Translation of "is addressing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Were you addressing me? | Ты ко мне обращался? |
| Were you addressing me? | Вы ко мне обращались? |
| Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns. | Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны. |
| It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. | Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности. |
| Addressing threats to peace and security | устранение угроз для мира и безопасности |
| To be sure, the world is making some progress toward addressing adaptation needs. | Несомненно, что человечество достигло определенного прогресса в вопросах выделения средств на адаптацию к изменению окружающей среды. |
| 'The Countess Vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing Vronsky. | Графиня Вронская в этом отделении, сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому. |
| How is he?' she said, addressing first her husband and then the woman. | Что же он? обратилась она к мужу и потом к ней. |
| Ecuador s national assembly is debating a draft law addressing privacy and data protection. | В Национальной ассамблее Эквадора обсуждают законопроект о защите частной жизни и информации. |
| Can you?' she said, addressing Mary Nikolavna. | А вы не можете? обратилась она к Марье Николаевне. |
| 'Why not?' irritably answered Nicholas, still addressing Kritsky. | Отчего? с раздражением обратился теперь к Крицкому Николай Левин. |
| Addressing gender bias in Wikipedia Implications for India | Решение проблемы гендерного неравенства в Википедии результаты Индии |
| Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate. | Обратиться к политической проблеме напрямую гораздо лучше, чем пытаться уклониться от обсуждений. |
| But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along. | Но она делает это без удовлетворения острой потребности в объединении своих граждан. |
| The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself. | Второй важной проблемой, касающейся изменения климата, является сложность самой науки. |
| In Venezuela, the danger is just as great for everybody, and addressing it is much cheaper and easier. | В Венесуэле опасность очень велика для всех, но браться за ее устранение гораздо легче и дешевле. |
| Where are we today in addressing these underlying problems? | Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем? |
| The importance of addressing that question cannot be overstated. | Важность решения данного вопроса не может быть переоценена. |
| The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand. | Решение состоит в устранении источника проблемы, путем борьбы, как с предложением, так и спросом. |
| But there is another dimension to the crisis that makes addressing it all the more complicated. | Но есть и другой аспект кризиса, который делает борьбу с ним все сложнее. |
| However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly. | Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны. |
| Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities. | Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии. |
| However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances. | Однако, поскольку власть этих мелких бюрократов почти абсолютна, они контролируют также и каналы, по которым могут поступать жалобы. |
| The fact that Karzai is decent and well intentioned does not alleviate his problem, which he is incapable of addressing alone. | Сам факт, что Карзаи является порядочным человеком и имеет хорошие намерения, не облегчает проблему, которую он не в состоянии решить в одиночку. |
| The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy. | Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики. |
| Domestically, his poor performance in addressing South Africa s HIV AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly. | Во внутренней политике страны его неудовлетворительная работа с проблемой ВИЧ СПИД эпидемии в Южной Африке практически гарантирует резкую оценку его действий. |
| Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. | Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем. |
| The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions. | Результаты, которые могут дать такие проекты, связаны не только с выбросами двуокиси углерода. |
| 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue | 2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса |
| Ishika soon after published a Facebook post addressing the issue directly. | Вскоре Ишика опубликовала пост на Facebook , обратив внимание на эту проблему напрямую. |
| 'He is very close, is Constantine Dmitrich,' he said, addressing Oblonsky with a smile. 'It's absolutely impossible to buy anything of him. | Оченно скупы, Константин Дмитрич, сказал он с улыбкой, обращаясь к Степану Аркадьичу, окончательно ничего не укупишь. |
| Working together with a genuine sense of regional community is a challenge in itself, but one well worth addressing. | Совместная работа с подлинным смыслом регионального сообщества сама по себе является вызовом, но она того стоит. |
| Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists. | Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов. |
| The good news is that addressing these long term problems would actually help to solve the short term problems. | Хорошая новость заключается в том, что решение этих долгосрочных проблем поможет решить краткосрочные проблемы. |
| 'Oh, she is a horrid child!' she cried, addressing Levin. 'Where do these vile tendencies in her come from?' | Нет, это гадкая девочка! обратилась она к Левину. Откуда берутся у нее эти мерзкие наклонности? |
| The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through, he said. | Дело в том, что мы, безусловно, хотим заняться этими нарушениями, но существуют процедуры, которые нужно пройти , сказал он. |
| There is need, therefore, for international cooperation, capacity building and financial assistance to developing countries in addressing the problem. | Поэтому для решения этой проблемы необходимы развитие международного сотрудничества, наращивание потенциалов и оказание финансовой помощи развивающимся странам. |
| Destination addressing for traps is determined in an application specific manner typically through trap configuration variables in the MIB. | Адресация получателя для ловушек определяется с помощью переменных trap конфигурации в базе MIB. |
| Land reform remains so controversial he may shrink from addressing the issue. | Реформа земли остается такой противоречивой проблемой, что Путин ее скорее всего не коснется. |
| European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues. | Люди ожидают, что Европа примет меры. |
| Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts. | Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом. |
| European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues. | Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов. |
| 'Well, have you found your brother?' asked Vronsky's mother, addressing the lady. | Что ж, нашли брата? сказала Вронская, обращаясь к даме. |
| Oh yes!' she suddenly said, addressing her hostess. 'I'm a nice one. | Ах да! вдруг обратилась она к хозяйке, хороша я... |
| 'So you have been to the club?' she said, addressing her brother. | Так вы были в клубе? обратилась она к брату. |