Translation of "is addressing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Were you addressing me?
Ты ко мне обращался?
Were you addressing me?
Вы ко мне обращались?
Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns.
Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны.
It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.
Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.
Addressing threats to peace and security
устранение угроз для мира и безопасности
To be sure, the world is making some progress toward addressing adaptation needs.
Несомненно, что человечество достигло определенного прогресса в вопросах выделения средств на адаптацию к изменению окружающей среды.
'The Countess Vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing Vronsky.
Графиня Вронская в этом отделении, сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому.
How is he?' she said, addressing first her husband and then the woman.
Что же он? обратилась она к мужу и потом к ней.
Ecuador s national assembly is debating a draft law addressing privacy and data protection.
В Национальной ассамблее Эквадора обсуждают законопроект о защите частной жизни и информации.
Can you?' she said, addressing Mary Nikolavna.
А вы не можете? обратилась она к Марье Николаевне.
'Why not?' irritably answered Nicholas, still addressing Kritsky.
Отчего? с раздражением обратился теперь к Крицкому Николай Левин.
Addressing gender bias in Wikipedia Implications for India
Решение проблемы гендерного неравенства в Википедии результаты Индии
Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate.
Обратиться к политической проблеме напрямую гораздо лучше, чем пытаться уклониться от обсуждений.
But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along.
Но она делает это без удовлетворения острой потребности в объединении своих граждан.
The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.
Второй важной проблемой, касающейся изменения климата, является сложность самой науки.
In Venezuela, the danger is just as great for everybody, and addressing it is much cheaper and easier.
В Венесуэле опасность очень велика для всех, но браться за ее устранение гораздо легче и дешевле.
Where are we today in addressing these underlying problems?
Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?
The importance of addressing that question cannot be overstated.
Важность решения данного вопроса не может быть переоценена.
The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand.
Решение состоит в устранении источника проблемы, путем борьбы, как с предложением, так и спросом.
But there is another dimension to the crisis that makes addressing it all the more complicated.
Но есть и другой аспект кризиса, который делает борьбу с ним все сложнее.
However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.
Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities.
Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances.
Однако, поскольку власть этих мелких бюрократов почти абсолютна, они контролируют также и каналы, по которым могут поступать жалобы.
The fact that Karzai is decent and well intentioned does not alleviate his problem, which he is incapable of addressing alone.
Сам факт, что Карзаи является порядочным человеком и имеет хорошие намерения, не облегчает проблему, которую он не в состоянии решить в одиночку.
The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.
Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.
Domestically, his poor performance in addressing South Africa s HIV AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly.
Во внутренней политике страны его неудовлетворительная работа с проблемой ВИЧ СПИД эпидемии в Южной Африке практически гарантирует резкую оценку его действий.
Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.
Результаты, которые могут дать такие проекты, связаны не только с выбросами двуокиси углерода.
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue
2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса
Ishika soon after published a Facebook post addressing the issue directly.
Вскоре Ишика опубликовала пост на Facebook , обратив внимание на эту проблему напрямую.
'He is very close, is Constantine Dmitrich,' he said, addressing Oblonsky with a smile. 'It's absolutely impossible to buy anything of him.
Оченно скупы, Константин Дмитрич, сказал он с улыбкой, обращаясь к Степану Аркадьичу, окончательно ничего не укупишь.
Working together with a genuine sense of regional community is a challenge in itself, but one well worth addressing.
Совместная работа с подлинным смыслом регионального сообщества сама по себе является вызовом, но она того стоит.
Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists.
Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов.
The good news is that addressing these long term problems would actually help to solve the short term problems.
Хорошая новость заключается в том, что решение этих долгосрочных проблем поможет решить краткосрочные проблемы.
'Oh, she is a horrid child!' she cried, addressing Levin. 'Where do these vile tendencies in her come from?'
Нет, это гадкая девочка! обратилась она к Левину. Откуда берутся у нее эти мерзкие наклонности?
The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through, he said.
Дело в том, что мы, безусловно, хотим заняться этими нарушениями, но существуют процедуры, которые нужно пройти , сказал он.
There is need, therefore, for international cooperation, capacity building and financial assistance to developing countries in addressing the problem.
Поэтому для решения этой проблемы необходимы развитие международного сотрудничества, наращивание потенциалов и оказание финансовой помощи развивающимся странам.
Destination addressing for traps is determined in an application specific manner typically through trap configuration variables in the MIB.
Адресация получателя для ловушек определяется с помощью переменных trap конфигурации в базе MIB.
Land reform remains so controversial he may shrink from addressing the issue.
Реформа земли остается такой противоречивой проблемой, что Путин ее скорее всего не коснется.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
Люди ожидают, что Европа примет меры.
Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts.
Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов.
'Well, have you found your brother?' asked Vronsky's mother, addressing the lady.
Что ж, нашли брата? сказала Вронская, обращаясь к даме.
Oh yes!' she suddenly said, addressing her hostess. 'I'm a nice one.
Ах да! вдруг обратилась она к хозяйке, хороша я...
'So you have been to the club?' she said, addressing her brother.
Так вы были в клубе? обратилась она к брату.