Translation of "by addressing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.
не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.
Were you addressing me?
Ты ко мне обращался?
Were you addressing me?
Вы ко мне обращались?
The EU should combat radicalization by addressing exclusion, not by conflating conservative religious faith with terrorism.
Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом.
Watch Zuma addressing diplomats on the YouTube video below posted by ENCA News
Они чиркнули спичкой, пусть тушат пожар , убежден Зума .
Whatever the danger posed by Apophis, we would do well to begin addressing them.
Какова бы ни была степень угрозы, представляемой астероидом Апофис, пора приниматься за разработку способа её устранения.
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.
Это означает устранение факторов, способствующих росту поддержки терроризма и облегчающих вербовку в террористические группировки.
Addressing threats to peace and security
устранение угроз для мира и безопасности
The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes.
Вторая школа мысли утверждает, что терроризм можно уничтожить, обратившись к его первопричинам.
The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand.
Решение состоит в устранении источника проблемы, путем борьбы, как с предложением, так и спросом.
Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection.
В Европе традиционно понимали значение проблемы уязвимости, поэтому там создана система социальной защиты.
Strengthening its powers to include, for example, the establishment of principles for addressing cross border legal inconsistencies could go a long way toward addressing the problems raised by regulatory disparities.
Укрепление своего полномочия включая, например, установление принципов для решения трансграничных юридических несоответствий может достичь многих решений проблемам, поднятым регулирующими неравенствами.
Can you?' she said, addressing Mary Nikolavna.
А вы не можете? обратилась она к Марье Николаевне.
By addressing himself thus to his wife he conveyed to Vronsky his wish to be alone with her, and turning to Vronsky he touched his hat. But Vronsky, addressing Anna, said
Обращением этим к жене он давал чувствовать Вронскому, что желает остаться один, и, повернувшись к нему, коснулся шляпы но Вронский обратился к Анне Аркадьевне
Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.
Другими словами, нарушение мирового баланса можно было бы исправить более эффективно, если обратить внимание на другие, более фундаментальные факторы.
Attempting to repair relations with South Korea by addressing outstanding issues from World War II was unexpected.
Попытка улучшить отношения с Южной Кореей посредством решения проблем из Второй мировой войны была неожиданной.
'Why not?' irritably answered Nicholas, still addressing Kritsky.
Отчего? с раздражением обратился теперь к Крицкому Николай Левин.
Addressing gender bias in Wikipedia Implications for India
Решение проблемы гендерного неравенства в Википедии результаты Индии
Indeed, only by effectively addressing the Israeli Arab dispute can he possibly salvage America s standing in the region.
Действительно, только путем эффективного решения арабо израильского конфликта он может спасти позиции Америки в регионе.
Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists.
Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов.
2. Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 55 247
2. приветствует прогресс, достигнутый в решении проблем, поднятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55 247
Where are we today in addressing these underlying problems?
Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?
The importance of addressing that question cannot be overstated.
Важность решения данного вопроса не может быть переоценена.
However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.
Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities.
Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
One approach to addressing this is to generate a fresh RC4 key by hashing a long term key with a nonce.
Один из возможных выходов генерировать новый ключ для RC4 с помощью хэш функции от долгосрочного ключа и nonce.
(c) Addressing the objective of improving decision making with respect to information technology in the Secretariat by improving coordination and reducing duplication
c) решение задачи усовершенствования процесса принятия решений в отношении информационной технологии в Секретариате за счет улучшения координации и сокращения дублирования
Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns.
Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны.
Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.
Результаты, которые могут дать такие проекты, связаны не только с выбросами двуокиси углерода.
It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.
Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue
2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса
Ishika soon after published a Facebook post addressing the issue directly.
Вскоре Ишика опубликовала пост на Facebook , обратив внимание на эту проблему напрямую.
Land reform remains so controversial he may shrink from addressing the issue.
Реформа земли остается такой противоречивой проблемой, что Путин ее скорее всего не коснется.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
Люди ожидают, что Европа примет меры.
Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts.
Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов.
'Well, have you found your brother?' asked Vronsky's mother, addressing the lady.
Что ж, нашли брата? сказала Вронская, обращаясь к даме.
Oh yes!' she suddenly said, addressing her hostess. 'I'm a nice one.
Ах да! вдруг обратилась она к хозяйке, хороша я...
'So you have been to the club?' she said, addressing her brother.
Так вы были в клубе? обратилась она к брату.
Addressing the position of the EMA on the matter, the group commented
Ситуация вызывает одни вопросы.
I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II.
Я вспоминаю и слышу Бронека в Костель Гандольфо, когда он взывает к Папе Иоанну Павлу II.
Addressing the European problem may help us find solutions to the global challenge.
Решение европейской проблемы поможет нам найти пути решения глобальных проблем.
He also brings impressive environmental credentials, addressing another of the Bank's central concerns.
Также у него есть впечатляющий опыт в охране окружающей среды, что касается еще одной основной озабоченности Банка.
Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win win situation.
К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.

 

Related searches : Addressing By Name - Addressing - Addressing Concerns - Is Addressing - Addressing Challenges - Addressing Scheme - Addressing Machine - Addressing Gaps - Need Addressing - Addressing With - After Addressing - Formal Addressing - Network Addressing - Specifically Addressing