Translation of "incur any costs" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Costs - translation :

расходы

Incur - translation :

нести

Incur any costs - translation :

нести все расходы,

Keywords : ценой затраты издержки расходов расходы навлечь гнев навлечем злишь ловишь

Examples (External sources, not reviewed)

(c) The costs UNOPS will incur to transfer to IMIS.	с) расходы, которые понесет УОП ООН в связи с подключением к КСУИ.
The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.	Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.
The people pay these costs, so their representatives should decide whether to incur them.	Люди оплачивают эти расходы, поэтому их представители должны решить, стоит ли их нести.
In addition, the capital master plan would continue to incur more support costs and other operating costs on account of prolonged delays.	Кроме того, из за сохраняющихся задержек в осуществлении генерального плана капитального ремонта будут расти расходы на вспомогательное обслуживание и прочие оперативные расходы.
You are going to incur and incur a lot of disappointment,	Будет много неудач,
The Committee believes that consolidating the UN Habitat European liaison functions into one location would result in significant cost savings, taking into account any additional travel costs or communication costs, for example videoconferences, that would incur as a result.	Комитет считает, что объединение европейских функций связи ООН Хабитат в одном месте приведет к существенной экономии расходов с учетом любых сопряженных с этим дополнительных расходов на поездки или расходов на обеспечение связи, например видеоконференцсвязи.
Moreover, the increased supply of high quality female labor will not incur additional healthcare and pension costs, unlike labor immigration.	Кроме того, растущее предложение высококачественной женской рабочей силы не повлечет за собой дополнительные затраты на здравоохранение и пенсии, в отличие от трудовой иммиграции.
These turbines have the advantage of using permanent magnet alternators, which are more reliable and thus incur lower maintenance costs.	Преимущество этих турбин в использовании постоянных магнитных генераторов, которые более надёжны и требуют меньших затрат на обслуживание.
These include accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local transportation costs and any other daily living costs.	К ним относятся расходы на размещение, питание, медицинское страхование, социальное обеспечение, получение визы, местный транспорт и любые другие повседневные расходы.
However as the severity of the disease or injury increases the ordinary citizen does incur costs which at times are very high.	Однако в случае серьезной болезни или травмы обычный гражданин несет затраты, которые зачастую оказываются весьма большими.
A contribution towards the costs of stay (accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, any other daily living costs).	часть расходов на проживание (размещение, питание, медицинское страхование, расходы на социальное обеспечение, стоимость визы и другие бытовые расходы).
Several small island developing countries have, therefore, to incur the costs of constructing or expanding deep water harbours and owning container handling equipment.	Поэтому некоторым малым островным развивающимся странам приходится брать на себя расходы по сооружению или расширению глубоководных гаваней и приобретению оборудования для погрузки разгрузки контейнеров.
Additional costs would be entailed in any event.	В любом случае нужно будет избавляться от дополнительных расходов.
do you any idea how much that costs?	Ты хоть знаешь, сколько они стоят?
Have you any idea what a war costs?	Ты представляешь, сколько стоит война?
Many countries were also confronted with the erosion of preferential tariff margins, while they could be expected to incur higher costs for imported foodstuffs.	Многие страны сталкиваются также с проблемой деградации преференциальных таможенных прав, при этом цены на импортируемые ими продукты питания могут повыситься.
If the Organization does not draw down any funds under the loan, it would incur no obligation under the agreement.	Если Организация не позаимствует никакие средства в счет этого займа, она не будет нести никаких обязательств по данному соглашению.
But migrants produce no additional value added for the countries into which they immigrate, but incur migration costs and their contribution to domestic value added is missing.	Однако, иммигранты не производят добавленный продукт в тех странах, куда они переезжают, но наоборот возникают дополнительные затраты на миграцию, а их вклад в добавленный внутренний продукт отсутствует.
It is estimated that each mine victim who survives will incur lifetime costs associated with surgery and prosthetic care of up to 3,000, using locally trained personnel.	По оценкам, затраты на одного человека, уцелевшего после взрыва мины, связанные с оказанием хирургической помощи и обеспечением протезов, в течение всей его жизни составляют 3000 долл. США при использовании обученного на местах персонала.
They also noted that many participants had to elect the lump sum commutation option in order to meet the costs they would incur in relocating upon retirement.	Они также отметили, что многие участники были вынуждены сделать выбор в пользу единовременной выплаты для того, чтобы покрыть расходы, связанные с изменениями местожительства после выхода на пенсию.
