Translation of "indexation clause" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Clause - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Saving clause | Исключающее положение |
| Another is the treaty s no bailout clause. | Другое правило запрет на программы финансового спасения. |
| The incident comes under the Treason clause. | Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена . |
| There's a grammatical mistake in that clause. | В этом предложении есть грамматическая ошибка. |
| However, how net users employed this clause, varied. | Однако пользователи Cети используют эту фразу по разному. |
| Is there a clause in the lease regarding that? | А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это? |
| The indexation of pensions in full for next year costs approximately the same amount. | Примерно столько же стоит индексация пенсий в полном объеме на следующий год. |
| President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness. | Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги. |
| Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license. | Ниже приведён текст модифицированной лицензии BSD Текст лицензии можно использовать в качестве лицензионного соглашения для вновь созданного программного обеспечения. |
| Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation. | Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками критерий профессионального саморегулирования. |
| A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma. | В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен. |
| Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors. | Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны. |
| The matter of the second indexation of pensions in 2016, could be decided in the next two to three weeks. | Вопрос о второй за 2016 год индексации пенсий может быть решен в течение ближайших двух трех недель. |
| In this case, the first indexation would be moved to February 1, while the second would be held on April 1. | При этом проведение первой индексации переносится на 1 февраля, а вторая проводится 1 апреля. |
| Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause. | В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО. |
| Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause. | Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения. |
| Even with the prevalence of dollar indexation across the region, exchange rate appreciation would still help promote cheaper imports and higher living standards. | Даже при преобладании долларовой индексации во всём регионе, повышение валютного курса всё равно будет содействовать развитию более дешёвого импорта и более высокого уровня жизни. |
| Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930 s. So it can happen anywhere. | Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время Великой депрессии 1930 х гг. Так что это может произойти где угодно. |
| The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities. | Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности. |
| Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution. | Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции. |
| What is most interesting about Norway s 1814 constitution is not that it contains this clause, but why. | Самое интересное в Норвежской конституции 1814 не то, что она содержит этот пункт, а почему. |
| The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary. | Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием. |
| All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception. | Все договоры и обязательства, включая самое главное условие не предоставления финансовой помощи банкротам Маастрихтского договора, необходимо соблюдать без исключений. |
| And, according to a new clause, only candidates who love the country, and love Hong Kong would be allowed. | И, согласно новой статье, только кандидаты, которые любят страну и любят Гонконг будут допущены. |
| And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm. | И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве. |
| It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five clause sentence. | Это забавно, как немцы могут взять глагол, сократить его наполовину и сформулировать его в предложении. |
| Argentine bonds (like most others) had a so called pari passu clause that committed the government to treat all bondholders alike. | Аргентинские облигации (как и большинство других) содержали пункт pari passu (или пункт о равенстве), который обязывал государство действовать одинаково в отношении всех держателей облигаций. |
| This is the relevant clause in the terms and conditions by Globe, one of the two major telcos in the Philippines | Это соответствующий пункт в условиях использования от Globe, одного из двух крупных операторов на Филиппинах |
| A bill has been introduced in the State Duma that makes provisions for the annual indexation of social pensions, in relation to rising prices, starting on February 1. | В Госдуму внесен законопроект, предусматривающий индексацию социальных пенсий ежегодно с 1 февраля с учетом роста цен. |
| Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally. | В своей исковой стратегии они воспользовались стандартным положением договора (под названием pari passu), направленного на обеспечение равных условий для всех претендентов. |
