Translation of "in its pursuit" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Pursuit - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But, in pursuit of these difficult objectives, the West must get both its ambitions and its methods right. | Но, преследуя свои цели, Запад должен соизмерять как свои амбиции, так и методы. |
| India cannot and will not abandon its territorial sovereignty, or its pursuit of secure land borders or a greater balance in trade. | Индия не может и не откажется от своего территориального суверенитета, или стремления к безопасности границ, или большего баланса в торговле. |
| The hounds are in pursuit of the fox. | Гончие преследуют лисицу. |
| A police pursuit began. | Полиция начала преследование. |
| One Europe in pursuit of freedom, security and justice. | Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости. |
| She spent her life in pursuit of the truth. | Она провела свою жизнь в погоне за правдой. |
| After all, in today s context, the pursuit of Keynesian policies looks even more profitable than the pursuit of market fundamentalism! | В конце концов, в сегодняшней обстановке следование кейнсианской политике выглядит даже более целесообразно, чем продвижение по пути рыночного фундаментализма! |
| The Official Pursuit of Happiness | Официальные поиски счастья |
| But the war in Lebanon and its consequences have caused a sudden and fundamental change in the leisurely pursuit of this policy. | Но война в Ливане и её последствия привели к неожиданному и фундаментальному изменению неторопливого характера осуществления данной политики. |
| LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its diligence and pursuit of justice. | Спортивный директор LSU Джо Аллева поблагодарил правоохранительные органы района за их усердие и стремление к справедливости . |
| So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit. | Таким образом, в политической сфере разум превзошел как веру в недостижимую цель, так и самообман о последствиях следования этой цели. |
| The pursuit of truth is admirable. | Стремление к истине достойно восхищения. |
| We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals. | Мы анализируем, проводим обучение и защищаем, чтобы достигнуть оговоренных целей. |
| Every day, scores of people there die in pursuit of dignity. | Ежедневно множество людей умирает в этой стране в борьбе за свое достоинство. |
| In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint. | Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным. |
| And so they turn to the courts in pursuit of compensation. | И тогда они обращаются в суды за компенсацией. |
| The mission therefore will have to walk the thin and risky line in pursuit of its robust mandate to stabilize the country. | ООН и ЕС, таким образом, будут идти по лезвию ножа, пытаясь решить нелёгкую задачу стабилизировать ситуацию в стране. |
| For its part, the international community must embrace Hamas s involvement in the pursuit of a peaceful settlement of the Palestine Israel conflict. | Со своей стороны, международное сообщество должно принять участие ХАМАСа в погоне за мирным урегулированием палестино израильского конфликта. |
| The very pursuit of happiness thwarts happiness. | Само стремление к счастью препятствует обретению последнего. |
| This would be a Russia that acts in pursuit of its own interests the same way that the US and the EU act. | Это была бы Россия, которая действует, преследуя свои собственные интересы, так же как действуют США и ЕС. |
| Georgia s democracy exists in its head, but not yet in its body citizens still spurn politics as a dirty pursuit, abandoning the ground to those who should have been retired long ago. | Грузинская демократия существует в умах людей, но не в реальной жизни простые граждане по прежнему считают политику грязным делом, предоставляя поле действий тем, кто должен был давно уйти на покой. |
| China owes its growing dynamism partly to the central authorities' shrewd pursuit of well timed and complementary development strategies. | Динамичный рост экономики Китая во многом обязан ловкой политике центрального правительства, которая сочетает своевременные и взаимодополняющие стратегии развития. |
| International press blames the problem on the government s endless pursuit of economic growth and its ignorance over environmental degradation. | С другой стороны, зарубежная пресса винит в сложившейся ситуации китайское правительство, которое в своем неуемном стремлении к экономическому росту совсем не придает значения тому, какие губительные последствия это может иметь для экологии. |
| Need for Speed III Hot Pursuit (1998) Need for Speed III Hot Pursuit added Hot Pursuit mode, where the player either attempted to outrun the police or be the cop, arresting speeders. | Need for Speed III Hot Pursuit (1998) В Need for Speed III Hot Pursuit добавлен режим Hot Pursuit , в котором игроку предстоит оторваться от преследования полиции, или быть полицейским, арестовывая лихачей. |
| Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking. | Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику. |
| But in pursuit of quantity, officials register as transport hubs everything at hand. | Но в погоне за количеством чиновники записывают в ТПУ все что ни попадя. |
| After a short pursuit, the police caught him. | После недолгой погони полиция поймала его. |
| The pursuit of wealth does not interest me. | Погоня за богатством меня не интересует. |
| The US, in particular, could intensify its pursuit of bilateral deals, by which it is able to impose increasingly inappropriate policy priorities on smaller nations. | В частности, Соединенные Штаты могут усилить свое стремление к заключению двусторонних соглашений, посредством которых они могут навязать неподходящие приоритеты менее крупным странам. |
| He died in 1844 at Naples, where he had gone in pursuit of a milder climate. | На следующий день, 29 июня (11 июля) 1844 года, он скоропостижно скончался. |
| I call it seeking joy this pursuit of happiness. | Я же называю это поиском радости , или стремлением к счастью. |
| The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying. | Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу. |
| What originally entitled a university to corporate status under Roman law was its pursuit of aims that transcend the personal interests of any of its current members. | По романскому праву университеты считались корпорацией, потому что их цели выходили за рамки личных интересов их членов. |
| According to a senior Pakistani military official, India, in pursuit of its Cold Start military doctrine, is constructing eight bases at which heavy armor would be stationed. | По словам высокопоставленного пакистанского офицера, Индия, выполняя свою военную доктрину Холодный старт , строит восемь баз, где будет размещено тяжёлое вооружение. |
| 4. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme | 4. с удовлетворением отмечает сотрудничество Департамента общественной информации Секретариата и его информационных центров в достижении целей Программы |
| 5. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme | 5. с удовлетворением отмечает сотрудничество Департамента общественной информации Секретариата и его информационных центров в достижении целей Программы |
| Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors. | Обама в своем преследовании двухпартийной политики зашел дальше своих предшественников. |
| One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship . | Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством . |
| A pack of children are in pursuit of the ball now, all of them shouting. | За ним с визгом устремляются дети. |
| The social benefits of Myriad s slightly earlier discovery have been dwarfed by the costs that its callous pursuit of profit has imposed. | Социальные выгоды открытия Myriad, сделанного чуть раньше, были незначительными по сравнению с расходами, к которым привела ее бездушная погоня за прибылью. |
| True, that pursuit is a trait which is immensely contagious. | Правда, что эта погоня это очень заразная черта. |
| The mad pursuit of corporate profits is threatening us all. | Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем. |
| The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal. | Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью. |
| And so my favorite pursuit storytelling stopped for a while. | Итак, мое любимое занятие рассказывать истории на время закончилось. |
| Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to chase with hostility. | На самом деле, если вы заглянете в словарь, многие словари поясняют погоню как враждебное преследование . |
Related searches : In This Pursuit - In Hot Pursuit - In Our Pursuit - In Pursuit Of - In Its - Hot Pursuit - Relentless Pursuit - Legal Pursuit - Smooth Pursuit - Simultaneous Pursuit - Continuous Pursuit - Pursuit Process - Artistic Pursuit