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.	А кто творит это, тот встретит (за это) (в Вечной жизни) воздаяние.
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.	А кто творит это, тот встретит воздаяние.
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.	А тот, кто поступает так, получит наказание.
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.	Рабы Милостивого не прелюбодействуют, а придерживаются только того, что разрешено шариатом Аллаха, чтобы спастись от наказания за эти губительные грехи. Ибо тот, кто творит эти грехи, подвергнется мучительной каре.
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.	А тот, кто делает так, будет подвергнут каре.
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.	И те, что не вступают в блуд, А всяк, кто это совершает, Встретит (у Господа расчет) (Как) воздаянье (за содеянное им).
Such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the Obamacare insurance exchanges.	Она бы также позволила людям воспользоваться вариантом ожидания необходимости в страховке.
The alternative to this price oriented approach continued dependence on the quota system would incur considerable administrative expenses, efficiency losses, and social costs stemming from rent seeking and corruption.	Альтернативой подобному ориентированному на цены подходу продолжающемуся использованию системы квот станут значительные административные расходы, потери эффективности и социальные издержки, вытекающие из погони за рентой и из за коррупции.
Such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the Obamacare insurance exchanges.	Такое страхование бы покрыло расходы пациента после того или иного медицинского происшествия, перед которым не было времени получить страховку по программе Обамакер .
Persons who violate this Act incur liability under Turkmen law.	Нарушение требований этого закона влечет ответственность, предусмотренную законодательством Туркменистана.
This compels field missions to incur expenditures without proper allotments.	В результате полевые миссии вынуждены нести расходы без надлежащих ассигнований.
Decision 12 CP.9 states that participants may have one opportunity to retake the examination, provided that the secretariat does not incur any cost.	В решении 12 CP.9 говорится, что участники могут один раз воспользоваться возможностью повторно сдать экзамен, если это не влечет за собой каких либо расходов для секретариата.
That would not result in any additional costs for the current biennium.	Это не повлечет за собой никаких дополнительных расходов на текущий двухгодичный период.
Any increased costs should be met from efficiency dividends and other offsets.	Любой рост расходов должен покрываться из дивидендов, полученных за счет повышения эффективности, и других средств компенсации.
Even if we get some work, we no longer take home any cash. We even incur so much debt during this tiggulutom (season of hunger).	Даже если мы что то найдём, мы ничего не принесём домой настолько сильно мы влезли в долги в этот tiggulutom (сезон голода).
Financial innovators might not incur these costs if they expect that others will copy their ideas at little or no cost to themselves as soon as they are shown to work.	Новаторы в финансовой сфере могут и не пойти на эти расходы, если они предвидят, что другие задаром или почти задаром скопируют их идеи у себя, как только увидят, что они работают.
He will incur the loss of this world and the Hereafter.	Если его постигает добро если он здоров и в достатке , (то) он успокаивается этим продолжает быть покорным Аллаху а если его постигает искушение испытание трудностями , (то) он отворачивается своим лицом отступает от Веры .
He will incur the loss of this world and the Hereafter.	При этом они не полагаются на веру, а надеются на собственное богатство. Если Аллах дарует таким людям благополучие и убережет их от испытаний, то они не отступят от правой веры.
He will incur the loss of this world and the Hereafter.	Он теряет как этот мир, так и Последнюю жизнь.
He will incur the loss of this world and the Hereafter.	Так они теряют в земной жизни спокойствие, исходящее от веры в предопределённое Аллахом (добро и зло) и в поддержку Аллаха.
We can't incur a great loss by pursuing a small profit.	Мы можем невлечь на себя большие проблемы и при этом мало заработать.
Some countries contribute to the costs that private owners incur when managing their forests to produce non market output (such as nature conservation and recreation) and or offer incentives to promote afforestation.	В некоторых докладах также разъясняется, каким образом меры в области налогообложения применяются для поощрения устойчивого лесопользования.
The Panel is satisfied that the claimant did in fact incur costs in assisting 352 of his foreign employees to leave Iraq between December 1990 and February 1991, within the jurisdictional period.	Группа удостоверилась в том, что заявитель действительно произвел расходы по оказанию помощи 352 из его иностранных сотрудников при выезде из Ирака в период с декабря 1990 года по февраль 1991 года и сделал это в юрисдикционный период.
So turn your attention away from them you shall incur no blame.	Отвернись же (о, Пророк) от них от многобожников (пока Аллах Сам не решит с ними), и ты не будешь порицаем (так как ты довел то, что должен был довести)!
So turn your attention away from them you shall incur no blame.	Отвернись же от них, и ты не будешь порицаем!

Показать эту страницу на русском языке