Translation of "information was obtained" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Information - translation : Information was obtained - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Perry obtained precious information from him. | Перри получил от него очень ценную информацию. |
| Visa information can be obtained from | Информация о получении виз может быть также получена в посольстве Франции в Ашхабаде Посольство Франции в Туркменистане744000 Ашхабад Ул. |
| Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives. | От пациентов также был получен семейный анамнез относительно их близких родственников. |
| This information was obtained through inquiries among the populace of neighbouring areas. | Эта информация была получена в результате опроса жителей близлежащих районов. |
| Where such data was unavailable, information obtained from the United Nations Statistics Office was used. | В тех случаях, когда такая информация отсутствует, используются данные Статистического управления Организации Объединенных Наций. |
| This information was obtained from Interpol officials and the Interpol Internet site, www.interpol.org. | Эта информация получена от официальных лиц Интерпола и с сайта Интерпола www.interpol.org. |
| As the CPA obtained further information concerning the detainees, it was transmitted to Kuwait. | По мере получения КВА дальнейшей информации, касающейся задержанных лиц, она направлялась Кувейту. |
| Further information may be obtained from the secretariat on request. | Дальнейшую информацию можно получить в секретариате по запросу. |
| The integration of all information obtained from the field, modelling and satellite data into a GIS was highlighted. | Был освещен вопрос об интеграции в ГИС всей информации, включая данные полевых наблюдений, результаты моделирования и спутниковые данные. |
| Traditionally information has been obtained through questionnaires, whereas with EDI, information is directly extracted from respondent's files. | Традиционно информация собиралась с помощью вопросников, в то время как в случае ЭПД информация напрямую извлекается из файлов респондентов. |
| The Information Analytical Centre must process information obtained and publish it on the website of the Ministry. | Информационно аналитический центр должен обрабатывать полученную информацию и публиковать ее на вебсайте министерства. |
| Further information on this project can be obtained from http www.diplomacy.edu Roma. | Более полную информацию об этом проекте можно найти на вебсайте http www.diplomacy.edu Roma. |
| Information on how to make contributions may be obtained from the Secretariat. | Информацию о внесении взносов можно получить в Секретариате. |
| Increasingly, information from donor countries is obtained from the OECD DAC database. | Все чаще информация стран доноров поступает из базы данных ОЭСР КСР. |
| More information about the Committee's work may be obtained by writing to | Более подробную информацию о работе Комитета можно получить по адресу |
| Information on how to contribute can be obtained from the secretariat at | Информацию о том, как внести взнос, можно получить в секретариате по адресу |
| On 7 April 1923 information on Schlageter and his activities was obtained by the French, and he was arrested the following day. | Благодаря информации внедренного агента, 7 апреля 1923 года был арестован в Эссене и обвинен в шпионаже и саботаже . |
| A detailed interview was undertaken in all cases and a decision taken on the basis of the information obtained. | Во всех случаях проводятся подробные собеседования, и на основе собранной информации принимается решение. |
| More information about this auditing project can be obtained from the following organisations. | Дополнительную информацию о данном проекте можно получить. |
| Additional RCF level information was obtained through the distribution of a questionnaire to all relevant country offices and regional programme managers. | Члены группы совершили поездки в Египет, Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику, где они провели консультации со следующими лицами |
| The first information on the plateau were obtained Russian pioneers in the 17th century. | Первые сведения о плато были получены русскими первопроходцами в XVII веке. |
| Information on Counter Terrorism activities is obtained from OGBS members on an annual basis. | Члены ОГБК представляют информацию о контртеррористической деятельности на ежегодной основе. |
| Information about the status of the Convention can be obtained from the following website | Информацию о статусе Конвенции можно получить на следующем вебсайте http untreaty.un.org ENGLISH bible englishinternetbible partI chapterXI subchapA treaty17. |
| 6. This information may be obtained from an organization wide analysis of training needs. | 6. Такую информацию можно собрать посредством проведения анализа потребностей в области подготовки кадров на уровне всей организации. |
| Municipal status was obtained on 18 March 1936. | 18 марта 1936 года город получил статус муниципалитета. |