| Turkey is a NATO member, and any violation of its territorial integrity could easily trigger the North Atlantic Treaty s mutual defense clause. | Турция является членом НАТО, поэтому любое нарушение ее территориальной целостности может легко спровоцировать применение пункта о коллективной обороне Североатлантического договора. |
| The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test. | Утешением в этом случае является то, что попытка полагаться на такой пункт в большинстве случаев злодеяний не прошла бы тест на смех. |
| If any set of rules needs a sunset clause to enforce review after a specific and limited period, it is affirmative action. | Если какому либо своду правил и нужна завершающая статья , которая бы инициировала проведение их анализа по истечении определенного и ограниченного периода времени, так это позитивным мерам. |
| But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state. | Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. |
| Most G8 countries seem incapable of achieving the political consensus required to take necessary steps such as raising the retirement age or significantly cutting the indexation of benefits to inflation. | Большинство стран Большой Восьмерки оказываются неспособными к достижению политического согласия, требуемого для принятия необходимых мер, вроде увеличения пенсионного возраста или значительного сокращения индексации прибыли по отношению к инфляции. |
| Moreover, as public confidence in the de linked oil currencies increases over time, dollar indexation of private contracts will diminish, and currency movements will have a greater impact on overall prices. | К тому же, по мере постепенного роста уверенности населения в силе нефтяных валют, долларовая индексация частных договоров уменьшится, а колебания валютных курсов будут иметь большее влияние на общие цены. |
| Whatever the case, both institutions certainly have much to answer for and the loan agreements provide an arbitration clause to bring them to account. | Какова бы ни была причина, обоим этим учреждениям, безусловно, нужно держать ответ за многое и договоры о предоставлении займов содержат арбитражную оговорку, необходимую для привлечения их к ответственности. |
| Such a clause could be renewed, but there is nothing so effective as a firm deadline to force a thorough review and concentrate minds. | Эту статью, если надо, можно пересмотреть, но нет ничего эффективнее четко указанной даты, чтобы приступить к тщательному анализу и сконцентрировать на этом усилия лучших умов. |
| Now, Japan has inserted a clause on abductions into the draft resolution and is demanding that the countries of Asia and Africa support it. | Далее, Япония включила в этот проект резолюции положение о похищениях и требует, чтобы страны Азии и Африки выступили в его поддержку. |
| This view is embodied in the no bailout clause in the euro s founding document, which stipulates that each country is responsible for its own public debt. | Эта точка зрения воплощена в предложении никакой помощи в документах по образованию евро, что означает, что каждая страна ответственна за свой государственный долг. |
| The EU welcomed the inclusion last year of the following clause in the Chinese Constitution The government respects and protects the human rights of the people. | ЕС приветствовали внесение в прошлом году в Конституцию Китая положения о том, что правительство уважает и соблюдает права человека . |
| Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract. | Хоть ПСЖ и оплатит выкуп контракта Неймара единовременно, он может для отчётности распределить эту сумму по всему сроку его контракта. |
| After all, despite the impairment clause, the anxiety disorder mushroomed by 2000, it was the third most common psychiatric disorder in America, behind only depression and alcoholism. | В конце концов, несмотря на это положение, количество случаев тревожных расстройств резко и быстро увеличилось к 2000 году, они были третьим наиболее распространенным видом психиатрических расстройств в Америке после депрессии и алкоголизма. |
| As early as 1982, China s Constitution contained a clause to protect property rights of foreign investors domestic private entrepreneurs were not offered the same protection until 1999! | Еще в 1982 г. в китайской конституции был пункт о защите прав иностранных инвесторов на частную собственность своим частным предпринимателям не предлагали такой защиты до 1999 года! |
| Nonetheless, there are lessons to be learned from the Norwegian constitution s misguided anti Jewish clause, which, it should be noted, was repealed just a few decades later. | Тем не менее, есть уроки, которые нужно извлечь из ошибочной анти еврейской статьи Конституции Норвегии, которая, надо отметить, была отменена только через несколько десятилетий. |
Related searches : Indexation - Price Indexation - Rent Indexation - Inflation Indexation - Indexation Formula - Pension Indexation - Indexation Rate - Indexation Factor - Annual Indexation - Indexation Allowance - Wage Indexation - Indexation Policy - Indexation Rules - Indexation Mechanism
