Translation of "is characterized through" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

How, then, should today s Chinese economy be characterized?
Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику?
A similar parity characterized the Bush Putin era.
Подобный паритет характеризовал и эру Буша Путина.
The country became characterized by immobility and atavism.
Главными характеристиками страны стали неподвижность и атавизм.
That man is an egotist through and through.
Тот человек эгоист до мозга костей.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
And it is characterized by not only the number of people who read your blog.
И не просто широкой по количеству пользователей.
Rather, it is part of a regional drama characterized primarily by a massive loss of order.
Скорее, это часть региональной драмы, характеризующейся, прежде всего, массовой утратой порядка.
Pindos is the biggest mountain range in the country, often characterized as The Spine of Greece .
Пинд является самой крупной горной системой страны и часто характеризуется как позвоночник Греции.
As a wave, light is characterized by a velocity (the speed of light), wavelength, and frequency.
Поскольку скорость распространения излучения (в вакууме) постоянна, то частота его колебаний жёстко связана с длиной волны в вакууме.
The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks.
Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.
One is through voter apathy.
Один из них это апатия избирателей.
Is this a through street?
Это сквозная улица?
For the first time, the two party system that has characterized Spanish democracy is facing a real challenge.
Впервые двухпартийной системе, характерной для испанской демократии, брошен серьёзный вызов.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами.
This is made possible through GMOs
Это становится возможным благодаря ГМО.
The ticket is good through Monday.
Билет действителен до понедельника.
There is no path through fire.
В огне брода нет.
Tom is walking through the woods.
Том идёт через лес.
Tom is looking through the window.
Том смотрит в окно.
But passive isolationism, characterized by the idea that everything outside Russia is somehow abstract, is an integral part of the Russian mindset.
Но пассивный изоляционизм, определяемый идеей о том, что все за пределами России так или иначе является абстрактным, это неотъемлемая часть российского образа мыслей.
The EU is associated with peace, democracy, and economic development, while the Middle East is characterized by instability, authoritarianism, and economic backwardness.
ЕС ассоциируется с миром, демократией и экономическим развитием, в то время как Ближний Восток характеризуется нестабильностью, авторитарностью и экономической отсталостью.
Flashing eyes may indicate the anger or irascibility of Charon as he is often characterized in literature, but the etymology is not certain.
Мигающие глаза могут означать гнев или вспыльчивость Харона, что часто упоминается в литературе, но этимология не определена полностью.
Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict.
Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.
Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat.
Либеральные циклы характеризуются правительственными интервенциями, а консервативные циклы уменьшением доли правительственных интервенций.
Hand B is found on folios 19r through 26 and folios 124 through 128.
Рукой В написаны листы с 19r до 26 и с 124 до 128.
Confidence is fragile in an environment characterized by ongoing deleveraging, macro uncertainties, weak labor market growth, and a fiscal drag.
Доверие очень хрупко в среде, характеризующейся постоянным уменьшением доли долгового финансирования, макроэкономической нестабильностью, слабым ростом рынка труда и фискальным тормозом.
There is a path through the wood.
Есть путь через лес.
Tom is going through a rough time.
Том переживает трудные времена.
Tom is going through a midlife crisis.
Том переживает кризис среднего возраста.
Why is he not letting me through?
Почему он меня не пропускает?
This medication is only available through prescription.
Это лекарство продаётся только по рецепту.
Tom is going through a rough patch.
У Тома сейчас непростой период.
Tom is going through a rough patch.
Тому сейчас нелегко приходится.
This medication is only available through prescription.
Это лекарство отпускается только по рецепту.
BRCA1 and BRCA2 defective tumors are characterized by a high degree of genetic instability.
Для опухолей, вызванных поврежденными генами BRCA1 или BRCA2, характерна высокая степень генетической нестабильности.
But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.
Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза.
Her ten years in power were largely characterized by a new German Biedermeier era.
Ее десять лет у власти, в значительной степени характеризуются новой Немецкой Бидермейер эпохой.
Previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment.
Предыдущим рецессиям часто было присуще избыточное накопление товарных запасов и чрезмерное вложение капитала в производственное оборудование.
Spain's anti crisis movement has been characterized by creative and constructive protests since 2011.
Начиная с 2011 года испанское антикризисное движение отличается своими креативными и конструктивными протестами.
The Colombian conflict has been characterized by a multiplicity of versions, histories and scenarios.
Главной характеристикой колумбийского конфликта стало разнообразие версий, историй и сценариев.
The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism, and environmental degradation.
Вопрос, который мы рассматривали как достичь счастья в мире, который характеризуется быстрой урбанизацией, средствами массовой информации, глобальным капитализмом и деградацией окружающей среды.
Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers.
Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру.
Re nationalization through extortion is likely to accelerate.
И процесс ренационализации путем вымогательства, скорее всего, только ускорится.
Emulation through excellence is the motor of competitiveness.
Состязательность посредством обеспечения высокого качества является двигателем конкурентности.
Another is through Croatia and Slovenia into Austria.
Другой через Хорватию и Словению в Австрию.

 

Related searches : Characterized Through - Characterized - Is Characterized With - Which Is Characterized - Is Characterized By - Characterized With - Fully Characterized - Were Characterized - Characterized By - Characterized For - Best Characterized - Poorly Characterized - Was Characterized