| The Statistical Register contains information from the Register of Reporting Units and additional information obtained from statistical surveys and other sources, including administrative information systems. | Статистический Регистр содержит информацию из Регистра учетных единиц и дополнительную информацию, полученную в результате статистических обследований и из прочих источников, включая административные информационные системы. |
| (d) Looking at the totality of the information obtained on issues, topics and events and developing a mosaic of the information. | d) изучение всей полученной информации, касающейся различных вопросов, тем и событий, и создание мозаичной информационной картины. |
| (b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services. | b) Более широкое использование информации, полученной с помощью услуг, которые предоставляются в рамках этой подпрограммы, в том числе через электронные сети. |
| It is unlikely that all the necessary information could be obtained outside national court proceedings. | Вряд ли вся необходимая информация может быть получена за пределами национального судебного разбирательства. |
| Complete and updated information can be obtained from the diplomatic mission of the Czech Republic. | В университетах Miskolc, József Attila Universty Szeged, Eötvös University Budapest существуют кафедры изучения тюркологии, Алтайских, Восточных и Казахского языков. |
| Information on the programme and documents for downloading may be obtained at the following websites | Как получить дополнительную информацию и формы заявок по электронным каналам? |
| Visas may be obtained from the nearest Thai embassy or consulate. Further information regarding visa requirements may be obtained from Thai embassies or consulates (see para. | Для получения визы следует обратиться в ближайшее посольство или консульство Таиланда. |
| Obtained | Получено |
| I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice. | Я едва различал половину сказанного ей так она торопилась выложить добытую информацию. Пришлось слушать дважды. |
| The information provided in this subsection of the report was obtained from material provided by Member States and in United Nations press releases. | Информация, содержащая в этом подразделе доклада, почерпнута из материалов, представленных государствами членами, и из пресс релизов Организации Объединенных Наций. |
| Through the Freedom of Information Act Marks has obtained copies of classified CIA documents that reveal why the agency was interested in LSD. | ѕо закону о свободе информации, ћаркс легально заполучил копии секретных документов , которые объ сн ли заинтересованность разведки к Ћ ƒ. |
| It was only after cumbersome procedures and long delays that recently my Office was finally given partial access to useful information obtained by NATO and, previously, SFOR. | Только после громоздких процедур и долгих проволочек моя Канцелярия недавно наконец получила частичный доступ к полезной информации, собранной НАТО и, до нее, СПС. |
| When this information finally became available from the Czech authorities, their claim was rejected under the pretext that the same information could have been obtained from their former estate manager earlier. | Когда у чешских властей наконец удалось получить эту необходимую информацию, их требование было отклонено под тем предлогом, что эту же информацию можно было получить раньше у бывшего управляющего имением. |
| Major importance is attached to the skills obtained through better use of information and communication technology. | Особая важность придается получению навыков путем более активного применения информационно коммуникационных технологий. |
| Within the same framework, information obtained from those arrested gave rise to suspicions concerning certain mosques. | Кроме того, информация, полученная благодаря этим арестам, вызвала подозрения в отношении некоторых мечетей. |
| Information on counter terrorism activities undertaken by OGBS member jurisdictions is obtained on an annual basis. | Информация о контртеррористической деятельности, проводимой членами ОГБК в пределах своей юрисдикции поступает на ежегодной основе. |
| She wondered how the Special Rapporteur obtained information on the living conditions of migrant domestic workers. | Представитель Сенегала спрашивает Специального докладчика, каковы ее источники информации об условиях жизни женщин мигрантов, работающих домашней прислугой. |
| The Group visited the shipper AP Moller Maersk's headquarters in Copenhagen and obtained the following information. | Буденного в Минске. |
| (b) Information obtained through questionnaires completed by the small island developing States and relevant subregional institutions | b) получение информации из вопросников, заполненных малыми островными развивающимися государствами и соответствующими субрегиональными организациями |
| Visa information for students from Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan can be obtained from the embassies above. | Студенты из Кыргызстана, Таджикистана и Туркменистана могут получить визовую информацию в указанных выше посольствах. |
Related searches : Obtained Information - Information Obtained - Was Obtained - Information Obtained Through - Information Obtained From - Information Were Obtained - Funding Was Obtained - Consent Was Obtained - Was Obtained From - Data Was Obtained - It Was Obtained - Approval Was Obtained - Permission Was Obtained - Information Was
