Translation of "independently from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

из

Independently - translation :

независимо

Independently from - translation :

независимо от

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома независимо самостоятельно независимый двигаются отдельно

Examples (External sources, not reviewed)

The agency operates independently from the national government.	Агентство действует независимо от национального правительства.
Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life.	Лишение его дееспособности означало, что ему было запрещено действовать самостоятельно, или действовать вообще, в большинстве сфер жизни.
The facts concerning his case must be independently verified.	Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
Article 19 Living independently and being included in the community	Статья 19 Самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество
Dr. Okuma, working independently, did the same thing with success.	Доктор Окума, работая независимо, с успехом использовал препарат в этих же целях.
Locals interviewed independently say that some of those captured are in fact innocent local people from Wana, not foreign militants.	Местные жители, у которых взяли независимые интервью, говорят, что некоторые из захваченных на самом деле невинные местные жители из Уаны, а не иностранные военные.
Each operates independently but is an integral part of the whole.	Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.	Том и Билл пришли к этому выводу независимо друг от друга.
But India independently decided to lower tariffs over the next three years.	Однако Индия приняла независимое решение понизить тарифные барьеры в течение ближайших трех лет.
Although each leg originated independently of the other, they are now interdependent.	Несмотря на то, что все три компонента возникли независимо друг от друга, сейчас они взаимосвязаны.
And he hasn t independently reached your new ideas the ideas that matter.	И он не додумался независимо до тех же идей, что пришли в голову 160 Вам действительно значимых идей.
Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.	Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо.
And, to hide from scrutiny, the executive branch inevitably ends up hiding from itself for example, by preventing well informed experts in the State Department from independently appraising decisions made in the Pentagon.	И, чтобы избежать внимательного изучения своих действий, исполнительная власть начинает прятаться от самой себя (например, не позволяя хорошо осведомленным экспертам Госдепартамента провести независимую оценку решений, принятых Пентагоном).
Otherwise, there were relatively few rules initially and Wikipedia operated independently of Nupedia.	В других отношениях, первоначально существовало относительно немного правил, и Википедия управлялась независимо от Нупедии.
Actually it's a series of mini states that operate independently of each other.	На самом деле, это ряд независимых друг от друга небольших районов.
In 148, when he was 19, his father died, leaving him independently wealthy.	В 148 году, когда Галену было 19 лет, отец умер, оставив ему своё состояние.
But these countries are unable to develop independently and lack a global power alternative.	Но эти страны не могут развиваться независимо и, в принципе, не могут стать мощными мировыми державами.
Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country.	Планы возникали и разрабатывались независимо друг от друга, и ресурсы использовались специально для конкретной операции, часто внутри страны ее осуществления.
After each course, refugees request dictionaries so that they can continue to learn independently.	По окончании каждого курса беженцам требуются словари, чтобы продолжить изучение немецкого уже самостоятельно.
Chen then continued independently developing MyIE and in 2002 released a new version, MyIE2.	Новая версия MyIE MyIE2, разработанная Ченом на основе открытого кода, вышла в 2002.
The condition follows from the assumption that light is emitted and absorbed by atoms independently, and that the thermal equilibrium is preserved by interaction with atoms.	Кроме того, полагалось, что излучение и поглощение света атомами происходит независимо друг от друга и что тепловое равновесие в системе сохраняется за счёт взаимодействия с атомами.
F.E. RosYama isn't an automated service for forwarding complaints. User complaints must be submitted independently.	Ф.Е. РосЯма не является автоматизированным сервисом отправки жалоб жалобы пользователь должен отправлять самостоятельно.
But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does.	Но на мировых рынках процентные ставки на долларовые активы устанавливаются независимо от того, что делает Китай.
Any resident can bring a nice decoration for the tree, and we will embellish it independently!	Любой желающий может принести красивую игрушку для елки, и мы украсим лесную красавицу сами!
Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and in a virtual newsroom.	Способность к независимой работе в неструктурированной рабочей среде и виртуальной редакции.
Originally it was called the PEAR Extension Code Library, but it now operates independently of PEAR.	В рамках PEAR был создан специальный стиль оформления PHP кода, которого должны придерживаться все классы в библиотеке.
