Translation of "injunction to restrain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Injunction - translation :

Restrain - translation :

Keywords : запрет судебный запрета предписание судебного сдерживать сдержать усмирить ограничивать обуздать

Examples (External sources, not reviewed)

They're trying to restrain him.	Они пытаются сдержать его.
Restrain your impulses.	Сдерживайте свои порывы.
You should learn to restrain yourself.	Ты должен научиться сдерживаться.
He had managed to restrain himself.	Смог сдержаться.
He tried to restrain his anger.	Он попытался сдержать свой гнев.
Tom tried to restrain his anger.	Том пытался сдержать свой гнев.
Restrain the Northern Alliance	Сдерживайте Северный альянс
Tom couldn't restrain his anger.	Том не мог сдержать свой гнев.
It was difficult to restrain myself from smothering Tom.	Было трудно подавить желание задушить Тома.
He could no longer restrain himself.	Он больше не мог сдерживаться.
He could not restrain his excitement.	Он не мог сдерживать восторга.
Muhammad s injunction was to read, but the Koran does not say what to read.	Мухаммед предписал нам читать, но в Коране не говорится, что именно надо читать.
Sometimes, the best response is to restrain yourself from responding.	Иногда лучший ответ это удержаться от ответа.
They have shown their willingness to act to restrain other states from acquiring weapons of mass destruction now it is time for them to restrain themselves.	Они показали свою готовность действовать и удержать остальные страны от приобретения оружия массового уничтожения сейчас пришло время сдерживать себя.
Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.	Как это ни странно, легче обрести уверенность, чем обуздать ее.
Fear causes individuals to restrain their spending and firms to withhold investments as a result, the economy weakens, confirming their fear and leading them to restrain spending further.	Страх вынуждает людей ограничивать расходы, а компании воздерживаться от инвестиций в результате экономика слабеет, подтверждая обоснованность страхов, что приводит к еще большим ограничениям в расходах.
The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing.	Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса.
'No, I really don't care,' said Levin, unable to restrain a smile.	Нет, мне все равно, не в силах удерживать улыбки, говорил Левин.
Despite a court injunction against the construction, the mosque grows more visible every day.	Несмотря на судебный запрет против строительства, мечеть с каждым днем становится заметно больше.
'He keeps on losing and I alone can restrain him.'	Все проигрывает, и я только один могу его удержать.
The advanced countries, which can best afford to restrain long term growth, must lead by example.	Развитые страны, которые могут себе позволить сдержать долгосрочный экономический рост должны показать пример.
As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I?	Как индивидуумы мы задаемся вопросом Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я?
In their view, capital punishment serves at least to restrain the homicidal leanings of human beings.	С их точки зрения высшая мера наказания служит, по крайней мере, для того, чтобы ограничить склонность людей к мыслям об убийстве.
Increasingly, free expression of opinion does not influence or restrain how government behaves.	Все более свободное выражение мнений не влияет или не ограничивает поведение правительства.
The Fed is not prepared to raise interest rates or tighten reserve requirements to restrain economic overheating in Shanghai.	Федеральный Банк не готов поднять процентные ставки или сделать резервные требования более строгими для того, чтобы сдержать экономический перегрев в Шанхае.
A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion.	Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения .
Lvov evidently tried to restrain the expression of his delight, but a radiant smile lit up his face.	Львов, видимо, хотел удержаться, чтобы не высказать своей радости, но так и просиял улыбкой.
He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.	На вечеринке он был так комичен, что я не мог удержаться от смеха.
He wanted to stand up and move around and we had to physically restrain him so the boat wouldn t capsize.	Он хотел встать и ходить по кругу, нам пришлось силой удерживать его, чтобы лодка не опрокинулась .
While her mother was attacking her father, she tried to restrain the former as far as filial respect permitted.	Во время нападения матери на отца она пыталась удерживать мать, насколько позволяла дочерняя почтительность.
She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord.	Она как будто делала усилие над собой, чтобы не выказывать этих признаков радости, но они сами собой выступали на ее лице.
In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank.	На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке.
For starters, it should monitor and restrain sensitive exports to avoid making the security situation more dangerous for the US.	Для начала она должна контролировать и ограничивать экспорт товаров двойного назначения, чтобы не создавать более опасную ситуацию для США.
'You know yourself?' said she, and at the same moment, unable to restrain herself any longer, she burst into tears.	Ты сам знаешь, сказала она, и в ту же минуту, не в силах удерживаться более, она зарыдала.
On social media, Chinese netizens suggested that the rules will be enforced only selectively, to restrain independent and citizen journalism.	Китайские пользователи продолжают строить догадки в социальных медиа, говоря, что, должно быть, новые правила будут использоваться избирательно для ограничения независимой и гражданской журналистики.
A judge granted an injunction suspending the gas exploration process in west São Paulo, as well as halting plans for fracking.	Судья издал запрет, приостанавливающий процесс разведки газовых месторождений в западном Сан Паулу, точно так же, как были остановлены планы относительно добычи сланцевого газа.
The attempt to restrain the growth of debt does serve to concentrate the mind it forces countries to focus on priorities and assess values.	Попытка сдержать рост долга действительно служит для того, чтобы сконцентрироваться она заставляет страны сосредоточиться на приоритетах и оценочной стоимости.
'Yes, that's right, that's right! Please be quick!' answered Levin, trying to restrain the happy smile which appeared on his face.	Хорошо, хорошо, поскорей, пожалуйста, отвечал Левнн, с трудом удерживая улыбку счастья, выступавшую невольно на его лице.
When talking about the Ganges, a river that is sacred to Hindus, the judge is often unable to restrain his emotions and will switch to shouting.	Когда речь заходит о Ганге священной для индусов реке, судья часто перестает сдерживать свои эмоции и переходит на крик.
Uber has since withdrawn UberPOP from France, at least temporarily though not before two of its top managers were arrested for ignoring the government s injunction to suspend UberPOP.	Uber пришлось закрыть UberPOP во Франции (по крайней мере, на время), но лишь после того, как два топ менеджера компании были арестованы за неподчинение приказу властей прекратить работу UberPOP.
They did not restrain one another from the wicked things they used to do and vile were the things that they were doing!	Не удерживались они те иудеи (ни сами, ни друг друга) от порицаемого, которое совершали. Однозначно скверно то, что они делали!
But in an interconnected world, isn't it possible for the international community to do more to restrain tyrants in order to ensure a more stable global environment?	Но в условиях взаимосвязанного мира, нет ли у международного сообщества возможности сделать большее для ограничения тиранов, с тем, чтобы обеспечить более стабильное глобальное окружение?
They would rather sell their oil and invest later, when prices are higher, so they restrain increases in supply.	Они скорее продадут нефть и начнут инвестиции позже, когда цены будут выше, сдерживая, таким образом, увеличение поставок.
So American and European leaders insisted that Japan voluntarily restrain exports or face steep tariff and non tariff barriers.	Таким образом, американские и европейские лидеры настаивали на том, чтобы Япония добровольно сдерживала экспорт или сталкивалась с крутыми тарифными и не тарифными барьерами.
Former British Prime Minister Margaret Thatcher s famous injunction that you cannot buck the market was part of the regulatory mindset in the pre crisis Anglosphere.	Известный приказ бывшего британского премьер министра Маргарет Тэтчер о том, что нельзя идти против рынка , был частью докризисного умонастроения регулирующих органов англоязычных стран.

Показать эту страницу на русском языке