Translation of "including those that" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That will attract support among many UN members, including those that have major dissatisfied ethnic minorities. | Это найдет поддержку у многих стран членов ООН, включая государства, имеющие крупные недовольные национальные меньшинства. |
| To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States. | Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США. |
| Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children. | Из этого числа, как было сказано, 61 067 являются гражданскими лицами, в том числе 6365 детей. |
| So the prospects for most developing countries including those that had done everything right are bleak. | Поэтому перспективы у развивающихся стран (даже у тех, которые всё делали правильно ) довольно унылые. |
| During elections, politicians invariably make promises, including those of tax cuts. | Во время выборов политики всегда дают обещания, в том числе по снижению налогов. |
| Iranians, including those opposing the government, lean towards more gradual change. | Иранцы, включая оппозиционеров, склоняются к более постепенным изменениям. |
| Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents. | Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО. |
| Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| And the European Central Bank has begun to buy government bonds, including those of Greece, at prices well above those that would prevail in a free market. | И Европейский центральный банк начал скупать правительственные облигации, включая облигации Греции, по ценам намного выше тех, которые бы преобладали на свободном рынке. |
| He sings many well known songs, including several of those that he had been seen rehearsing earlier in the film. | В фильме певец исполняет много известных песен, включая некоторые из тех, репетиции которых можно было увидеть в фильме ранее. |
| TR And and what do all those, including the Supreme Court, have in common? | ТР И и что общего между всеми ними, включая Верховный суд? |
| There will also be trade shows and specialised exhibitions, including those from Tyumen region. | Будут работать торговые ярмарки и специализированные выставки, в том числе от Тюменского региона. |
| In addition, through the town are 10 commuter bus routes (including those from Moscow). | Кроме этого, через город проходят 10 пригородных маршрутов автобусов (в том числе и из Москвы). |
| Others, including those that were becoming the new frontier in emerging markets, may see their access to foreign capital dry up. | Другие страны, включая те, которые формируют новый фронт развивающихся рынков, скорее всего столкнутся с ограничением доступа к иностранному капиталу. |
| Can we including those of us who are elected officials pretend that prohibitions on illicit drugs will one day prove effective? | Можем ли мы включая тех из нас, кто избран в органы власти изображать дело таким образом, что из этого следует, что запреты в отношении нелегальных наркотиков когда нибудь докажут свою эффективность? |
| Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views, | будучи глубоко озабочена тем, что те, кто проповедует расизм и расовую дискриминацию, злоупотребляют новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, с целью распространения своих отвратительных взглядов, |
| Noting that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims, | отмечая, что люди стремятся жить в таком мире, в котором уважаются права человека и культурное разнообразие, и что в этой связи они принимают меры к обеспечению того, чтобы все виды деятельности, в том числе те, которые затронуты глобализацией, соответствовали этим целям, |
| Ethnic Georgians living in Russia, including those who are Russian citizens, became targets of persecution. | Этнические грузины, живущие в России, в том числе и те, кто является российскими гражданами, стали целями преследования. |
| Quality makes exporters less vulnerable to changes in price including those driven by rising wages. | Высокое качество делает экспортеров менее уязвимыми к изменению цен включая и тех экспортеров, которые поднимают заработную плату. |
| Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations. | Повышение информированности о проблемах развития в Африке, включая проблемы, связанные с постконфликтными ситуациями, и углубление понимания этих проблем |
| Recalling that effective national control of the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, including those transfers that could contribute to proliferation activities, is an important tool for achieving those objectives, | напоминая о том, что эффективный национальный контроль за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, в том числе за поставками, которые могут способствовать распространению, является важным средством достижения этих целей, |
| 7. Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas | 7. рекомендует Комиссии по положению женщин продолжать рассматривать вопросы, связанные с положением женщин старшего возраста, особенно женщин, находящихся в наиболее уязвимой ситуации, в том числе тех из них, которые проживают в сельской местности |
