Translation of "in velvet" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Velvet - translation :

Keywords : бархат бархатной бархатные бархате бархатная

Examples (External sources, not reviewed)

No Velvet Transition	Революция не бывает бархатной
The Velvet Delusion	Розовые мечты
A New Velvet Revolution	Новая бархатная революция Идет дальше Гавела
All is packaged in a red velvet box.	Все это упаковано в красную вельветовую коробку.
Ukraine Needs A Velvet Revolution	Украине нужна бархатная революция
This cloth feels like velvet.	Эта ткань на ощупь как бархат.
Three months later, the Velvet Revolution began in Prague.	Тремя месяцами позже в Праге началась Бархатная революция.
From Prague Spring to Velvet Revolution	От Пражской весны к Бархатной революции
In Romania, however, there was nothing velvet about communism's end.	Однако в Румынии конец коммунизма не имел ничего общего с бархатом .
The theme music was the Velvet Underground.	Темой музыки был Бархатный Андеграунд.
On the 10th Anniversary of the Velvet Revolution	К десятилетию
UK's Choirs Will Sing at the Students for Velvet Concert	Хоры Карлова Университета выступят на концерте Студенты в бархате
In the little sledge sat Mary Vlasevna in a velvet cloak with a shawl over her head.	На маленьких санках, в бархатном салопе, повязанная платком, сидела Лизавета Петровна.
The Czech Republic everyone's favorite went from Velvet revolution to muddied reformer.	Общий любимец Чешская Республика от бархатной революции докатилась до размытых реформ.
This initiated the Velvet Revolution in 1989, in which both students and faculty of the university played a large role.	Вскоре в стране прошла Бархатная революция , в которой как студенты университета, так и его преподаватели сыграли большую роль.
However encouraging, Czechoslovakia s peaceful velvet divorce into two states has not been the norm in Europe or elsewhere.	В то же время, насколько бы вдохновляющим примером ни была мирная бархатная революция , приведшая к распаду Чехословакии на два государства, она никогда не была нормой в Европе или ином другом регионе.
The black velvet ribbon of her locket clasped her neck with unusual softness.	Черная бархатка медальона особенно нежно окружила шею.
After the big macho Rrrrrrr BAM! We're gonna hit this thing in the face, then we bring in the velvet gloves.	Сначала мы такие мачо, Рррррр БАМ! Получай! Что, съел? , а затем уже примеряем шкуру кроткого ягненка.
The 1989 Velvet Revolution influenced the city life as much as the mines closure.	Бархатная революция 1989 года повлияла на жизнь города не меньше, чем закрытие шахт.
In September 1967, the Velvet Underground began recording their second album, White Light White Heat , with Tom Wilson as producer.	The Velvets перестали сотрудничать с Уорхолом и Нико, и приступили к записи White Light White Heat в сентябре 1967 года с Томом Уилсоном в качестве продюсера.
Five new rings and three choker necklaces on velvet ribbons have been added to them.	В них появились пять новых колец и три колье чокера на бархатных лентах.
Are they not animated by the same spirit as Poland s Solidarity and the peaceful masses that created Prague s Velvet Revolution in 1989?	Разве они не охвачены тем же воодушевлением, что и движение Солидарность в Польше, и народные массы, осуществившие бархатную революцию в Праге в 1989 году?
The pair discovered that they shared similar tastes in music, particularly in punk rock and protopunk artists like Patti Smith, Television, and The Velvet Underground.	Парни обнаружили, что они разделяют общие музыкальные вкусы в музыке, особенно им нравились стили панк рок и протопанк таких музыкантов, как Патти Смит, Television, и Velvet Underground.
In the evening, in the ceremonial National House in Vinohrady, there will be a Students for Velvet concert, featuring university choirs, including those from the Charles University.	Вечером, в официальном Национальном доме в Виноградах состоится концерт Студенты в бархате , с участием хоров университетов, включая хоры Карлова университета.
The peaceful Velvet Revolution in 1989 saw the dissolution of Czechoslovakia as a communist state, forming modern day Slovakia and the Czech Republic.	Мирная бархатная революция 1989 года привела к распаду коммунистической Чехословакии и образованию современной Словакии и Чешской республики.
Without the drama of that night at the Wall, with all its inspiring visuals, would the Velvet Revolution in Prague have come one week later?	Без драматических событий той ночи возле Стены, со всем этим вдохновляющим зрительным рядом, смогла ли бы произойти в Праге спустя неделю бархатная революция?
25, Czech activist Jakub Polák , an outspoken supporter of Přednádraží, heavily involved in the Roma civil rights struggle since the Velvet Revolution, died of cancer.	25 сентября известный чешский активист и защитник прав цыган Якуб Полак скончался от рака.
The ravishing beauty queen wearing a blue velvet gown with a plunging neckline struck a pose on the red carpet.	Восхитительная королева красоты в синем бархатном платье с глубоким вырезом застыла в позе на красном ковре.
Materials ranged from felt, following the ancient Georgian tradition of mixing merino wool and silk, to sleek velvet, chiffons and linen.	Материалы варьировались от войлока, следуя древней грузинской традиции смешивания мериносовой шерсти и шёлка, до гладкого бархата, шифона и льна.
Some of these performances have been released as a bootleg they remain the only record of MacLise with the Velvet Underground.	Некоторые из этих концертов были записаны и изданы на бутлегах, став единственными сохранившимися записями The Velvet Underground с МакЛайсом.
