Translation of "is being identified" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Financial resources are being identified through contacts and negotiations with multilateral donors.
На основе контактов и переговоров с многосторонними донорами были определены финансовые ресурсы.
Several areas of cooperation with ONUB have been identified as still being necessary.
Были определены несколько сфер сотрудничества, в которых необходимо продолжить работу.
Analytical work arising from needs identified by EFSOS EFSOS identified the wood energy question as being of primary importance and not well understood.
Максимизация вклада лесного сектора в обеспечение устойчивого развития на Балканах и в СНГ.
Approximately 3,500 different quot posting rules quot have been identified and are currently being programmed.
В настоящее время определено и программируется около 3500 различных quot правил проводки quot .
So this sort of first principle is that suffering is caused by being caught in and identified in what I call an egoic consciousness.
Так что первый принцип страдание вызвано пребыванием в ловушке и идентификацией с тем, что я называю эгоистическим сознанием.
Ten years ago, we identified 10 priority areas in the Programme of Action being considered today.
Десять лет назад мы определили 10 приоритетных областей в рассматриваемой нами сегодня Программе действий.
Every document is uniquely and securely identified.
Каждый документ уникальным образом безопасно идентифицируется.
The Party providing the comment is identified.
Во всех случаях указана Сторона, представившая замечания.
To honor those lost, please refer to the City of Orlando's record of names, which is being updated as more people are identified.
Чтобы почтить погибших, пожалуйста, обращайтесь к списку имён, который обновляется по мере идентификации жертв.
Whether demand is social or commercial is less important than whether it is being accurately assessed and identified and whether the capacity to serve the relevant needs exists.
То, что спрос может носить социальный или же коммерческий характер, менее важно, чем его правильная оценка и определение, а также наличие возможности для удовлетворения соответствующих потребностей.
The areas where cybertechniques can be used to the detriment of the community are being gradually identified.
Постепенно происходит выявление тех областей, в которых компьютерная техника может использоваться в ущерб обществу.
However, information was currently being made available by the parties and 10 encampment sites had been identified.
Однако в настоящее время эта информация сторонами предоставляется, и уже определено 10 мест сосредоточения.
The assessment Identified many requirements for training, the most important being the provision of energy management skills.
Оценка выявила разнообразные потребности в обучении, важнейшей из которых является обучение навыкам энергетического менеджмента.
On his way out of the city he was identified, arrested as being the leader, tortured and martyred by being run through with a sword.
Придя в город как странник, он поселился у местного воина Иринея и исцелением его слепого сына привлёк к себе внимание горожан.
Charisma is more easily identified after the fact.
Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
The Special Committee stresses the importance of those elements being explicitly defined and clearly identified before being incorporated into the mandates of peacekeeping operations, whenever appropriate.
Специальный комитет подчеркивает важность того, чтобы эти элементы были четко сформулированы и ясно определены до их включения в мандаты операций по поддержанию мира.
Topology and routing Each Z Wave network is identified by a Network ID, and each device is further identified by a Node ID.
Каждая Z Wave сеть определяется идентификатором сети (Network ID) и может включать до 232 узлов, определяемых идентификатором устройства (Node ID).
However, certain elements of these provisions were identified as not being explicitly enough laid down in Norwegian the law.
Вместе с тем было отмечено, что некоторые элементы этих положений не нашли четкого отражения в законе.
1.155 25 per cent of shelters identified as being in need of rehabilitation will have been reconstructed or repaired.
1.155 Будет реконструировано или отремонтировано 25 процентов жилых помещений, нуждающихся в восстановлении.
Thus, those weapons were not identified as being biological munitions by the inspectors who first observed them in 1991.
По всем этим причинам эти боеприпасы не были отнесены к категории биологических теми инспекторами, которые впервые обследовали их в 1991 году.
In the former proposition, human rights are constituent elements of well being, identified with the eradication of extreme poverty.
В первом же случае права человека являются составными элементами благосостояния, отождествляемыми с ликвидацией крайней нищеты.
Based on these screening procedures, 38,296 bedoun in the PACI database were identified as being provisionally eligible, with the remaining 138,672 bedoun identified as provisionally ineligible, to participate in the bedoun programme.
