Translation of "is increasingly recognized" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Increasingly - translation :

все больше и больше

Is increasingly recognized - translation :

все чаще признается

Recognized - translation :

признанное

Keywords : становился становилась труднее чаще невероятно опознал признали признал узнала узнают

Examples (External sources, not reviewed)

The legislative environment is becoming increasingly supportive of volunteering and the contribution that volunteering makes to individuals and societies is increasingly recognized.	Все более прочной становится законодательная основа добровольчества, и все большее признание получает вклад добровольчества в жизнь конкретных людей и общества.
20. The beneficial use of aircraft in verification contexts is thus becoming increasingly recognized.	20. Таким образом все шире признается целесообразность применения авиации в деле контроля.
The need to strengthen the administrative capacity of the tax authorities is also being increasingly recognized.	Кроме того, все шире признается необходимость расширения регулирующих функций налоговых властей.
As a result, gender related refugee claims are now increasingly being recognized.	В результате в настоящее время получают все большее признание правопритязания беженцев, связанные с гендерными факторами.
115. The need to base population and development policies and programmes on sound knowledge is increasingly recognized.	115. Все более широко признается необходимость того, чтобы в основе стратегий и программ в области народонаселения и развития лежали глубокие знания.
As recognized in resolution 47 62, this role is increasingly crucial in the maintenance of international peace and security.	Как признается в резолюции 47 62, эта роль является все более решающей в поддержании международного мира и безопасности.
This stability has long been ignored, but today is increasingly being recognized as the prerequisite for progress towards democracy.	Эта стабильность, которая долго игнорировалась, сегодня признается необходимым условием прогресса демократии.
The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity.	Структура ВТО, которой ЕС всегда отдавал приоритет, всё более признается фундаментальной для нашего процветания.
Migration movements are increasingly recognized as a transboundary issue requiring multilateral and international cooperative action.	Более упорядоченная система миграции способна укрепить, в контексте
Migration movements were increasingly recognized as a transboundary issue requiring multilateral and international cooperative action.	Вопрос о миграционных потоках все чаще признается в качестве трансграничного вопроса, для решения которого требуются многосторонние и международные совместные меры.
HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue.	ВИЧ СПИД, считавшиеся ранее медицинской проблемой, теперь с каждым разом все чаще рассматриваются с гендерной точки зрения.
Political, social, educational and environmental factors were increasingly recognized as part of an integrated approach.	Ширится признание того, что политические, социальные, академические и экологические факторы являются неотъемлемой частью комплексного подхода.
The complex linkage between rapid population growth, poverty and environmental degradation was increasingly being recognized.	Все шире признается наличие сложной связи, существующей между быстрым ростом населения, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды.
42. Small and medium enterprises are increasingly recognized as key actors in the industrialization process.	42. В настоящее время все шире признается ведущая роль мелких и средних предприятий в процессе индустриализации.
It is now widely recognized that an unintended consequence of the Asian economic model was an increasingly inefficient allocation of capital.	Сейчас многие уже признали тот факт, что непредвиденным последствием азиатской экономической модели стала все более возрастающая неэффективность размещения капитала.
The prevention of anaemia is increasingly recognized as vital to women's health and the intellectual development of infants and young children.	В настоящее время профилактика анемии получает все более широкое признание в качестве необходимого условия для обеспечения здоровья женщин и интеллектуального развития младенцев и детей младшего возраста.
96. It is increasingly recognized that FDI and technology transfer are closely intertwined and their effective absorption depends on similar preconditions.	96. Во все большей степени признается, что ПИИ и передачи технологии тесно взаимосвязаны и их эффективное освоение зависит от схожих предварительных условий.
As is now increasingly recognized, durable peace and stability cannot be achieved in the absence of sustained economic growth and development.	Как сейчас все шире признается, утверждение прочного мира и стабильности невозможно без обеспечения устойчивого экономического роста и развития.
