Translation of "is being recognized" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Our return to the family of nations is being recognized.
Наше возвращение в семью народов получает признание.
Mary covered her face to avoid being recognized.
Мэри прикрыла лицо, чтобы её не узнали.
He is traditionally recognized as being the last soldier killed in World War I.
Он считается последним солдатом, погибшим в Первой мировой войне.
People should not pity me because I'm being recognized.
Люди не должны меня жалеть, из за того, что меня узнают.
(b) They should be proportionate to the achievement being recognized
b) оно должно быть соразмерным с признанными высокими результатами
The need to strengthen the administrative capacity of the tax authorities is also being increasingly recognized.
Кроме того, все шире признается необходимость расширения регулирующих функций налоговых властей.
Training was being provided, and the importance of compatibility was recognized.
Организована подготовка кадров и признается значение обеспечения совместимости.
He's recognized as being the father of video games in Europe.
Он признан отцом видеоигр в Европе.
As a result, gender related refugee claims are now increasingly being recognized.
В результате в настоящее время получают все большее признание правопритязания беженцев, связанные с гендерными факторами.
The international community recognized the human being as central to all development efforts.
Международное сообщество признает, что в центре всей деятельности в области развития стоит человек.
This stability has long been ignored, but today is increasingly being recognized as the prerequisite for progress towards democracy.
Эта стабильность, которая долго игнорировалась, сегодня признается необходимым условием прогресса демократии.
The choice is especially important now, when poverty in the Third World is finally being recognized as our greatest problem and challenge.
Данный выбор имеет особенно большое значение сейчас, когда бедность в странах третьего мира, наконец то, признана самой большой проблемой и вызовом.
It is now recognized as a model programme of its kind for South South training and is currently being replicated in Ecuador.
В настоящее время она признана образцовой программой в этой области для подготовки кадров в рамках контактов по линии Юг Юг, и в данное время осуществляется в Эквадоре.
One species is currently recognized.
Включает в себя 4 вида.
That is a recognized fact.
Это признанный факт.
But major efforts are being undertaken everywhere, and they must be recognized and continued.
Вместе с тем повсюду предпринимаются целенаправленные усилия, которые следует приветствовать и продолжать.
The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity.
Структура ВТО, которой ЕС всегда отдавал приоритет, всё более признается фундаментальной для нашего процветания.
The complex linkage between rapid population growth, poverty and environmental degradation was increasingly being recognized.
Все шире признается наличие сложной связи, существующей между быстрым ростом населения, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды.
Despite never being on a Super Bowl winning team, he is recognized as one of the greatest quarterbacks in football history.
Хотя его команда никогда не выигрывала в Супер Боуле, он считается одним из лучших квотербеков в истории американского футбола.
Sport is a recognized educational tool.
Спорт является признанным образовательным инструментом.
His distinctive style is easily recognized.
Его выдающийся стиль легко узнаваем.
The recent IMF World Bank annual meetings indicate that this is gradually being recognized, with emerging countries increasingly critical of China s inflexibility.
Недавнее ежегодное собрание МВФ Всемирного банка указывает на то, что это постепенно начинают признавать, а развивающиеся страны все больше критикуют упрямство Китая.
the CIS is increasingly recognized and efforts to strengthen sub regional integration are being taken in the SEE and in the CIS.
Согласование законодательства и сближение нормативных положений.
Indonesia had always recognized that peace, security and stability were inextricably linked to economic well being.
(Г н Виснумурти, Индонезия) стабильность тесно связаны с экономическим благополучием.
In structural terms, regional cooperation was gradually being recognized as a prerequisite for successful drug control.
Со структурной точки зрения постепенно признается, что региональное сотрудничество является необходимой предпосылкой для успешного осуществления контроля над наркотическими средствами.
CPF is recognized as an important partnership.
Само ПСЛ признается важным партнерством.
How experienced is he recognized his wife?
Как опытный же он признал его жена?
In Asia, childbirth assisted by traditional untrained birth attendants has also been recognized as being widely practised.
В Азии, как отмечалось, роды, принимаемые традиционными неподготовленными акушерками, также имеют широкое распространение.
Just do that, and there won't be place you can go in Korea without being recognized, pal.
Просто сделай это, и не будет такого места в Корее, где тебя бы не узнавали, приятель.
That territory is under its unlawful occupation, as recognized by the United Nations, as recognized by the international community as recognized by India itself.
Эта территория оккупирована данной страной незаконно, и это признано Организацией Объединенных Наций и признано международным сообществом, это также признает сама Индия.
Putin s political genius is to have recognized this.
В понимании этого и заключается политический гений Путина.
There is no creator here to be recognized.
Т.е. никто не признает создателя ремикса.
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
Шекспир всеми признан как величайший драматург.
The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.
There is only one recognized species, A. curvimola .
Типовой вид A. curvimola, описанный еще Р. Оуэном.
The condition is usually recognized shortly after birth.
Микропенис обычно распознаётся вскоре после рождения.
Therapeutic abortion is a recognized right of women.
SOTELGUI Общество Телекоммуникации Гвинеи
This user is not recognized for some reason.
Невозможно определить пользователя.
The usefulness of CERF is now fully recognized.
74. Полезность ЦЧОФ в настоящее время признается в полной мере.
Fourthly, the role of the State is recognized.
В четвертых, у нас признается роль государства.
But sexual minorities are more vulnerable as they are still having a hard time being recognized in China.
В этом плане сексуальным меньшинствам в Китае приходится сложнее их все ещё не признают и не принимают.
In his first year at Harrow he was recognized as being the best in his division for history.
В Хэрроу он занялся фехтованием и достиг заметных успехов, став чемпионом школы в 1892 году.
The Commission would need to isolate those crimes which were universally recognized as being suitable for international jurisdiction.
Комиссия должна отделить те преступления, которые универсально признаются как преступления, на которые распространяется международная юрисдикция.
The Agency recognized that its own financial limitations led to greater demands being placed on public sector services.
Агентство признало, что ограниченность имеющихся у него финансовых средств обусловила повышение спроса на услуги в государственном секторе.
This illustrates the degree to which population issues are recognized within the United Nations system as being interconnected.
Это показывает, насколько вопросы народонаселения взаимосвязаны в рамках системы Организации Объединенных Наций.

 

Related searches : Being Recognized - Is Recognized - Is Increasingly Recognized - Is Recognized For - Is Not Recognized - Revenue Is Recognized - Is Widely Recognized - Is Well Recognized - It Is Recognized - He Is Recognized - Is Universally Recognized - Is Being - Is Being Allocated