The country was unique in the region with its velvet revolution, the change of the political system was smooth, and, in the name of continuity and peace, nobody was called to account.	Эта страна являлась уникальной в регионе со своей бархатной революцией ,где изменение в политической системе прошло гладко и во имя преемственности и мира никто не был привлечен к ответственности.
The third year of the Festa Academia Festival offers joining the international Students' Day and Velvet Revolution anniversary with a musical event.	Проходящий третий год подряд фестиваль Festa Academia предлагает объединить международный день студента и годовщину бархатной революции с музыкальным событием.
So chirped many in Prague in November 1989, reflecting the pride and the joy of the Velvet Revolution, but also the sustained effort that was needed to end communism, whose demise began in Warsaw the previous February.	Люди, таким образом, выражали гордость и радость, которую вызывала у них бархатная революция . Но эти слова отражали и продолжительные усилия, которые пришлось приложить, чтобы покончить с коммунизмом, чей упадок начался в Варшаве в феврале того же года.
The 1993 division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia the famed velvet divorce imposed no significant or lasting costs on either successor state.	Разделение Чехословакии в Чехию и Словакию в 1993 м году знаменитый бархатный развод произошел без наложения существенных или долгосрочных затрат обеим государствам преемникам.
Representatives of his regime are still concerned about what they see as externally backed attempts to stage a velvet revolution in the country, but there is little fear of new challenges from within.	Представители его режима все еще встревожены по поводу того, что они считают поддерживаемой извне попыткой произвести бархатную революцию в стране, но они испытывают мало страха по поводу новых проблем изнутри.
But as Prague's Velvet Revolution of 1989 demonstrated, as a last resort peaceful protests can galvanize a nation into ridding itself of a corrupt, undemocratic regime.	Но как показала пражская бархатная революция в 1989 году, используемые в качестве последнего средства мирные протесты могут вдохнуть в нацию силы, и она избавится от коррумпированного, недемократического режима.
Having made it up with his wife he put on an olive green overcoat with a velvet collar, and a hat, and went to the studio.	Я все устрою. И, помирившись с женой, он надел оливковое с бархатным воротничком пальто и шляпу и пошел в студию.
Post punk reflected a range of art rock influences from Captain Beefheart to David Bowie and Roxy Music to Krautrock and, once again, the Velvet Underground.	На пост панк повлияли ряд стилей от арт рока в лице Captain Beefheart, Дэвида Боуи и Roxy Music, до краут рока, и, опять же, The Velvet Underground.
The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez.	Бархатная революция , как окрестил ее Гавел, была настоящим театром, геополитическим спектаклем, который состоял из кратких эпизодов, сцен и актов, с яркими эпизодическими ролями, которые играли знаменитые лица из прошлого, включая Александра Дубчека и Джоан Баэз.
A refusal to carry the transfer costs associated with multinational states contributed to the velvet divorce between the Czech Republic and Slovakia and the dramatic breakdown of ex Yugoslavia.	Отказ нести трансфертные расходы, связанные с сохранением многонациональных государств, внес вклад в бархатный развод между Чешской республикой и Словакией, а также в сопровождавшийся драматическими событиями распад Югославии.
Following the release of The Downward Spiral , mainstream artists began to take notice of Nine Inch Nails' influence David Bowie compared Reznor's impact to that of The Velvet Underground.	После выхода The Downward Spiral известные артисты стали обращать внимание на значимость Nine Inch Nails Дэвид Боуи сравнил воздействие Резнора с The Velvet Underground.
PRAGUE The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action.	Пятнадцатая годовщина бархатной революции 17 ноября 1989 года, положившая конец длившейся 41 год коммунистической диктатуре в Чехословакии это повод задуматься над тем, что такое нравственное поведение и свобода действий.
He was holding with one hand the window of a carriage (from which the head of a lady in a velvet bonnet and two little children's heads were leaning out) and was smilingly beckoning with his other hand to his brother in law.	Он держался одною рукой за окно остановившейся на углу кареты, из которой высовывались женская голова в бархатной шляпе и две детские головки, и улыбался и манил рукой зятя.
Since the Velvet Divorce which separated Slovakia and the Czech Republic, there have been liberal democratic periods as well as the illiberal democracy of Vladimir Meciar's regime of 1994 1998.	Со времен бархатного развода , который разделил Словакию и Чешскую Республику, здесь были либеральные демократические периоды и период ограниченной демократии режима Владимира Мечиара (1994 1998).
Anna was already dressed in a light silk dress cut low in front and trimmed with velvet a dress she had had made in Paris and on her head she wore some rich, white lace, which outlined her face and set off her brilliant beauty to great advantage.	Анна уже была одета в светлое шелковое с бархатом платье, которое она сшила в Париже, с открытою грудью, и с белым дорогим кружевом на голове, обрамлявшим ее лицо и особенно выгодно выставлявшим ее яркую красоту.

Показать эту страницу на русском языке