| 9. Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas | 9. рекомендует Комиссии по положению женщин продолжать рассматривать вопросы, связанные с положением женщин старшего возраста, особенно женщин, находящихся в наиболее уязвимой ситуации, в том числе тех из них, которые проживают в сельской местности |
| Worse, he supported those groups that sought to increase German military power, including the creation of a high sea fleet that could challenge the British navy. | Более того, он поддерживал круги, которые стремились увеличить немецкую военную мощь, включая создание военно морского флота, который мог бы бросить вызов британскому флоту. |
| China's government has used the war on terror to crack down on those seeking greater autonomy, including those who do so by peaceful means. | Китайское правительство использует войну с терроризмом для того, чтобы сломить сопротивление всех, кто пытается добиться большей автономии от центральной власти, включая и тех, кто делает это мирным путем. |
| Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, | будучи озабочена ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии ВИЧ СПИДа, |
| (c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war affected children | c) в полной мере осуществляли мероприятия по демобилизации и социальной реинтеграции, в том числе в отношении детей, пострадавших от войны |
| Even if risk and a large degree of self sacrifice are required, these young people should return to join those in China, including those within the Communist Party, that are working for change. | Если даже придется рисковать и идти на самопожертвование, эти молодые люди должны вернуться и присоединиться к тем, кто, живя в Китае, ищут перемен (включая членов КПК). |
| All Europeans, including those who are Muslim, are right to worry about the issue of homegrown terrorism. | Все европейцы, в том числе мусульмане, правы, волнуясь из за проблемы доморощенного терроризма. |
| More detailed information about circumvention tools, including those mentioned in this message, can be found at sesawe.net . | Более подробную информацию об инструментах обхода Интернет цензуры, в том числе об инструментах, представленных выше, можно найти на sesawe.net . |
| Not including stock options inside the accounting framework served US corporate interests, and those of individual bosses, well. | В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета. |
| Trade distorting agricultural policies, including those in the United States, the European Union, and Japan, should be eliminated. | Требуется пресечение сельскохозяйственной политики, мешающей развитию торговли, проводимой в США, Европейском союзе и Японии. |
| Reaffirming internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. | подтверждая согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., |
| (iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans | iii) улучшить уход и поддержку инфицированных ВИЧ СПИДом и пострадавших от эпидемии, включая сирот |
| Noting further the various ongoing training programmes of the Institute, including those in the field of sustainable development, | отмечая далее разнообразные учебные программы, осуществляемые в настоящее время Институтом, в том числе в области устойчивого развития, |
| 15. Calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska and the Federation | 15. призывает власти Боснии и Герцеговины, в том числе власти Республики Сербской и Федерации |
| More than 30,000 signatures, including those of Western and Russian researchers, have been collected in support of Sodiqov. | В защиту Садыкова уже собрано более 30 тысяч подписей западных и российских ученых. |
| If extreme poverty is allowed to increase, it will give rise to new problems, including new diseases that will spread from countries that cannot provide adequate health care to those that can. | Если крайней нищете позволят усилиться, то она даст начало новым проблемам, включая новые болезни, которые распространятся от стран, которые не могут предоставить соответствующее здравоохранение, к тем, которые могут. |
| Those that do are our enemies. | Те, кто это делает, и есть наши враги. |
| 'Annie, and those that will come...' | Ани и будущие... |
| There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating. Globalization has not been inclusive. | Первая ахиллесова пята рост неравенства. Кто то оказался не у дел, кого то обуревает гнев, кому то не досталось. Глобализация затрагивает не всех. |
| America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus the right to challenge one s detention before an independent judge. | Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные права, включая habeus corpus право оспаривать обоснованность задержания человека перед независимым судьёй. |
Related searches : Those That - That Those - Those People That - Those That Are - For Those That - Given That Those - Including Yourself - Including Also - Including Through - Including Vat - Is Including
