Translation of "in this pursuit" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pursuit - translation :

This - translation :

Keywords : преследование погоне преследуем погоню преследования эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

I call it seeking joy this pursuit of happiness.	Я же называю это поиском радости , или стремлением к счастью.
The hounds are in pursuit of the fox.	Гончие преследуют лисицу.
A police pursuit began.	Полиция начала преследование.
One Europe in pursuit of freedom, security and justice.	Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости.
She spent her life in pursuit of the truth.	Она провела свою жизнь в погоне за правдой.
After all, in today s context, the pursuit of Keynesian policies looks even more profitable than the pursuit of market fundamentalism!	В конце концов, в сегодняшней обстановке следование кейнсианской политике выглядит даже более целесообразно, чем продвижение по пути рыночного фундаментализма!
The Official Pursuit of Happiness	Официальные поиски счастья
The pursuit of truth is admirable.	Стремление к истине достойно восхищения.
But this seems like collateral damage from the pursuit of an overriding political objective.	Но это похоже на дополнительный ущерб от достижения первостепенной политической цели.
We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals.	Мы анализируем, проводим обучение и защищаем, чтобы достигнуть оговоренных целей.
Every day, scores of people there die in pursuit of dignity.	Ежедневно множество людей умирает в этой стране в борьбе за свое достоинство.
In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.	Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.
And so they turn to the courts in pursuit of compensation.	И тогда они обращаются в суды за компенсацией.
In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality.	В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики.
But the war in Lebanon and its consequences have caused a sudden and fundamental change in the leisurely pursuit of this policy.	Но война в Ливане и её последствия привели к неожиданному и фундаментальному изменению неторопливого характера осуществления данной политики.
The very pursuit of happiness thwarts happiness.	Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.
Need for Speed III Hot Pursuit (1998) Need for Speed III Hot Pursuit added Hot Pursuit mode, where the player either attempted to outrun the police or be the cop, arresting speeders.	Need for Speed III Hot Pursuit (1998) В Need for Speed III Hot Pursuit добавлен режим Hot Pursuit , в котором игроку предстоит оторваться от преследования полиции, или быть полицейским, арестовывая лихачей.
Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking.	Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику.
But in pursuit of quantity, officials register as transport hubs everything at hand.	Но в погоне за количеством чиновники записывают в ТПУ все что ни попадя.
After a short pursuit, the police caught him.	После недолгой погони полиция поймала его.
The pursuit of wealth does not interest me.	Погоня за богатством меня не интересует.
President Bush has made this his top priority for as long as he is in the White House, he will not waver in this pursuit and neither will his people.	Президент Буш определил основной приоритет своего президентства до тех пор, пока он находится в Белом Доме, он не допустит никаких послаблений в вопросе преследования преступников, и также поступит и вся нация.
He died in 1844 at Naples, where he had gone in pursuit of a milder climate.	На следующий день, 29 июня (11 июля) 1844 года, он скоропостижно скончался.
This would be a Russia that acts in pursuit of its own interests the same way that the US and the EU act.	Это была бы Россия, которая действует, преследуя свои собственные интересы, так же как действуют США и ЕС.
The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.	Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.
Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors.	Обама в своем преследовании двухпартийной политики зашел дальше своих предшественников.
One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship .	Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством .
A pack of children are in pursuit of the ball now, all of them shouting.	За ним с визгом устремляются дети.
Now, it's pretty obvious at this point that there's this zone here in the middle and that's the zone that really centers around my own personal pursuit of happiness.	Очевидно, что как раз между этими двумя уровнями располагается третий, который и является искомой целью в моих поисках счастья.
True, that pursuit is a trait which is immensely contagious.	Правда, что эта погоня это очень заразная черта.
The mad pursuit of corporate profits is threatening us all.	Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем.
The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.	Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.
And so my favorite pursuit storytelling stopped for a while.	Итак, мое любимое занятие рассказывать истории на время закончилось.
Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to chase with hostility.	На самом деле, если вы заглянете в словарь, многие словари поясняют погоню как враждебное преследование .
Henry VIII was willing to execute two wives and overturn Christendom in pursuit of a son.	Генрих VIII пошел на казнь двух жен и отлучение от католической церкви в погоне за сыном.
And it was doing so in pursuit of values that contradict everything for which democracy stands.	И они делали это в погоне за ценностями, которые противоречат всему, за что борется демократия.
China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings.	Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений.
Science is a noble pursuit, but genuine progress in scientific research is not easy to achieve.	Наука это благородное занятие, но подлинный прогресс в науке достигается нелегко.
This single minded pursuit is noble, admirable, even fanatic and it is enough to bring even a spectator to tears.	Это упорное стремление благородно, достойно восхищения, даже фанатично и его хватает, чтобы заставить прослезиться даже зрителя.
In fact, love is the only genuinely precious thing in life it's also the only thing worthy of pursuit.	В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни она также то единственное, к чему стоит стремиться.
Fortunately, what motivates most significant advances in knowledge is not profit, but the pursuit of knowledge itself.	К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям.
Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring.	Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики.
Having convened the meeting in Spain, we are very much in favor of the pursuit of such a worthy goal.	Проведя заседание в Толедо, мы остаемся целиком на стороне следования этой достойной цели.
But the sports world seems intent on exploiting this technology in pursuit of gold medals and championships, and genetic testing may be the wave of the future.	Но спортивный мир, кажется, полон решимости эксплуатировать эту технологию в борьбе за золотые медали и чемпионские титулы, и генетическое тестирование может оказаться веянием будущего.
Need for Speed Hot Pursuit (2010) Need for Speed Hot Pursuit was developed by British games developer Criterion Games and published by Electronic Arts on November 16, 2010.	Need for Speed Hot Pursuit (2010) Need for Speed Hot Pursuit была разработана британской компанией Criterion Games и издана Electronic Arts 16 ноября 2010 года.

Показать эту страницу на русском языке