The recent IMF World Bank annual meetings indicate that this is gradually being recognized, with emerging countries increasingly critical of China s inflexibility.	Недавнее ежегодное собрание МВФ Всемирного банка указывает на то, что это постепенно начинают признавать, а развивающиеся страны все больше критикуют упрямство Китая.
the CIS is increasingly recognized and efforts to strengthen sub regional integration are being taken in the SEE and in the CIS.	Согласование законодательства и сближение нормативных положений.
The prevention of anaemia is increasingly recognized as vital to women's health and to the intellectual development of infants and young children.	Все шире признается чрезвычайно важное значение профилактики анемии для здоровья женщин и умственного развития младенцев и малолетних детей.
Bottom up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years.	Подходы, разработанные на основе принципа снизу вверх , имеют ряд преимуществ по сравнению с традиционными методологиями, которые получали в последние годы все большее признание.
States and their sovereignty are increasingly recognized as indispensable building blocks of international order and problem solving.	Государства и их суверенитет все шире признаются в качестве незаменимых элементов, из которых складываются международный порядок и решения проблем.
The issues of peace, security and development, indeed, are mutually reinforcing and are increasingly recognized as indivisible.	Вопросы мира, безопасности и развития воистину являются взаимодополняющими и укрепляющими друг друга, и все больше признаются как вопросы неделимые.
It is increasingly recognized that integrated planning of tourism development, linked to environmental management, can be most effective within clearly identified local destinations.	Все чаще стал находить понимание тот факт, что комплексное планирование развития туризма, связанное с экологическим регулированием, может служить наиболее эффективным средством, применяемым в рамках четко определенных мест отдыха.
The importance of regulatory convergence is increasingly recognized by non EU member States in the context of their future participation in globalized markets.	Таким образом, движущей силой процесса сближения нормативных положений являются не только расширение ЕС и действующие двусторонние соглашения, заключенные с ЕС, но и стремление вести конкурентную борьбу на глобальных рынках.
Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.	Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.
Employment is increasingly precariousness.	Уровень занятости становится все более нестабильным.
Technology is increasingly improving.	Техника всё более совершенствуется.
Private enterprise is increasingly recognized as a positive factor in providing solutions to problems previously thought to be the special province of public authorities.	Частное предпринимательство все шире признается в качестве позитивного фактора в деле решения проблем, которые прежде рассматривались как проблемы, относящиеся исключительно к сфере компетенции государственных органов.
UNGEI was increasingly recognized as the main partnership framework for girls' education within EFA and the Millennium Development Goals.	Эта инициатива получает все более широкое признание как базовая основа для партнерских отношений в деле обеспечения образования для девочек в рамках ОДВ и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
They do not see themselves as passive victims and are increasingly recognized for their role as mediators and peacebuilders.	Они не рассматривают себя в качестве пассивных жертв и получают все большее признание в качестве посредников и миротворцев.
Increasingly,Increasingly, thethe	Аудиторы, работающие в Европейской
Land is also increasingly scarce.	Земли тоже все больше не хватает.
Syria is becoming increasingly isolated	Сирия оказывается все в большей изоляции
Our security is increasingly indivisible.	Наша безопасность все более взаимосвязана.
this is becoming increasingly scary	это становится все более и более страшно
But it is increasingly possible.	Возможности просто огромны.
Aunt Olly is increasingly nervous.	Моя тётя переживает.
It is, therefore, increasingly recognized that the promotion and protection of human rights of women can reduce the spread of the disease and mitigate its consequences.	В этой связи все более широкое признание получает идея о том, что поощрение и защита прав человека женщин может сократить распространение болезни и уменьшить ее последствия.
One species is currently recognized.	Включает в себя 4 вида.
That is a recognized fact.	Это признанный факт.
Putin is increasingly seen as isolated.	Путин все больше и больше попадает в изоляцию.
Naked yoga is becoming increasingly popular.	Обнажённая йога становится всё более популярной.
Solar power is becoming increasingly cheaper.	Солнечная энергия становится всё дешевле.

Показать эту страницу на русском языке