Translation of "is guided by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Guided - translation :

Keywords : направлял руководствоваться управляемые направил ракеты

Examples (External sources, not reviewed)

Esperantists are guided by a noble ideal.	Эсперантисты руководствуются благородным идеалом.
They seem guided by pure and simple spite.	Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством.
Guided by the star, they reached the island.	Ведомые путеводной звездой, они достигли берегов острова.
Maria Theresa Divine Being, Guided by a Higher Order .	Divine Being, Guided by a Higher Power by Pamela de Fina .
MAD simply won t work for a mad man who is guided by quasi messianic certitude.	MAD не может действовать в отношении безумца, руководствующегося квази мессианскими убеждениями.
As a public institution, it should be guided by democratic principles.	Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами.
The EU's foreign policy should be guided by the following goals	Внешняя политика ЕС должна преследовать следующие цели
In conducting its analysis, the IOMC was guided by several objectives.	При проведении этого анализа МПБОХВ руководствовалась несколькими целями.
We decided to set up guided tours by locals for foreigners.	Мы решили делать экскурсии от местных жителей для иностранцев.
Edward Snowden explains that his acts were guided by his conscience	Эдвард Сноуден говорит , что так поступить его заставила совесть
'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.	Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.
I was guided by this, by the rage, disappointment and if I am to admit, by fear.	Меня направляло это, ярость, разочарование и, я должен признать, страх.
The entire project, especially investments by the PPP fund, will be guided by a threefold objective	Проект в целом и использование средств из Фонда ПЧГС, в частности, будут подчинены выполнению трех следующих целей
Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.	Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям.
But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace.	Но принятие дипломатического решения под руководством постоянных членов Совета Безопасности является единственным реальным путем к миру.
Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,	руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций,
If guided by the spirit of multilateralism, the Franco German pair pulls Europe together.	Движимые духом плюрализма, Франция и Германия объединяют Европу.
Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm.	Внешняя политика, как и медицина, должна руководствоваться принципом Первым делом, не навреди .
Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,	руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций,
Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,	руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций,
Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,	руководствуясь целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций,
Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations,	руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций,
She guided me to the palace.	Она провела меня во дворец.
Napoleon guided his troops to Russia.	Наполеон направил свою армию в Россию.
Napoleon guided his troops to Russia.	Наполеон направил свои войска в Россию.
Tom guided us through the woods.	Том провёл нас через лес.
Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations,	руководствуясь целями и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций,
But bullying Georgia and Moldova, demonstrating support for Hamas, or indulging North Korea do not seem to be guided by any strategic sense of Russia s far reaching interests. They seem guided by pure and simple spite.	Но в запугивании Грузии и Молдовы, демонстрации поддержки Хамас или потакании Северной Корее, российское правительство, похоже, не руководствуется каким либо стратегическим видением далеко идущих интересов страны.
These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.	Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе.
That principle guided us through the 2005 crisis.	Этот принцип был для нас путеводным в период кризиса 2005 года.
They were very clearly and exactly defined in the code of rules by which he was guided.	Оно было ясно и точно определено в своде правил, которыми он руководствовался.
Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.	Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам.
So it is vital to accept that Afghanistan cannot be governed centrally, only guided.	Поэтому крайне важно признать, что Афганистан не может управляться централизованно, он может только направляться из центра.
It did not matter that the catch up countries economic miracles were produced in part by illiberal policies guided by government bureaucracies.	И неважно, что экономические чудеса развивающихся стран были вызваны, по крайней мере, частично нелиберальной политикой под руководством государственных чиновников.
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой,
The other source is universal, leading to an open society guided by universal human rights that protects and promotes the freedom of the individual.	Другой источник универсальный, ведущий к открытому обществу, руководствующемуся универсальными правами человека, защищающему и поощряющему свободу индивидуума.
Today s fundamentalism is a modern way of being religious, more suitable to a literate, urban population than a peasantry guided by traditional religious scholars.	Сегодняшний фундаментализм это современный способ проявить свою религиозность, больше подходящий для грамотного, городского населения, чем для крестьян, возглавляемых традиционными религиозными наставниками.
For example, because atheists supposedly lack a moral compass, they should be guided by pure self interest and walk by the drowning child.	Например, раз у атеистов отсутствует тот самый моральный компас , то они должны быть движимы лишь личными интересами и пройдут мимо утопающего ребёнка.
I think education, if it is properly guided, is fundamental for redefining democracy, citizenship and politically active citizens.	Я думаю, образование, если оно проводится правильно, это фундамент для переопределения демократии, гражданства и политической активности граждан.
There is also a real danger that this group may expand further to include states where governments will not always be guided by rational considerations.	Существует также реальная опасность относительно того, что эта группа может еще больше расшириться и включить в себя государства, в которых правительства не всегда принимают рациональные решения.
Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III).	руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 А (III).,
Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III).	руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A (III).,
Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой,
And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.	А кто держится за Аллаха полностью уповает на Него, крепко придерживается Корана и Сунны , (то) тот (уже) направлен на истинный путь.
We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it.	Нас будет направлять власть закона и вдохновляющий ее дух упорядоченной свободы.

Показать эту страницу на русском языке