumstances.	Это особенные обстоятельства.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.	В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
In these circumstances, however, that instinct is wrong.	Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.
In these circumstances he took an important resolution.	И в этом положении Алексей Александрович принял важное решение.
In these circumstances, gradual confidence building will not work.	В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.
In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership.	В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
In these circumstances, a state of emergency could be warranted.	В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.	При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая.
Under these circumstances, I cannot accept the offer.	Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
In these circumstances, many are predicting America s decline, especially relative to China.	В таких обстоятельствах многие предсказывают упадок Америки, особенно по отношению к Китаю.
In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake.	В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования.
Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.	В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.
These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures.	Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер.
It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise.	Именно в таких обстоятельствах может возникнуть реальная опасность для Европы.
It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001.	Именно при таких обстоятельствах премьер министр Дзюньитиро Коидзуми возглавил правительство в 2001 году.
Will it be possible for them to rollover their market funding in these circumstances?	Смогут ли они рефинансировать свои долговые обязательства на оптовых рынках в таких условиях?
In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.	В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.
In these circumstances, bloggers mobilize as a community, often organizing around specific protest agendas.	В таких условиях блогеры мобилизуются как сообщество, часто организуясь вокруг конкретных вопросов, стоящих на повестке дня.
Living in Gaza under these circumstances is like being sentenced to a slow death.	Жить в Газе под давлением этих обстоятельств это как быть приговоренным к мучительной смерти.
In these circumstances, it is necessary to carry all the propellant to be used.	В нём была разработана баллистическая ракета А 4 с дальностью полёта 320 км.
In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important.	В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее.
In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.	В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам.
These contingent motivators if you do this, then you get that work in some circumstances.	Условные стимулы, если сделаешь вот так, то получишь вот это , работают при определённых условиях.
In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility.	Неудивительно, что в подобных условиях финансовые рынки снова стали чрезмерно нестабильными.
Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.	В этих условиях растут неиспользуемые производственные мощности, а цены на товары падают.
Paranoia flourishes in such circumstances.	В таких обстоятельствах развивается паранойя .
Tom died in strange circumstances.	Том умер при странных обстоятельствах.
So why, under these circumstances, is President Lula close to re election?	Почему же в этих обстоятельствах президент Лула, скорее всего, будет переизбран?
Depending upon the circumstances, however, various formulations of these solutions are convenient.	Однако в зависимости от обстоятельств выбираются разные определения этих решений.
In these circumstances, the model functions as classic presidentialism (even if it does not produce legislative majorities).	В подобных обстоятельствах данная модель функционирует как классический президентский тип правления (даже если не формируется законодательное большинство).
Under these circumstances, there are greater calls in South Korea for a new approach towards the North.	Всвязи с подобными обстоятельствами, перед Южной Кореей встает растущая необходимость поиска нового подхода к Северной Корее.
But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.	Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти.
'Yes, but under these circumstances how is an explanation to be arrived at?...	Да, но что же в таком случае?
In such circumstances, law is useless.	В таких обстоятельствах закон бесполезен.
In these circumstances, domestic deflationary policies will only further slow growth and are helpless to stem imported inflation.	В таких условиях дефляционная политика внутри страны приведет только к дальнейшему замедлению роста и она бесполезна в качестве способа торможения импортированной инфляции.
It's impossible to work in such circumstances.	В таких условиях невозможно работать.
In these circumstances, the International Monetary Fund with its 187 member countries is uniquely positioned to foster collective action.	В сложившейся ситуации Международный валютный фонд с его 187 государствами членами имеет уникальные возможности, чтобы способствовать коллективному действию.
In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily.	В этих обстоятельствах появятся неизбежные призывы с Запада, а именно со стороны США, свергнуть тирана с помощью войск.
Various circumstances, as well as the men who took part in them, caused these elections to attract public attention.	Выборы эти, по многим обстоятельствам и лицам, участвовавшим в них, обращали на себя общественное внимание.
The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.	Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны.
Out of all the tracking we ve done in Africa, these movements and these circumstances are exceptional, said Iain Douglas Hamilton of the Save the Elephants organization.	За все отслеживания, проведённые нами в Африке, эти движения и эти обстоятельства исключительны.
In these circumstances, the loss of a two state perspective would be a recipe for further indignities and deepening misery.	В этих условиях потеря перспективы создания двух государств стала бы рецептом дальнейшего унижения и углубляющейся бедности.
In these circumstances, we need collective action for global recovery along four main policy lines repair, reform, rebalancing, and rebuilding.	В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.
In these circumstances, an idea recently raised tentatively but courageously by Palestinian Prime Minister Salam Fayyad should be eagerly welcomed.	При таких обстоятельствах, идея, которую выдвинул недавно осторожно, но смело, палестинский премьер министр Салям Файяд, должна быть встречена с воодушевлением.

Показать эту страницу на русском языке