Translation of "is in flux" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Flux - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The world appears in constant flux.	Мир находится в постоянном движении.
Fluence is the time integral of flux.	Флюенс это интеграл по времени от потока.
Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux.	Трещины в египетском режиме позволяют предположить, что в окружении Хосни Мубарака, страх также еще не улегся.
The systematics of the Anatidae are in a state of flux.	В Красную книгу России включено 18 видов утиных.
Today s flux in the Middle East is a highly ambivalent affair, because the situation can improve or (more likely) deteriorate.	Изменения, происходящие в настоящее время на Ближнем Востоке, чрезвычайно противоречивы, поскольку ситуация может улучшиться или (что более вероятно) ухудшиться.
The Arab world is also in a state of flux after an emotional 22 days of Israel s televised bombardment of Gaza.	Мнения арабского мира тоже подверглись трансформации после 22 дневной бомбёжки Газы, которую Израиль транслировал по телевидению.
This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux.	Этот подход позволит нам также максимально повысить потенциальные выгоды при таких событиях.
On the internet, official knowledge is mixed up with the flux of global data and treated like any other information.	В Интернете официальное знание включается в общий поток данных, к нему относятся как и к любой другой информации.
As it stands, political priorities are constantly in flux, with individual dossiers losing their centrality, and even vanishing, from year to year.	В сегодняшней Большой Двадцатке, политические приоритеты постоянно находятся в движении и отдельные досье теряют центральное внимание и затем исчезают из года в год.
This is obviously the case with President Barack Obama s recent address to the Muslim world in Cairo, because mere coincidence or excellent timing? things in the Middle East have been in flux ever since.	Именно так дело обстоит с недавним обращением президента Барака Обамы к мусульманскому миру в Каире, поскольку случайное совпадение или чётко выбранное время? с тех пор ситуация на Ближнем Востоке постоянно меняется.
But what seemed to be missing in China was a full recognition of just how uncertain things have become in the US, and how, with a new president, almost everything is in an unprecedented state of flux.	Однако кажется, что в Китае не было полного понимания того, насколько неясной стала обстановка в США, а также того, что с приходом нового президента все находится в беспрецедентном состоянии изменения.
But, given the profound uncertainty of a world in flux, as well as the dangers of miscalculation as the Soviet empire collapsed, prudent management trumped grand visions.	Но, учитывая глубокую неопределенность находящегося в движении мира, а также опасности просчета после распада советской империи, разумное управление показало лучшие результаты, нежели построение грандиозных планов.
BERLIN The eruption of the Arab revolts in late 2010 and early 2011 put power relations among Middle Eastern countries in a state of flux, and both winners and losers have emerged.	БЕРЛИН Вспышки восстаний в арабских государствах в конце 2010 г. и начале 2011 года привели расстановку сил между ближневосточными государствами в состояние постоянного движения, появлялись как победители, так и побежденные.
BERLIN The eruption of the Arab revolts in late 2010 and early 2011 put power relations among Middle Eastern countries in a state of flux, and both winners and losers have emerged.	БЕРЛИН Вспышки восстаний в арабских государствах в конце 2010 160 г. и начале 2011 года привели расстановку сил между ближневосточными государствами в состояние постоянного движения, появлялись как победители, так и побежденные.
Its distance from Jupiter also means that the charged particle flux from Jupiter's magnetosphere at its surface is relatively low about 300 times lower than, for example, that at Europa.	Такое расстояние от Юпитера означает также, что поток заряженных частиц, выпадающих на поверхность Каллисто из магнитосферы Юпитера, относительно низкий примерно в 300 раз ниже, чем на Европе.
That map has been in constant flux for the last 60 years, during which the main players Egypt, Iraq, Saudi Arabia, Syria, Israel, and Iran have formed and broken alliances.	Эта расстановка на протяжении последних 60 лет менялась постоянно, и за это время между основными игроками Египтом, Ираком, Саудовской Аравией, Сирией, Израилем и Ираном возникали и распадались союзы.
This is much more difficult, since if you know the total flux through a given surface, that gives almost no information about the electric field, which (for all you know) could go in and out of the surface in arbitrarily complicated patterns.	(Поскольку поверхность S замкнутая, каждому элементу на сфере находится соответствующий элемент на S или нечетное количество элементов, как было описано выше, которые можно объединить, так как учтен поток через их все).