There is a mutual gain from economic cooperation in addition to what each type of talent could produce independently an insight later built on by the philosopher John Rawls.	Существует взаимная выгода от экономического сотрудничества в дополнение к тому, что каждый тип способностей мог бы произвести независимо интуитивное понимание, позже изложенное философом Джоном Роулсом.
But social democrats must understand why the protests developed quite independently of existing, organized, center left politics.	Но социал демократы должны понять, почему протесты развивались абсолютно независимо от существующей организованной левоцентристской политики.
Some water clock designs were developed independently and some knowledge was transferred through the spread of trade.	Некоторые проекты водяных часов были разработаны независимо друг от друга, а некоторые знания были перенесены посредством распространения торговли.
SOA based systems can therefore function independently of development technologies and platforms (such as Java, .NET, etc.).	Таким образом, системы, основанные на SOA, могут быть независимы от технологий разработки и платформ (таких как Java, .NET и т.
It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.	Это решение принимается практически независимо от премьер министра Тони Блэра и даже против его желания.
Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and to work with a virtual community.	Иметь возможность работать самостоятельно, в неструктурированной рабочей среде, и работать с виртуальным сообществом.
He independently designed a programmable mechanical computer, which he described in a work that was published in 1909.	Он независимо спроектировал программируемый механический компьютер, который он описал в работе, изданной в 1909 году.
Pakistani Taliban (Tehrik i Taliban Pakistan) are allies of the Afghan movement of the same name, however they operate independently from it in the northwestern regions of the country bordering Afghanistan.	Пакистанские талибы (Техрик и Талибан Пакистан) являются союзниками одноименного афганского движения, однако действуют независимо от него в северо западных районах страны, приграничных с Афганистаном.
Democracy is of course something valuable in itself and can be desired independently of its effect on economic growth.	Демократия это, конечно, нечто самоценное, и она может быть желательна независимо от ее влияния на экономический рост.
8. Recognizes the right of countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies	8. признает право стран самостоятельно выбирать собственные пути развития и национальные стратегии сокращения масштабов нищеты
There are additional details from the leaked document that can be independently verified, especially through a Gruz 200 investigation of Mikhail Polstyankin, a Russian soldier who perished during the battle near Krasnaya Talovka.	В слитом документе есть и другие детали, которые могут быть проверены независимыми источниками, особенно чрез расследование Груза 200 Михаила Полстянкина, который погиб в сражении рядом с Красной Таловкой.
They also cultivate one's habits in order to create an automatic obedience reflex coming from within, without any external hints. They are aimed at stopping your thought process so you can't think independently.	Здесь ей уже не нужны декорации формула заботы о безопасности доведена до своей логической завершенности. Есть еще кое что методичное воспитание привычки, задача выработать у тебя рефлекс автоматического подчинения.
None of the institutional reforms needed for insertion in the world economy are bad in fact, many are independently desirable.	Ни одна из институциональных реформ, необходимых для включения в мировую экономику, не является плохой в действительности, многие независимо друг от друга желательны.
Saudi Arabia seeks to run its oil production independently, while Iran scares off potential investors with bureaucratic hurdles and corruption.	Саудовская Аравия стремится вести добычу нефти самостоятельно, а Иран отпугивает потенциальных инвесторов бюрократическими препонами и коррупцией.
What should now be clear is that the so called fundamentals that supposedly determine stock prices are not independently given.	Стало очевидным, что так называемые основы, которые, как казалось, определяли стоимость акций, существуют не изолированно.
Another alternative would be to use the electoral register, a public database that the ECB could use independently of governments.	Другой альтернативой было бы использовать список избирателей, общественной базы данных, которые ЕЦБ мог бы использовать независимо от правительства.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.	По настоящему удивительной особенностью воспроизведения звука птицами является то, что две стороны сиринкса могут работать раздельно.
In 1859, Carrington and Richard Hodgson independently made the first observation of what would later be called a solar flare.	В 1859 году Кэррингтон и Ричард Ходжсон независимо наблюдали то, что впоследствии было названо солнечной вспышкой.
Independently, it was later found by Vincent Wisniewski on August 1, and Alexis Bouvard on August 2 the same year.	Независимо от него комета была найдена В. Вишневским 1 августа и А. Буваром 2 августа того же года.

Показать эту страницу на русском языке