Translation of "is legally obliged" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The member state would then be legally obliged to make deposits into that account to cover the ECB bonds coupons and principal.
Страна еврозоны будет тогда юридически обязана разместить депозиты на этом счету для выплаты купонов и погашения основного долга по облигациям ЕЦБ.
He is also obliged to pay 20 million.
Также он обязался выплатить 20 млн.
The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.
And he obliged us.
Но он нас обязал.
I was obliged to...'
Я должен был...
I'm obliged to wait.
Я вынужден ждать.
Benjamin Zhou Suibin, the Hong Kong Transparency Report Project Manager, says law enforcement are not legally obliged to provide a court warrant when requesting users data.
Бенджамин Чжоу Суйбинь, менеджер проекта по Докладу о прозрачности Гонконга, говорит, что по закону правоохранительные органы не обязаны при направлении запроса на получение данных о пользователях предоставлять судебное разрешение.
Legally, that can t happen.
С юридической точки зрения такое не может произойти.
(a) The instrument is voluntary and non legally binding
а) настоящий документ является добровольным и не имеет обязательной юридической силы
And legally, he is the one responsible for it.
И юридически он несёт за него ответственность.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.
Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
Are you obliged to do that?
Ты обязан это делать?
Are you obliged to do that?
Вы обязаны это делать?
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally.
Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
We were obliged to make a detour.
Мы были вынуждены сделать крюк.
You're obliged to tell me the truth.
Ты обязан говорить мне правду.
You're obliged to tell me the truth.
Вы обязаны говорить мне правду.
There, they are determining if the youth is in the country legally.
Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны.
On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program.
8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений.
Most weapons start out their lives legally.
Бóльшая часть оружия начинает свою жизнь законно.
Governments promptly obliged with more of the same.
Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
In this regard, the EU has often obliged.
В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
She was obliged to marry the old man.
Она была обязана выйти замуж за этого старика.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.
В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.
As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.
Also not reflected is, to my mind, the key issue IMPOSSIBILITY of communicating legally.
Не отражена также ключевая, на мой взгляд, тема НЕВОЗМОЖНОСТЬ легальной коммуникации.
She was obliged to wait for the next truck.
Надо было ждать следующего вагона.
I am much obliged to you for your help.
Я очень признателен вам за вашу помощь.
I am, and have been since birth, legally blind.
я с самого рождения практически слепая.
Non legally binding instrument on all types of forests
Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
I was legally and indisputably a second class citizen.
Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.
Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми.
I am very much obliged to you for your help.
Я крайне благодарен тебе за помощь.
I would be most obliged if you would shut up!
Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.
The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.
Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
Police will be permitted to legally open fire on women.
Полицейским разрешат легально открывать огонь по женщинам.
When did you find out that Tom couldn't legally drive?
Когда вы узнали, что у Тома не было водительских прав?
But we must not only dare, we are obliged to speak.
Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.
Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
Я обязан найти выход из создавшегося положения.

 

Related searches : Legally Obliged - Is Obliged - He Is Obliged - Is Only Obliged - Company Is Obliged - Is Not Obliged - It Is Obliged - Is Legally Valid - Is Legally Obligated - Is Legally Binding - Was Obliged - Obliged For