This correlation indicates that the origin of the light emission was a flux of electrons moving along the crust magnetic lines and exciting the upper atmosphere of Mars.	Это указывает на то, что обнаруженное световое излучение было потоком электронов, движущихся вдоль силовых линий магнитного поля в верхние слои атмосферы Марса.
... for at the moment that the observer approaches, then they become other ... so that you cannot get any further in knowing their nature or state ... but if that which knows and that which is known exist ever ... then I do not think they can resemble a process or flux ...	Гераклит мог бы сказать, что милетцы корректно считали, что один элемент обращается в другой через серию трансформаций, но они некорректно выводили из этого существование некоторого первоэлемента как единственного источника для всего существующего.
To argue that peacemaking can t be successful when governments and regimes are in flux ignores the fact that it is precisely in such circumstances that outsiders can help shape the process. Instead of operating in an environment with little influence or room for maneuver, pushing the peace process now could help endear the Arab public to the West and give the US more sway in the new Middle East.	Заявлять, что процесс установления мира не может быть успешным, когда меняются правительства и режимы, означает игнорировать то, что именно в подобных условиях внешние силы способны помочь придать форму мирному процессу.
Inspired by Crass, its Dial House commune, and its independent Crass Records label, a scene developed around British bands such as Subhumans, Flux of Pink Indians, Conflict, Poison Girls, and The Apostles that was concerned as much with anarchist and DIY principles as it was with music.	Группа Crass, идейная община Dial House в Эссексе, а также инди лейбл Crass Records вдохновили британские анархо панк группы, как, например, Subhumans, Flux of Pink Indians, Conflict, Poison Girls и The Apostles, на пропаганду анархистских принципов.
Therefore, a PAR 16 is 2 in in diameter, a PAR 20 is 2.5 in in diameter, PAR 30 is 3.75 in and a PAR 38 is 4.75 in in diameter.	Как показано на рисунке справа, при увеличении напряжения на 20 , яркость возрастает в два раза.
'Is he in?'	Дома?
Tom is in.	Том внутри.
Tom is in.	Том вошёл.
Is Tom in?	Том там?
Is Tom in?	Том внутри?
John is brave in appearance, but is in reality a coward.	Джон с виду храбр, но в реальности он трус.
St Peter's is in Rome and St Paul is in London.	Собор св. Петра находится в Риме, собор св. Павла в Лондоне.
In Europe and North America, the average is 73 years, in Oceania it is 71, in Latin America is 70 years, in Asia is 61 years, and in Africa it is just 55 years.	В Европе и Северной Америке средняя продолжительность жизни 73 года, в Океании 71 год, в Латинской Америке 70 лет, в Азии 61 год, а в Африке всего 55 лет.
The average annual temperature is in January the average temperature is , in July it is .	Осадков в среднем многолетнем выпадает 688 мм в год, максимум в июле.
Who is in the car? Tom is.	Кто в машине? Том .
This is Tom speaking. Is Mary in?	Это Том. А Мэри можно?
Who is born in Sweden is Swedish.	Тот, кто родился в Швеции, является шведом.
Is Tom in Boston? Yes, he is.	Том в Бостоне? В Бостоне .
Is Tom in Boston? Yes, he is.	Том в Бостоне? Да .
This is how life is in Gaza.	Такова жизнь в секторе Газа.
In Europe, it is not just Greece that is in a mess.	В Европе, не только в Греции, творится беспорядок.
This is as true in developed as it is in developing economies.	Это столь же верно для развитых стран, как и для развивающихся.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.	Теоретически это возможно, но применить это на практике очень сложно.
The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.	Еда в холодильнике. Холодильник на кухне.
In July the average is about , while in January the average is .	человек (одиннадцатое место в стране).
Average temperature in January is in August (the warmest month), it is .	Ближайший аэропорт Владивосток , расположен в 140 км от города (3 часа в пути).
formula_73 is not in formula_5 so it is not in the intersection.	Система координат Ньютона уже ничем не отличается от современной.
The mean temperature in Lyon in the coldest month is in January and in the warmest month in July is .	29 мая 1793 года в Лионе вспыхивает восстание, свергнувшее диктатуру якобинца (в июле Шалье был гильотинирован).

Показать эту страницу на русском языке