На основе этих процедур проверки 38 296 зарегистрированных в базе данных ГОЛД бедунов были признаны условно имеющими, а остальные 138 672 бедуна   условно не имеющими право на участие в программе для бедунов .
(d) Children with disabilities (art. Early childhood is the period during which disabilities are usually identified and the impact on children's well being and development recognized.
d) Неполноценные дети (статья 23) Раннее детство это период, когда, как правило, выявляются нарушения в физическом или психическом развитии ребенка и отмечается влияние этих нарушений на благополучие и развитие детей.
SUSPECTS IDENTIFIED . 53.00
Опознание виновных . 53,00
How he identified?
Как он определил?
Get him identified.
Устройте ему опознание.
I knew my I.Q. because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child.
Я знала, что у меня был высокий IQ, меня всегда считали умной и одарённой с рождения.
Presentation of materials identified by the Parties in decision XVI 33 as being relevant to the mandate of the workshop
Представление материалов, которые были определены Сторонами в решении ХVI 33 как имеющие актуальное значение для мандата семинара практикума
Energy efficiency measures identified by energy audits are being implemented only when small investments or housekeeping measures are called for.
Мероприятия по повышению эффективности использования энергии, определяемые на основе учета энергоресурсов, осуществляются лишь в том случае, когда речь идет о небольших инвестициях или мероприятиях в рамках домашних хозяйств.
Storage locations for such material have been identified, and the legal, technical and financial aspects of safeguards are being considered.
Были определены хранилища для таких материалов, и рассматриваются юридические, технические и финансовые аспекты гарантий.
I knew my IQ because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child.
Я знала, что у меня был высокий IQ, меня всегда считали умной и одарённой с рождения.
This capability is identified as a necessity for this mission.
Миссия реально нуждается в таком средстве.
Product (manufacturing) cost is identified with purchased or produced goods.
Постоянные затраты не изменяются вместе с нормальными колебаниями объемов выпуска продукции.
In the UK, however, the epidemic of variant CJD seems to have peaked in 2000 and is now in decline, with 156 cases being identified so far.
В Великобритании, однако, эпидемия нового варианта болезни Крейцфельда Якоба, по видимому, достигла своего пика в 2000 году и сейчас находится на спаде.
Also, it is very important to mention that the strategy, policy and main direction of education development are being identified in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Кроме того, весьма важно упомянуть, что в настоящее время в Федерации Боснии и Герцеговины определяются стратегия, политика и основное направление развития образования.
And this addiction to thinking, this addiction to being attached and even more than attached identified with thinking, is a very deep and profound cause of suffering.
И эта пагубная привычка думать, эта пагубная привычка цепляться и даже больше, чем цепляться отождествляться с мышлением, является очень глубокой и основополагающей причиной страдания.
being identified as a victim of sexual abuse can lead to isolation or further violence or abuse by families and communities.
В некоторых районах мира объектом судебного преследования являются сами жертвы насилия.
These discussions have recently resulted in one concrete cost sharing arrangement other possibilities that have been identified are being actively explored.
В результате этих дискуссий недавно было достигнуто одно конкретное соглашение о совместном покрытии расходов в настоящее время идет процесс активного изучения других выявленных возможностей.
You may not be aware of it when our minds are caught within themselves, when we're identified with being an ego.
Ты можешь не осознавать это, когда наше мышление поймано само в себе, когда мы идентифицируемся с тем, что мы эго.
First through early discoveries, a problem is identified and a solution is sought.
Один лежит сквозь ранние открытия проблема обозначена, ищется её решение.
There remain a number of cases where those responsible for acts of violence against humanitarian staff have been identified, yet judicial action against them is not being taken.
Имеется ряд случаев, когда лица, ответственные за акты насилия, совершенные в отношении гуманитарного персонала, установлены, но тем не менее по прежнему не подвергаются судебному преследованию.
She identified the victim.
Она опознала жертву.
The following were identified.
В результате были выявлены следующие направления.
Other relevant institutions identified
Другие соответствующие учреждения, которые, как было установлено, могли бы выполнять функции центров

 

Related searches : Being Identified - Is Identified - Is Identified With - Is Being - Is Being Allocated - Is Being Blocked - Is Being Assembled - Is Being Working - Is Being Cancelled - Is Being Approached - Is Being Adopted - Is Being Liquidated