Translation of "intended use" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It was originally intended for use in SPKI. | Первоначально он был предназначен для использования в SPKI. |
| DERIVED FROM, USED IN OR INTENDED FOR USE IN | ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РАМКАХ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА |
| LMTP is not intended for use over wide area networks. | LMTP не предназначен для непосредственного использования в глобальной вычислительной сети. |
| in toilets, intended for use by persons with reduced mobility | из туалетов, предназначенных для лиц с ограниченной способностью к передвижению |
| DERIVED FROM, USED IN OR INTENDED FOR USE IN ILLICIT | ОБРАЗУЮТСЯ, ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ИЛИ ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РАМКАХ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА |
| FROM, USED IN OR INTENDED FOR USE IN ILLICIT DRUG | ИЛИ ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РАМКАХ НЕЗАКОННОГО |
| They were intended for use against small ground or naval targets. | Предназначались для уничтожения небольших наземных и морских объектов. |
| c) non lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use. | с) поставки несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для использования в гуманитарных или защитных целях. |
| The additional 200 laptops were intended for use during the election phase. | Предполагается, что на этапе выборов потребуется дополнительно еще 200 таких портативных компьютеров. |
| Initially classified, it was originally intended for use in the controversial Clipper chip. | Изначально этот шифр был предназначен для использования в чипе Clipper. |
| Newlib is a C standard library implementation intended for use on embedded systems. | Newlib реализация стандартной библиотеки языка Си, предназначенная для использования во встраиваемых системах. |
| Recourse to a weapon must be preceded by warning of its intended use. | Применению оружия должно предшествовать предупреждение о намерении его применения. |
| In contrast, a multilateral consultative process would be intended for more frequent use. | Напротив, многосторонний консультативный процесс можно было бы использовать чаще. |
| The intended end use of the helicopter parts is not clear to the Group. | Группа не располагает точной информацией о предполагаемом конечном использовании запчастей для вертолетов. |
| (i) the fact that the belt is intended for use by adult sized occupants | i) указание о том, что ремень предназначен для пользования взрослыми людьми обычных габаритов |
| And you intended to use it for this awful purpose right from the start? | И вы с самого начала намеревались использовать эти бомбы с такой ужасной целью? |
| PSPad editor is a freeware text editor and source editor intended for use by programmers. | PSPad бесплатный текстовый редактор и редактор исходных текстов программ для операционной системы Windows. |
| Right of access to any place or service intended for use by the general public | Право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования |
| Use SpiderMonkey is intended to be embedded in other applications that provide host environments for JavaScript. | SpiderMonkey встраивается в другие приложения, которые предоставляют рабочее окружение для JavaScript. |
| McVeigh had originally intended to use hydrazine rocket fuel, but it proved to be too expensive. | Изначально Маквей хотел использовать ракетное топливо гидразин, но оно оказалось чрезмерно дорогим. |
| Information on planned and actual commitments and disbursements, including the recipients and the intended use and | информацию о планируемых и фактических обязательствах и ассигнованиях, включая реципиентов и предполагаемые цели и |
| (c) For the supply of non lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use | c) в отношении поставок несмертоносного военного снаряжения, предназначенного исключительно для использования в гуманитарных целях или в целях защиты |
| The high volume of imports of CFCs in 2004 could not be intended for use by those companies he assumed therefore that it was intended for stockpiles. | Большие объемы импортных поставок ХФУ в 2004 году не предназначены для этих предприятий, и, как он предположил, они будут использованы для создания запасов. |
| Depending on the language and intended use, iterators may also provide additional operations or exhibit different behaviors. | В зависимости от используемого языка и цели итераторы могут поддерживать дополнительные операции или определять различные варианты поведения. |
| In addition, stairs intended for use by persons with reduced mobility shall comply with the following requirements | v) кроме того, трапы, предназначенные для использования лицами с ограниченной способностью к передвижению, должны отвечать следующим требованиям |
| 2002, all non occupied urban land not intended for public use must be transferred into private ownership. | Согласно решению Конституционного суда, принятому в 2002 году, все незанятые городские земли, не предназначенные для использования в общественных целях, должны быть переданы в частную собственность. |
| (b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions | b) собственность военного характера или используемая или предназначаемая для использования при исполнении военных функций |
| Opera Mini was originally intended for use on mobile phones not capable of running a conventional Web browser. | Изначально Opera Mini была создана для мобильных телефонов, не способных запускать веб браузеры. |
| Connecting corridors intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1.30 m. | iii) коридоры между помещениями, предназначенные для использования лицами с ограниченной способностью к передвижению, должны иметь ширину в свету, равную 1,30 м. |
| Connecting corridors intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1.30 m. | Коридоры шириной более 1,50 м должны быть оснащены перилами с обеих сторон |
| This Review is intended for use as a background document for the annual UNECE Timber Committee Market Discussions. | Примечание Возможно частичное совпадение данных по секторам. |
| The control of drugs intended for licit use is inadequate in many States, particularly in the African region. | Во многих государствах, особенно в африканском регионе, осуществляется недостаточно строгий контроль над наркотиками, предназначенными для законного использования. |
| They intended to develop benchmark job descriptions for use in salary surveys, as recommended by the Working Group. | В соответствии с рекомендациями Рабочей группы они намерены разработать описания базисных должностей для их использования в рамках обследований окладов. |
| Cutting pastures intended for subsequent use as grazing in the same year is virtually unknown in the NIS. | Практика выкашивания лугов, предназначенных для выпаса в этом же году, почти не известна в ННГ. |
| Your intended? | Ваш суженый? |
| The use of trade names in this document is primarily intended to facilitate the correct identification of the chemical. | Их использование не следует понимать как выражение какого бы то ни было одобрения или неодобрения в отношении какой либо конкретной компании. |
| Emphasize precautions that are appropriate to the intended use and to the unique properties of the substance or mixture. | В ИКБ должен быть указан источник биологического предельного значения. |
| Emphasize precautions that are appropriate to the intended use and to the unique properties of the substance or mixture. | Меры предосторожности при непосредственном взаимодействии с продукцией. |
| As noted above, the use of the lump sum grant was intended to simplify and streamline the budgetary process. | Как отмечалось выше, использование паушальной субсидии имело целью упростить и упорядочить бюджетный процесс. |
| The use of multiple gradients was intended to solve some of the problems referred to in paragraph 55 above. | Использование множества градиентов направлено на решение некоторых из проблем, упомянутых в пункте 55 выше. |
| Intended for use by the media, non governmental organizations, educational institutions, government agencies and United Nations information centres (PERD) | Этот буклет предназначен для средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений, государственных учреждений и информационных центров Организации Объединенных Наций (ОРИВС) |
| No pun intended. | Никакой двусмысленности. |
| No offence intended. | Без обид. |
| No offense intended. | Мы не собирались нападать. |
| (iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences | iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений |
Related searches : Non-intended Use - Intended Use Environment - Their Intended Use - Intended End Use - Specific Intended Use - Beyond Intended Use - Use As Intended - Its Intended Use - Not Intended Use - Intended For Use - Product Intended Use - Of Intended Use - Intended Medical Use
