Translation of "in our pursuit" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pursuit - translation :

Keywords : преследование погоне преследуем погоню преследования

Examples (External sources, not reviewed)

The hounds are in pursuit of the fox.	Гончие преследуют лисицу.
A police pursuit began.	Полиция начала преследование.
The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities.	Нереалистичная гонка за бесконечным количественным ростом создает неприемлемую напряженность на нашей планете и приводит к усилению неравенства.
One Europe in pursuit of freedom, security and justice.	Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости.
She spent her life in pursuit of the truth.	Она провела свою жизнь в погоне за правдой.
After all, in today s context, the pursuit of Keynesian policies looks even more profitable than the pursuit of market fundamentalism!	В конце концов, в сегодняшней обстановке следование кейнсианской политике выглядит даже более целесообразно, чем продвижение по пути рыночного фундаментализма!
The Official Pursuit of Happiness	Официальные поиски счастья
We allowed convenient cultural stereotyping to sustain what we believed was the expedient pursuit of our national interest.	Мы позволили удобному культурному стереотипу способствовать тому, что считали целесообразным преследованием своих национальных интересов.
The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny.	Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы.
The pursuit of truth is admirable.	Стремление к истине достойно восхищения.
Adam Smith s invisible hand, they believe, ensures that the pursuit of our own interests in the free market will further the interests of all.	Они считают, что невидимая рука Адама Смита обеспечивает то, что следование своим собственным интересам на свободном рынке будет также продвигать интересы всех.
We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals.	Мы анализируем, проводим обучение и защищаем, чтобы достигнуть оговоренных целей.
Every day, scores of people there die in pursuit of dignity.	Ежедневно множество людей умирает в этой стране в борьбе за свое достоинство.
In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.	Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.
And so they turn to the courts in pursuit of compensation.	И тогда они обращаются в суды за компенсацией.
The very pursuit of happiness thwarts happiness.	Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.
Need for Speed III Hot Pursuit (1998) Need for Speed III Hot Pursuit added Hot Pursuit mode, where the player either attempted to outrun the police or be the cop, arresting speeders.	Need for Speed III Hot Pursuit (1998) В Need for Speed III Hot Pursuit добавлен режим Hot Pursuit , в котором игроку предстоит оторваться от преследования полиции, или быть полицейским, арестовывая лихачей.
Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking.	Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику.
But in pursuit of quantity, officials register as transport hubs everything at hand.	Но в погоне за количеством чиновники записывают в ТПУ все что ни попадя.
After a short pursuit, the police caught him.	После недолгой погони полиция поймала его.
The pursuit of wealth does not interest me.	Погоня за богатством меня не интересует.
He died in 1844 at Naples, where he had gone in pursuit of a milder climate.	На следующий день, 29 июня (11 июля) 1844 года, он скоропостижно скончался.
I call it seeking joy this pursuit of happiness.	Я же называю это поиском радости , или стремлением к счастью.
The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.	Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.
Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors.	Обама в своем преследовании двухпартийной политики зашел дальше своих предшественников.
One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship .	Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством .
A pack of children are in pursuit of the ball now, all of them shouting.	За ним с визгом устремляются дети.
It s hard to shake the feeling that we have already lived this...One of the recurring scenes is the pursuit of food and other basic products chronically in short supply in our markets.	Невозможно избавиться от чувства, что мы уже проходили через всё это Поиски еды и других необходимых товаров, которые имеются в ограниченном количестве на нашем рынке, одно из постоянно повторяющихся явлений.
True, that pursuit is a trait which is immensely contagious.	Правда, что эта погоня это очень заразная черта.
The mad pursuit of corporate profits is threatening us all.	Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем.
The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.	Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.
And so my favorite pursuit storytelling stopped for a while.	Итак, мое любимое занятие рассказывать истории на время закончилось.
Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to chase with hostility.	На самом деле, если вы заглянете в словарь, многие словари поясняют погоню как враждебное преследование .
Henry VIII was willing to execute two wives and overturn Christendom in pursuit of a son.	Генрих VIII пошел на казнь двух жен и отлучение от католической церкви в погоне за сыном.
And it was doing so in pursuit of values that contradict everything for which democracy stands.	И они делали это в погоне за ценностями, которые противоречат всему, за что борется демократия.
China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings.	Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений.
Science is a noble pursuit, but genuine progress in scientific research is not easy to achieve.	Наука это благородное занятие, но подлинный прогресс в науке достигается нелегко.
From what I understand they have mobilized sometimes contradictory ideas and emotions, but united by common goals the pursuit of a better future to our country.	Я считаю, что они спровоцировали иногда противоречивые идеи и эмоции, но все они объединены общей целью желание лучшего будущего для нашей страны.
We want to live peaceful in our own farm, in our own land, and in our own home with our families.	Мы хотим жить в мире на нашей собственной ферме, на нашей собственной земле и в нашем собственном доме с нашими семьями.
Our brothers in Puno need our help.	Наши братья нуждаются в нашей помощи.
In fact, love is the only genuinely precious thing in life it's also the only thing worthy of pursuit.	В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни она также то единственное, к чему стоит стремиться.
As individuals, we are unhappy if we are denied our basic material needs, but we are also unhappy if the pursuit of higher incomes replaces our focus on family, friends, community, compassion, and maintaining internal balance.	Как индивидуумы, мы недовольны, если мы лишены наших основных материальных потребностей, но мы также не удовлетворены, если погоня за высокими доходами вытесняет наше внимание к семье, друзьям, сообществу, умению сострадать и нарушает наше внутреннее спокойствие.
Fortunately, what motivates most significant advances in knowledge is not profit, but the pursuit of knowledge itself.	К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям.
Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring.	Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики.
In our minds.	В наших головах.

Показать эту страницу на русском языке